เรื่องตลกที่อิชิดะพูดมาจากไหน?

《海外海外１０人で歌ってた》【 Junran 】「わがまま気のまま愛のジョーク」

ใน Koe no Katachi, เล่ม 1, บทที่ 2, หน้า 37, แผงแรกอิชิดะพูดอย่างนั้น.

เพราะหูของเธอไม่มี "H"

อิชิดะหมายความว่ายังไง? ในขณะที่ครูของเขาก็หัวเราะเช่นกัน ตลกอะไรกับเรื่องนี้?

ในเวอร์ชันภาษาชาวอินโดนีเซียเขากล่าวว่า (ฉันได้แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยใช้ Google แปลภาษา)

เพราะหูของเธอไม่ได้เขียนด้วยพระสูตร

พระสูตรในบริบทนี้หมายถึงพระพุทธศาสนาหรือศาสนาฮินดู

คำแปลคืออะไร? คำแปล Licensed Indonesia ไม่ใช่ประโยคที่แท้จริงหรือไม่? ข้อใดเป็นประโยคที่ถูกต้อง?

นี่คือหน้าต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น:

แผงควบคุม 1
��
(หูของเธอไม่ได้เขียนด้วยพระสูตร!)

แผงควบคุม 3
��
(โฮอิจิผู้ไร้หู?)

ตามคำใบ้ในแผงที่ 3 มันหมายถึงเรื่องราวของ Hoichi the Earless สรุปที่เกี่ยวข้อง:

เมื่อรู้ว่าโฮอิจิถูกผีเข้าจึงสาบานว่าจะช่วยเพื่อนของเขาให้รอดพ้นจากกลอุบายเพิ่มเติม เขาวาดร่างกายของโฮอิจิด้วยตัวอักษรคันจิของ Heart Sutra เพื่อขอความคุ้มครองและสั่งให้เขานิ่งเงียบและไม่เคลื่อนไหวเมื่อถูกเรียกร้องโดยผู้ชมที่น่ากลัวของเขา เย็นวันนั้นซามูไรเรียกหาโฮอิจิเหมือนเดิมและโกรธเมื่อไม่ได้รับการตอบสนอง ซามูไรที่น่ากลัวเข้ามาหาโฮอิจิ แต่ไม่สามารถมองเห็นอะไรได้นอกจากหูของเขา พระสูตรทำให้ร่างกายที่เหลือของโฮอิจิมองไม่เห็น. พยายามปฏิบัติตามคำสั่งของเขา ซามูไรฉีกหูของโฮอิจิ เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาเป็นเพียงส่วนเดียวของผู้เล่นพิณที่มีอยู่

หลังจากที่ยึดผีออกไปโฮอิจิก็ยังคงกลัวเกินกว่าที่จะตอบสนองแม้ว่าเลือดจะพุ่งออกมาจากบาดแผลบนศีรษะของเขาก็ตาม เมื่อปุโรหิตกลับมา เขาตระหนักด้วยความตกใจว่าเขาละเลยที่จะเขียนพระสูตรไว้ที่หูของโฮอิจิซึ่งทำให้พวกเขาอ่อนแอต่อวิญญาณ แม้จะได้รับบาดเจ็บ แต่การทดสอบของโฮอิจิได้ปลดปล่อยเขาจากพลังวิญญาณและเขาก็หายจากบาดแผลและกลายเป็นนักดนตรีที่มีชื่อเสียง

^{(เน้นของฉัน)}

ฉันเห็นได้ว่าเวอร์ชันภาษาชาวอินโดนีเซียพยายามที่จะซื่อสัตย์กับการแปล แต่เว้นแต่พวกเขาจะให้คำใบ้เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยก็น่าเสียดายที่เรื่องตลกนั้นหายไปในการแปล

2 คำแปลภาษาอังกฤษที่ได้รับอนุญาตจาก Crunchyroll สำรองข้อมูลนี้พร้อมด้วยหมายเหตุเชิงอรรถ
ฉันขอโทษฉันได้อ่านคำแปลภาษาอินโดนีเซียที่ได้รับอนุญาตซึ่งมาจากส่วนนี้อีกครั้งและมันบอกว่า "หูของเธอไม่ได้เขียนด้วยพระสูตร" (ฉันจำคำที่สมบูรณ์ไม่ได้) และเนื่องจากในการแปลภาษาอินโดนีเซียที่ได้รับอนุญาตไม่มี ฟุตโน้ตฉันเลยไม่รู้ว่าประเด็นของเรื่องตลก "โฮอิจิ" คืออะไร ฉันจะแก้ไขคำถามของฉัน และขอบคุณสำหรับคำอธิบายของคุณ นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
@Gagantous: เป็นการอ้างอิงที่เน้นภาษาญี่ปุ่นเป็นศูนย์กลาง ฉันจะไม่แปลกใจขนาดนั้นถ้าเวอร์ชันลิขสิทธิ์ในอินโดนีเซียใช้เสรีภาพของตัวเอง

อย่างที่สาวแผงสามบอกว่าทำไม่ได้ 'h'ear. ear ด้วยตัวอักษร h ต่อหน้ามันสะกด h + ear = hear.

เรื่องตลกดั้งเดิมของญี่ปุ่นคืออะไร? อาจเป็นเรื่องตลกที่คล้ายกันเกี่ยวกับเธอ บ่อยครั้งการแปลจะเปลี่ยนเรื่องตลกหากไม่สมเหตุสมผลในภาษาที่แปลไม่ว่าจะเป็นเพราะมันเป็นคำพูดในต้นฉบับหรือเพราะมันอ้างอิงถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจงกับวัฒนธรรมนั้น ๆ

แต่ทำไมในการแปลของฉันเขาบอกว่า "ยังไม่ได้อ่านหนังสือพระสูตร"?
1 นักแปลมักใช้เสรีภาพกับเรื่องตลกมากกว่าสิ่งอื่นใด พวกเขาให้ความสำคัญกับการถ่ายทอดสิ่งที่เกิดขึ้นจริง (เขาทำเรื่องตลกโดยเสียค่าใช้จ่าย) แต่ยังคงต้องการให้แน่ใจว่าผู้คนเข้าใจว่าเป็นเรื่องตลกซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นกับการแปลตามตัวอักษรเสมอไป