ในตอนที่ 10 ของ รักสด ซีซั่นหนึ่งเมื่อยาซาวะนิโคตื่นขึ้นมาและทุกคนก็เห็นมาส์กหน้าของเธออายาเสะอิไลกล่าวว่า "โคโรโช"เธอพูดเช่นนี้เมื่อโซโนดะอุมิตื่นขึ้นมาและกลายเป็น" ปีศาจ "ฉันคิดว่า"โคโรโช"หมายความว่า" น่ากลัว "หรือ" น่ากลัว "แต่ก็แปลกที่ NISA ไม่ได้เปลี่ยนคำบรรยายภาษาอังกฤษ
อย่างไรก็ตามในตอนท้ายของตอนเมื่อสาว ๆ ทุกคนอยู่บนชายหาดจับมือกันและดูพระอาทิตย์ขึ้นเมื่อนิชิกิโนะมากิขอบคุณเธอเอลีกล่าวว่า "โคโรโช"และ Alisa น้องสาวของ Eli ก็พูดว่า"โคโรโช"ตอนที่เธอคิดว่าซาลาเปาถั่วแดงคือครีมพัฟในตอนที่ 12 ในทั้งสองสถานการณ์ฉันนึกไม่ออกจริงๆ"โคโรโช"แปลว่า" น่ากลัว ".
แล้วจะทำอย่างไร "โคโรโช"mean? แล้วทำไมถึงไม่แปลเป็นซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษล่ะ?
2- พจนานุกรมเมืองเพื่อช่วยเหลือ!
- @ Darjeeling ที่ดูเหมือนจะย้อนกลับสิ่งที่ฉันพูด มันสมเหตุสมผลใน 2 สถานการณ์สุดท้าย แต่ไม่ใช่ใน 2 สถานการณ์แรก
หมายความว่าอย่างไร?
เป็นภาษารัสเซีย:
ฉันไม่รู้ภาษารัสเซียดังนั้นฉันจึงไม่สามารถอ้างได้ว่าผู้พูดภาษารัสเซียเข้าใจคำว่า "โคโรโช" ได้อย่างไร แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าผู้พูดภาษาญี่ปุ่นคิดว่าผู้พูดภาษารัสเซียเข้าใจได้อย่างไร ความเข้าใจของชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับ "โคโรโช" เป็นคำอุทานที่ใช้แสดงคำว่า "ว้าว!" อย่างคร่าวๆ หรือ "เยี่ยมมาก!" หรือบางที "ตกลง" (เปรียบเทียบหนึ่งสองสาม) สิ่งนี้ดูเหมือนจะแตกต่างจากวิธีที่ผู้พูดภาษารัสเซียเข้าใจคำนี้อยู่บ้าง
เข้าใจว่าเป็นคำอุทานทั่วไปเราสามารถเห็นได้ว่าเหตุใด Eli / Alisa จึงอาจใช้คำนี้ในบริบทต่างๆที่คุณชี้ให้เห็นในคำถามของคุณ
แล้วทำไมถึงไม่แปลเป็นซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษ?
ฉันคิดว่ามันคงไม่ได้แปลเพราะมันเป็นคำต่างประเทศสำหรับผู้ชมชาวญี่ปุ่นด้วย
นอกจากนี้ - ด้วยเหตุผลที่ไม่ชัดเจนสำหรับฉัน "khorosho" ดูเหมือนจะเป็นคำภาษารัสเซียที่ชื่นชอบของญี่ปุ่น เรือพิฆาตญี่ปุ่น ฮิบิกิ ยอมจำนนต่อโซเวียตหลังสงคราม (และเปลี่ยนชื่อ เวอร์นีย์). ดังนั้นฮิบิกิใน คันไถคอลเลกชั่น ยังมักพูดว่า "khorosho" เพราะเห็นได้ชัดว่านั่นเป็นเพียงสิ่งที่ชาวรัสเซีย [คนญี่ปุ่นคิด]
Khorosho เป็นคำภาษารัสเซียแปลว่า "โอเค" ในบางบริบทอาจหมายถึง "ดี" หรืออะไรที่คล้ายกัน ในทางหนึ่งมันเกือบจะเป็นคำสากล
ตัวสะกดคือ " " ออกเสียงว่า: "kharasho" (O ในภาษารัสเซียมักจะออกเสียงว่าอา)
ฉันกลัวว่าจะไม่สามารถอธิบายได้อย่างละเอียดว่าทำไมถึงใช้มันเหมือนเดิมเพราะฉันไม่ได้ดูอนิเมะ อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าเซนซินจะให้คำอธิบายที่ยอดเยี่ยม
หมายเหตุ: ฉันไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์กับชุมชนรัสเซียมากนักเมื่อเร็ว ๆ นี้ (อ่าน: เกือบทศวรรษ) แต่ถ้าความจำของฉันผิดพลาดทฤษฎีของเซนซินที่ว่า "khorosho" เป็น "เพียงสิ่งที่ชาวรัสเซีย [พูด]" ไม่ใช่ ค่อนข้างถูกต้อง
ที่มา: ฉันเคยพูดภาษารัสเซียได้คล่อง "เคย" เป็นคำสำคัญที่นี่ แต่ฉันจะจำคำง่ายๆนั้นไว้เสมอ
2- 1 อาขอโทษ - ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอ้างว่าชาวรัสเซียแค่ไปรอบ ๆ "khorosho" ตลอดเวลา แต่ฉันเพิ่งสังเกตว่านี่น่าจะเป็นสิ่งที่คนญี่ปุ่น คิด ชาวรัสเซียมักจะทำ ฉันชี้แจงคำตอบของฉันเล็กน้อย (คำตอบที่ดี!)
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ความผิดฉันเอง. อย่างที่ฉันพูดคำพูดของคุณ (แบบที่ฉันเคยเข้าใจมาก่อนหน้านี้) อาจจะเป็นจริง ในขณะนี้การโต้ตอบของฉันในภาษารัสเซียขยายไปถึงการพูดคุยกับยายเท่านั้นและถึงอย่างนั้นฉันก็มักจะใช้ภาษาแม่ (และขอบคุณ!)
