ทำไม Parasyte จึงสะกดด้วย y ในชื่อเรื่อง?

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (OFFICIAL MUSIC VIDEO)

เป็นความเข้าใจของฉันว่าคำว่าปรสิตสะกดด้วย i ไม่ใช่ y อย่างไรก็ตามชื่อของอะนิเมะและมังงะเมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วจะใช้ y ในการสะกดคำ
อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ดูเหมือนจะใช้กับชื่อเรื่องเท่านั้นเนื่องจากสายพันธุ์นี้เรียกว่า "ปรสิต" (อย่างน้อยก็ในบทความวิกิพีเดีย) และอุดะมาโมรุเรียกปรสิตของเขาว่าปรสิตในตอนที่ 7:

มีเหตุผลสำหรับการสะกดผิดนี้หรือไม่?
หรืออาจจะมีความแตกต่างระหว่าง "parasyte" และ "parasite"?

ฉันคิดว่ามันเป็นการสะกดผิด
7 อาจเป็นเพราะมันเจ๋ง เช่นใช้ z แทน s
ไม่ฉันยังไม่ได้อ่านมังงะ และจริงๆแล้วฉันจะไม่เว้นแต่ว่ามันจะแตกต่างจากอนิเมะมาก

อ้างอิงจากผู้ใช้ Wikipedia Doceirias ที่แปลมังงะเวอร์ชั่น Del Rey:

โดยพื้นฐานแล้วคำว่า kiseiju¹ แปลอย่างต่อเนื่องว่า Parasyte ในขณะที่คำว่า kiseichu² แปลตามตัวอักษรว่าปรสิต สิ่งมีชีวิตเหล่านี้เรียกว่า kiseichu หรือ parasaito คำว่าคิเซจูปรากฏขึ้นเพียงครั้งเดียว (ถ้าหน่วยความจำทำหน้าที่) และใช้เพื่ออ้างถึงมนุษย์ ฉันตัดสินใจว่าความแตกต่างเป็นสิ่งสำคัญและจริงๆแล้วคำว่า Parasyte หมายถึงมนุษยชาติ

เช่นเดียวกับการเขียนไบต์แทนการกัด Parasyte คือการกำจัดปรสิตโดยเจตนาเพื่อจุดประสงค์ในการแยกแยะ

¹ คิเซจู ��: ปรสิตสัตว์
² Kiseichuu ��: แมลงปรสิต

ฉันเชื่อว่ามันเป็นความตั้งใจ
เนื่องจากไม่มีคำว่า "Kiseijuu" ในภาษาญี่ปุ่น
ฉันหมายถึงชื่อต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น "Kiseijuu" เป็นคำที่บัญญัติขึ้นเอง ปรสิต + สัตว์ร้าย.

คนญี่ปุ่นรู้จักคำว่า "Kiseichu" ดีที่แปลว่าปรสิต

ในที่นี้ "Juu" หมายถึงสัตว์โดยเฉพาะสิ่งที่เป็นอันตรายหรือสัตว์ร้ายและ "Chu" คือแมลง ฉันคิดว่านี่คือสาเหตุที่ "Parasite" ไม่เหมาะกับชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ

และด้านล่างนี้คือสปอยเลอร์สำหรับหัวข้อนี้

ในซีรีส์นี้จะใช้คำว่า "Kiseijuu" หรือปรากฏเพียงครั้งเดียว และนั่นไม่ได้หมายถึงสัตว์ประหลาดกาฝากเช่น Migi, Tamiya, Shimada เป็นต้น
หนึ่งในบุคคลสำคัญในซีรีส์นี้กล่าวว่า "มนุษย์คือ" Kiseijuu (ปรสิต) "ผู้ทำลายโลก!"

Parasyte เหมือนเคียวปรสิตมากกว่า เคียวเป็นอาวุธของปรสิตในอะนิเมะ / มังงะเรื่องนี้ดังนั้นมันจึงเป็นการเล่นสำนวน Parasyte เป็นเพราะอาวุธของปรสิตคือเคียว

2 ข้อสังเกตที่น่าสนใจ แต่ไม่น่าเชื่อ คุณสามารถปรับปรุงคำตอบของคุณได้โดยรวมหลักฐานที่แน่นหนากว่าสำหรับการอ้างสิทธิ์ของคุณหรือไม่? ฉันหมายความว่ามันบอบบางเกินไป ชื่อซีรีส์อย่าง To Love-ru เป็นเกมเพลย์ที่โดดเด่นกว่า
1 @GaoWeiwei: ฉันเดาเหมือนกันกับผู้เขียนคำตอบเกี่ยวกับชื่อนี้ มันเป็นเรื่องบังเอิญมากเกินไปสำหรับการต่อสู้ระหว่างปรสิตเกือบทุกครั้งพวกมันจะใช้เคียวเหมือนดาบอยู่บนหนวดของพวกมัน

จริงๆแล้วเหตุผลที่น่าจะมีชื่อว่า Parasyte กับ Y แทนที่จะเป็น I นั้นน่าจะเป็นการเล่นคำที่เกี่ยวข้องกับการอ้างอิงทางสรีรวิทยาไปยังกำแพงสมองของเลือด (ซึ่งช่วยปกป้องสมองจากสารพิษ / เชื้อโรค) มีเซลล์ที่เรียกว่า "pericytes" ทำหน้าที่ควบคุมการไหลเวียนของเลือดผ่านเส้นเลือดฝอย ดังนั้นชื่อ Parasyte จึงน่าจะเป็นการผสมผสานที่ชาญฉลาด (และวิธีหลีกเลี่ยงปัญหาลิขสิทธิ์) ของปรสิตที่เข้ายึดโฮสต์ในอะนิเมะและ pericytes ที่ช่วยในการทำงานของสมอง ฉันควรสังเกตว่าฉันเป็นนักเรียนแพทย์ดังนั้นสิ่งนี้จึงมาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังทำงานที่ได้รับมอบหมายฮ่า ๆ ฉันแน่ใจว่าคนอื่น ๆ ก็คิดเรื่องนี้เช่นกัน

ล่าสุดฉันตรวจสอบว่ามีการป้องกันเพิ่มเติมเล็กน้อยจากการอ้างสิทธิ์ในการคัดลอกซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแปลซึ่งไม่จำเป็น แต่ก็ยังคงถูกเก็บไว้