Minecraft SMP HOW TO MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' กับ Vikkstar

ในตอนท้ายของ Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (ภาพยนตร์เรื่องที่สอง) ระหว่างทั้งสองฉากที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับวิญญาณ ( Majuu), เชื่อมต่อ เล่น (นี่คือบทที่ 25 ใน Blu-Ray) ตามที่มีอยู่มีม้วนเครดิต (หรือบางอย่างที่ดูเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง) ที่อยู่ในอักษรรูนทั้งหมด ตัวอย่าง:

อักษรรูนเหล่านี้พูดว่าอะไร? (เปรียบเทียบแผนภูมิการทับศัพท์รูนที่นี่และหน้าวิกิของ puella-magi บนอักษรรูน)

3

• มีการแปลอักษรรูนเป็นภาษาญี่ปุ่นซึ่งคุณสามารถเรียกใช้ผ่าน Google แปลภาษาเพื่อให้ทราบถึงสิ่งที่พวกเขาพูด
• @ จอนลินหืม เป็นประโยชน์ แต่การแปลกลับจากภาษาญี่ปุ่นมีการแนะนำการแปลชั้นพิเศษที่ฉันไม่ควรทำ ขอบคุณสำหรับตัวชี้
• @JonLin โอ้ไม่เป็นไร ดูเหมือนว่าอักษรรูนในส่วนนี้จะเข้ารหัสโรมาจิซึ่งหมายความว่าการแปลจากภาษาญี่ปุ่นนั้นดีเท่าที่เราจะได้รับ

+50

ปรากฎว่าอักษรรูนในส่วนนี้เป็นตัวแทนของโรมาจิ (ภาษาญี่ปุ่นทับศัพท์) แทนที่จะเป็นภาษาเยอรมัน (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วภาษาที่แสดงโดยอักษรรูน) ความคิดเห็นของจอนลินเชื่อมโยงไปยังบล็อกโพสต์ของญี่ปุ่นที่ได้ทำการแปลงจากอักษรรูนเป็นภาษาญี่ปุ่น³ ฉันเชื่อว่าถูกต้อง ฉันตรวจสอบอักษรรูนสองสามบรรทัดแรกด้วยตัวเองเท่านั้น

โครงสร้างของข้อความมีดังต่อไปนี้: ทุกสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในอักษรรูนสีขาวเป็นบรรทัดที่คนอื่นกล่าวถึงนอกเหนือจากโฮมุระในบางช่วงของซีรีส์ สีชมพูคือ Madoka; สีเหลืองคือ Mami; สีน้ำเงินคือ Sayaka; สีแดงคือ Kyouko อย่างไรก็ตามข้อความที่เป็นสีขาวเป็นต้นฉบับ (เช่นไม่ได้พูดก่อนหน้า [หรือหลังจากนั้น] จุดใด ๆ ในซีรีส์) และโฮมุระ "พูด" (ส่งถึงมาโดกะที่โพสต์ - ปรารถนา) ไม่ปรากฏว่ามีความสัมพันธ์ใด ๆ ระหว่างตำแหน่งของโฮมูระและสายที่ไม่ใช่โฮมูระ

นี่คือบรรทัดที่ไม่ใช่ Homura เรียงตามลำดับจากบนลงล่างและจากซ้ายไปขวา (คำแปลที่นำมาจากส่วนย่อยอย่างเป็นทางการของภาพยนตร์ BDs) พร้อมคำอธิบายประกอบที่ระบุว่ามาจากที่ใดในซีรีส์

มาโดกะ: ฉันเป็นผู้ช่วยพยาบาลในชั้นเรียนของเรา
_{[ตอนที่ 10 ไทม์ไลน์ 1 / 32:37 ในภาพยนตร์ 2]¹}

มาโดกะ: โฮมุระ ... ฉันดีใจจริงๆที่ได้เป็นเพื่อนกับเธอ
_{[ตอนที่ 10 ไทม์ไลน์ 1 / 37:45 ในภาพยนตร์ 2]}

มามิ: ฉันไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
_{[ep 3 / 45:17 ในหนัง 1; อ้างชื่อตอน]}

ซายากะ: คืนให้! นั่นเป็นของมามิ ... !
_{[ตอนที่ 3 / 48:24 ในภาพยนตร์ 1]}

เคียวโกะ: เรียกตัวเองว่ามนุษย์ได้ยังไง!
_{[ตอนที่ 9 / 8:13 ในภาพยนตร์ 2]}

มาโดกะ: ถึงตอนนี้ความจริงที่ว่าเราอยู่ในช่วงเวลาที่จะช่วยคุณจากแม่มดนั้น ... มันเป็นหนึ่งในความสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจของฉัน
_{[ตอนที่ 10 ไทม์ไลน์ 1 / 37:51 ในภาพยนตร์ 2]}

เคียวโกะ: ต้องการบ้างไหม
_{[ต่างๆ; ตอนที่ 6 / 81:54 ในภาพยนตร์ 1]}

มาโดกะ: อย่าพูดถึงมามิแบบนั้น!
_{[ตอนที่ 5]²}

มาโดกะ: คุณก็เช่นกันฉันสาบานว่าฉันจะไม่มีวันลืมคุณเช่นกัน! ฉันจะไม่มีวันลืม ... วิธีที่คุณช่วยเราเมื่อวานนี้!
_{[ตอนที่ 4 / 56:00 ในภาพยนตร์เรื่อง 1]}

