“ เลย” แปลว่า“ ไม่มีขน” อย่างไร?

ความภาคภูมิใจ [WWC '15] || บทกวีต้นฉบับ

ใน อาโออิชิโระในวันที่ 2 ระหว่างอาหารกลางวัน Momoko บ่นเกี่ยวกับการขาดโปรตีนจากสัตว์ในมื้ออาหารที่ Yasumi ได้เตรียมไว้ซึ่งพยายามที่จะทานอาหารพุทธมังสวิรัติ

Momoko ถาม Suzuki Yuukai พระของวัดว่าเขาจะพาเธอออกจากวัดถ้าเธอกินเนื้อเขาพูดว่า:

ฉันไม่ประณามการกินเนื้อสัตว์เลย
(ตามตัวอักษร "เลย" = "ไม่มีขน")

นี่คือลักษณะของ Yuukai

หลังจากอ่านบันทึกซับของ มาเรียเฝ้าดูเราฉันรู้ว่าอารมณ์ขันบางอย่างในภาษาญี่ปุ่นมาจากการเล่นสำนวนที่ว่าคำต่างๆดูคล้ายกันมาก แต่มีความหมายที่แตกต่างกันอย่างมากเพียงเพราะอักขระตัวเดียวของการวางช่อง

ฉันรู้ว่า Yuukai หัวล้าน แต่ฉันไม่เข้าใจว่าจะไม่ประณามการกินเนื้อสัตว์เลย = เขาไม่มีขนเช่นเดียวกับมื้อเย็นของวันที่สองเขาชี้ให้เห็นว่าเขากินเนื้อสัตว์ (ถาม Shouko ว่า "Iron Body "อาจมาจากการรับประทานอาหารมังสวิรัติ) ฉันเล่นแฟนภาษาอังกฤษฉบับแปล

ฉันเลยสงสัยว่าจริงๆแล้วการเล่นสำนวนนี้จะเข้าใจได้เฉพาะในกรณีที่คุณรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือไม่ (เช่นอ่านข้อความภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ) เขาหมายถึงอะไรกันแน่?

คุณสามารถระบุสถานที่ที่การสนทนาเกิดขึ้นในวิดีโอนี้ (หรือส่วนถัดไป) ได้ไหม youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
@nhahtdh แก้ไขคำถามของฉันด้วยวิดีโอตอนที่ 3 ลิงก์ของคุณคือตอนที่ 2 และทานอาหารเย็นวันที่ 1 เท่านั้นฉากที่ฉันสามารถยืนยันได้คือวันที่ 2 อาหารกลางวันช่วงเวลาเริ่มต้นที่ 49:04 แม้ว่าฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อมโยงอย่างไร ในช่วงเวลานั้นเพียงแค่ดูวิดีโอ
@ Memor-X ดูการแก้ไขของฉันสำหรับวิธีการเชื่อมโยงไปยังช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งในวิดีโอ

ฉันพบการเดินเล่นเกมเป็นภาษาญี่ปุ่นใน YouTube ลิงก์แสดงฉากที่แน่นอนในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นที่ยังไม่ได้จับคู่

บรรทัดเดียวกันในภาษาญี่ปุ่นคือ

��[��]{��}��[��]{��}��[��]{��}��.

ปุ่นอยู่บน ซึ่งในบริบทนี้หมายถึง "ไม่เลย" อย่างไรก็ตามหากคุณตีความสำนวน ตามตัวอักษรก็จะแปลว่า "ไม่มีผม" ( = hair, = head, = ไม่)

ตามข้อมูลอ้างอิงนี่คือรายการของ บน Weblio:

��

��

ฉันไม่เห็นด้วยกับ วลีนี้ยังสามารถหมายถึง "ไม่มีผม" - คุณจะไม่ใช้ เพื่ออ้างถึง "ผมบนศีรษะ" (คุณจะพูดว่า หรืออะไรก็ได้) ดังนั้นนี่คือการเล่นสำนวน / เล่นคำอย่างเคร่งครัดไม่ใช่การตีความทางเลือกที่ "ถูกต้อง" ของ
2 ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าแค่แปลว่า "as [small / meager / etc] as the tip of a hair" - นั่นเป็นเพียงการเปรียบเปรยไม่ใช่ตามตัวอักษร
@senshin: ลองคิดดูอีกทีคุณคิดถูกแล้ว ฉันจะแก้ไข