มาเล่น Bleach: Heat the Soul 2 (ตอนที่ 1) - ช่วยเจ้าหญิงน้ำแข็ง
ใน One Piece ตอนที่ 132 เมื่อลูฟี่พยายามขอโทษนามิที่ทำให้แผนที่ที่วาดไว้ของเธอยุ่งเหยิงจากสิ่งที่ฉันได้รับ (ฉันอาจจะผิด) นามิ (หงุดหงิดและ) พูดว่า (ในโรมาจิ)
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
คำแปลในอนิเมะแสดงเป็น:
ถ้าเสียใจไปหมดนาวิกโยธินคงไม่ตามเรามา!
การแปลนี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยดีนัก ดูเหมือนไม่อยู่ในบริบท แม้ว่า "kaigun" จะหมายถึง Navy แต่ฉันคิดจากสิ่งที่ฉันเข้าใจนามิอยากจะพูดว่า
ฉันไม่สนว่าคุณจะเสียใจ!
หลังจากประโยคนี้นามิพูดว่า "ออกไป!"
ฉันต้องการทราบว่าข้อสงสัยของฉันถูกต้องหรือไม่และการแปลนั้นค่อนข้างจะไม่ชัดเจน ฉันคิดว่าคำว่า "ไคคุน" อาจเป็น "ไคโก" ซึ่งอาจหมายถึงการพยาบาลหรือการดูแล แต่ฉันไม่แน่ใจ
ใครสามารถยืนยันเรื่องนี้?
ฉันจะไม่บอกว่าการแปลปิดอยู่
นามิพยายามสื่อว่าการพูดว่า 'ขอโทษ' จะไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้
คล้ายกับการกล่าวขอโทษนาวิกโยธินจะไม่ทำให้ลูกเรือเป็นอาชญากรที่ต้องการตัวน้อยลง
ดังนั้น I don't care if you are sorry! ไม่ได้ครอบคลุมถึงสิ่งที่เธอพยายามจะสื่อ เธออาจจะยังห่วงเขาเสียใจ แต่สุดท้ายมันก็เป็นเพียงความสบายใจเท่านั้น มันจะไม่แก้ไขหรือแก้ไขสถานการณ์
หรือในบริบทของตอนนี้การพูดว่าขอโทษไม่ใช่การซ่อมแซมหรือแก้ไขความเสียหายที่เกิดขึ้นกับแผนที่อย่างน่าอัศจรรย์ ซึ่งเธอใช้ความพยายามอย่างมากในการทำ
ดังนั้นบางสิ่งบางอย่างตามแนวของ Being sorry is not going to fix this map! คงจะสะท้อนสิ่งที่นามิพยายามพูดได้ดีกว่า
- ใช่ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว! ขอบคุณที่เคลียร์ความสับสน! :-D
หากการถอดเสียงของคุณถูกต้องฉันจะแจกแจงคำแปล
ごめめんで住んだら、 海軍は入らないは。
住む "อยู่, ปฏิบัติ" -> 住んだら "ถ้า [มัน] จะอยู่ / ปฏิบัติ"
ในที่นี้คำกริยา住むแสดงกับごめんซึ่งเป็นคำขอโทษ
ส่วนแรกทั้งหมด
ごめんで住んだら "ถ้า" ขอโทษ "ก็ต้องปฏิบัติ" -> "ถ้า" ขอโทษ "(ใช้งานได้จริง / หลอกลวง / ขอโทษก็พอแล้ว)"
ส่วนแรกนั้นค่อนข้างตายไปแล้วอย่างที่คุณบอกว่าพวกเขาแปลว่า "ถ้า" ขอโทษ "ก็เอาทั้งหมด"
ตอนนี้ส่วนที่สอง
海軍は入らないは
海軍คือกองทัพเรือหรือนาวิกโยธินตามตัวอักษร "ทหารทะเล" ฉันจะแปลว่าอะไรก็ตามที่รายการเรียกว่ากลุ่มกองทัพเรือ นาวิกโยธินฉันเดา?
入る "เข้า / เข้า / เข้า / ไหลเข้า / ใส่, ... " -> 入らない "ไม่เข้า / เข้า / ... "
โดยทั่วไปใช้ในวลีที่อ้างถึงการกระทำเช่น "ฉันเทน้ำลงในถ้วย" มันถูกใช้เพื่อความหมายมากกว่าคำเหล่านี้โดยอ้างถึงบริบท ในกรณีนี้น้ำคือนาวิกโยธินและถ้วยคือพื้นที่รอบ ๆ นามิหรือเรือของพวกเขา
"กองทัพเรือไม่เข้ามา" -> "นาวิกโยธินจะไม่มา (มาหาเรา / ไปที่นี้ / หลังจากเรา)"
ฉันคิดว่าคำแปลที่นี่ถูกต้อง ฉันรู้สึกประหลาดใจเพราะหลายครั้งนักแปลเพิ่มหรือลบความหมายจากต้นฉบับซึ่งโดยปกติแล้วจะไม่เปลี่ยนแปลงเนื้อหามากนัก
แน่นอนว่าถ้าคุณต้องการตีความอย่างมีศิลปะและตัดสินคำตามการแสดงออกและน้ำเสียงของนามิคำพูดนั้นอาจจะทำให้โกรธ แต่มันก็จะเปลี่ยนความหมายเดิมด้วย
3- ขอบคุณมากสำหรับการแปลทีละขั้นตอนที่น่าทึ่งนี้! ฉันกำลังมองหาคำแปลที่ถูกต้องและคุณช่วยฉันด้วย ขอบคุณอีกครั้ง! :-D
- 2 จริงๆแล้วในบริบทนี้すすควรเป็น済むไม่ใช่住むนอกจากนี้いらないควรเป็น要らないไม่ใช่入らないตัวอย่าง: ごめんで済むなら警察は要らない
- @AkiTanaka ขอบคุณสำหรับลิงค์นั้น! :-D และฉันคิดว่าคุณพูดถูกเกี่ยวกับすむและいらないคำที่คุณให้ (済むและ要らない) ดูเหมือนจะถูกต้อง ภาษาญี่ปุ่นไม่ใช่ภาษาที่ง่ายอย่างไม่ต้องสงสัย มันมีคำต่างๆมากมายที่มีความหมายต่างกันสำหรับการออกเสียงเดียวกัน แต่ก็น่าสนใจไม่แพ้กัน! :-)