มามิ: คุณอ่านระหว่างบรรทัดไม่เก่งใช่ไหม ฉันบอกคุณว่าฉันจะมองข้ามสิ่งที่คุณทำในครั้งนี้
_{[ตอนที่ 1 / 18:01 ในภาพยนตร์ 1]}

มาโดกะ: ... ทำไมคุณถึงเย็นชาเสมอ?
_{[ตอนที่ 7 / 94:10 ในภาพยนตร์ 1]}

มามิ: เธอจะยืนหยัดสู้กับฉันต่อจากนี้จริงหรือ? คุณจะอยู่กับฉันจริงๆเหรอ?
_{[ตอนที่ 3 / 43:05 ในภาพยนตร์ 1]}

ซายากะ: ไม่มีทางที่ฉันจะเสียใจ
_{[ep 5 / 69:40 ในหนัง 1; อ้างชื่อ ep]}

ซายากะ: ปาฏิหาริย์ ... และเวทมนตร์ ... มีจริง!
_{[ตอนที่ 4 / 58:30 ในหนังเรื่อง 1; อ้างชื่อ ep]}

เคียวโกะ: ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากอยู่คนเดียว
_{[ตอนที่ 9 / 26:18 ในภาพยนตร์ 2]}

เคียวโกะ: ... สิ่งหนึ่งที่มีความหมายกับคุณมากที่สุด ...
_{[ตอนที่ 9 / 25:40 ในภาพยนตร์ 2]}

มาโดกะ: ฉันจะเรียกคุณว่าโฮมุระด้วยจะเป็นไรไป?
_{[ตอนที่ 10 ไทม์ไลน์ 1 / 33:19 ในภาพยนตร์ 2]}

มาโดกะ: คุณ ... ในที่สุดก็เรียกฉัน ... ตามชื่อของฉัน ... ฉัน ... มีความสุข ...
_{[ตอนที่ 10 ไทม์ไลน์ 3 / 49:01 ในภาพยนตร์ 2]}

และนี่คือบรรทัด Homura ซึ่งแปลโดยฉันคร่าวๆ มันเป็นโคลงสั้น ๆ / เพลงและฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจความหมายของบางบรรทัด (เช่นเรื่อง "a day of blue" [ , เดาคันจิ]) ดังนั้นนี่จึงไม่ใช่การแปลที่ดี ฉันยินดีรับการปรับปรุง

แม้ว่าฉันจะไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูด
คำพูดของคุณสัมผัสฉันลึก ๆ ภายใน

คุณรับในรูปแบบของสิ่งต่างๆ
และฝักบัวฝุ่นละออง

ไม่ว่าจะอยู่เหนือเมืองหรือใต้เกลียวคลื่น
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

แม้ว่าคุณจะไม่เคยเรียกหาฉัน
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ

สิ่งที่ไม่เที่ยงทั้งหมดเหล่านี้คือ
แต่เปรียบเสมือนความหวังในวันที่ฟ้าหม่น

ทั้งหมดนั้นมาก่อน
ได้รับการเติมเต็มแล้ว

แม้แต่เวทมนตร์ฉันก็ไม่สามารถบรรยายเป็นคำพูดได้
สามารถเข้าถึงสถานที่แห่งนี้

วันหนึ่งความปรารถนาชั่วนิรันดร์ของคุณ
จะมาพาเราไป

---

หมายเหตุ

¹ บรรทัดนี้มีความแปลกเล็กน้อย - ในภาพยนตร์ Madoka พูดว่า แล้ว กล่าวว่า แม้ว่าพวกเขาจะมีความหมายเหมือนกัน

² ฉากที่พูดถึงเรื่องนี้ (โฮมุระและมาโดกะที่ร้านอาหารโดยโฮมุระบอกให้มาโดกะยอมแพ้ซายากะ) ถูกละไว้ในภาพยนตร์ แต่จะเริ่มในช่วงเวลาประมาณ 71:06 น. คำแปลนี้นำมาจากคำบรรยาย Crunchyroll เวลา 11:50 ของตอนที่ 5

³ ผู้ใช้ Twitter @ Fau3 ทำการเรนเดอร์เครดิตที่ดีมากโดยให้อักษรรูนถูกแทนที่ด้วยคานะ (กระจกความละเอียดต่ำกว่า stack.imgur) ซึ่งอาจเป็นที่สนใจของผู้อ่าน

3

• 1 บรรทัดของ Homura ดูเหมือนจะอ้างถึงโพสต์ Ultimate Madoka เบาะแสบางอย่างอยู่ใน 2 บรรทัดสุดท้าย "วันหนึ่งความปรารถนาชั่วนิรันดร์ของคุณจะมาพรากเราไป" ต้องอ้างถึงความปรารถนาของมาโดกะและวิธีที่เธอพา Magical Girls ไป ด้วยบรรทัดที่ 7 และ 8 ตามที่มาโดกะพูดกับโฮมุระว่าเธอจะอยู่เคียงข้างทุกคนเสมอ ฉันสามารถวิเคราะห์สิ่งที่ฉันตีความได้อย่างสมบูรณ์ แต่มีเพียงตัวละครมากมายในความคิดเห็น
• @ Memor-X ได้โปรดทำ มีตัวแทนเพียงพอที่จะให้รางวัลกับทุกคน!
• 1 มีความแตกต่าง 3 ประการระหว่างการทับศัพท์และอักษรรูนดั้งเดิม 1. ควรเป็น 2. ควรจะเป็น . เป็นสีเหลืองในอักษรรูนสันนิษฐานว่า ทีมงานของอนิเมะได้ทำผิดพลาด