โกฮังถามพิคโกโร่ทำฟิวชั่นไหม?

Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thought for Talk ตอนที่ 11 กับ Thundershot69

ใน ดราก้อนบอลซูเปอร์ ตอนที่ 88 เวลาประมาณ 20:15 น. Gohan พูดบางอย่างกับ Piccolo เกี่ยวกับความคิดที่จะมีพลังมากขึ้น

ในคำบรรยายหนึ่งฉันได้อ่าน Gohan ขอให้ Piccolo ทำการโจมตีหรือใช้เทคนิคร่วมกัน แต่ในการแปลอื่น Gohan ขอให้ Piccolo ทำเทคนิครวมหรือก ฟิวชั่น ด้วยกัน.

นอกจากนี้ยังเพิ่มการคาดเดาในหมู่แฟน ๆ ด้วย (วิดีโอ YouTube เกี่ยวกับการผสมผสานของ Gohan กับ Piccolo)

อันไหนจริง?

เป็นทางการแปลหรือไม่? นั่นคือมันทำโดยผู้จัดจำหน่ายที่ได้รับอนุญาตไม่ใช่แฟนซับใช่หรือไม่?
fansub ซึ่งหมายความว่ามันอาจไม่ถูกต้อง แต่ก็อาจจะแม่นยำเช่นกัน เนื่องจากฉันได้เห็นอีกอันที่ไม่ได้บอกว่าเหมือนกันฉันจะพนันได้เลยว่ามันไม่ถูกต้อง แต่มันมาจากหน้าเว็บอนิเมะยอดนิยม
ฉันจะไม่เชื่อในคำแปลใด ๆ ที่แฟนซับมี ไม่มีอะไรเป็นทางการจนกว่าอนิเมะจะมีการแปลอย่างเป็นทางการ
อย่างไรก็ตามชาวญี่ปุ่นคนใดสามารถให้คำตอบที่แท้จริงสำหรับเรื่องนี้ได้ ไม่ต้องรอการแปลอย่างเป็นทางการ
ในอีกเวอร์ชันที่มีคำบรรยายกล่าวว่า "ทำไมเราไม่สร้างการซ้อมรบแบบทีมคู่หรือรวมกัน" การเดิมพันของฉันคือคำบรรยายแรกที่คาดเดา "การรวมกัน" เป็น "ฟิวชั่น" เมื่อเดิม Gohan หมายถึงการโจมตีแบบผสมผสานไม่ใช่ฟิวชั่น แต่ไม่แน่ใจ

Gohan กล่าว

��

ซึ่งสามารถแปลเป็น

โอ้แล้วทำไมเราไม่สร้างการซ้อมรบแบบทีมคู่หรือการผสมผสานล่ะ?

^{(จากแฟนซับอังกฤษที่ไม่รู้จัก)}

โดยทั่วไปแล้ว (กัตไตวาซา) หมายถึง "เทคนิคการผสมผสานโดยคนสองคนขึ้นไป" ฟิวชั่น เป็นหนึ่งในนั้นและน่าจะเป็นที่มาของความสับสนเนื่องจากในภาษาญี่ปุ่น ( ถึง gattai suru) หมายถึง "หลอมรวมกับใครบางคน" (เช่น Gotenks) อย่างไรก็ตามมันไม่ได้หมายถึง "ฟิวชั่น" โดยเฉพาะ ตัวอย่างอื่น ๆ ได้แก่ Purple Comet Crush และ Purple Comet Hurricane โดย Burter and Jeice

Combination Attack ตาม Wikia หมายถึงเทคนิคที่รวมพื้นฐานประเภทต่างๆเข้าด้วยกันเพื่อโจมตีคู่ต่อสู้อย่างต่อเนื่องเพื่อไม่ให้มีที่ว่างสำหรับการโต้กลับ". ตัวอย่างก็คือ Crazy Combination ของ Kibito Kai