ล็อตของเฮลซาเล็มอ้างอิงถึงเยรูซาเล็มหรือไม่?

โซนิคเซอร์ไพรส์จู่โจม! | Blood Blockade Battlefront & Beyond

ล็อตของ Hellsalemซึ่งเป็นชื่อเดิมของนครนิวยอร์กในปัจจุบันทำให้ฉันต้องนึกถึงเยรูซาเล็มทันทีเนื่องจากพวกเขาฟังดูใกล้เคียงมาก

ในความเป็นจริงในภาษาญี่ปุ่นพวกเขาแตกต่างกันเพียงหนึ่งเดียว โมรา:

��������������� (ล็อตของ Hellsalem) กับ ��������������� (เยรูซาเล็ม).

คือ ล็อตของ Hellsalem การอ้างอิงถึงเยรูซาเล็ม? หากเป็นเช่นนั้นมีแง่มุมใดบ้างใน ล็อตของ Hellsalem ที่อ้างอิงถึงเยรูซาเล็ม?

3

• ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับซีรีส์นี้ แต่อาจเป็นนิยายของ Stephen King en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Hell
• @ToshinouKyouko: ฟังดูเป็นไปได้แม้ว่าฉันจะไม่รู้มากเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้เพื่อบอกว่ามันคล้ายกับอนิเมะอย่างไร
• ฉันจะ¯ \ _ ( ) _ / ¯

เข็กไกเซ็นความสัมพันธ์ที่ตั้งใจไว้: การใช้ชีวิตที่ชั่วร้ายในหมู่มนุษย์

ทั้งเมืองสมมุติ 'Salem's Lot และเมือง Salem จริง Massachusetts มีความเกี่ยวข้องกับเวทมนตร์และการใช้ชีวิตที่ชั่วร้ายในหมู่มนุษย์ทั่วไป สิ่งนี้เหมาะกับ ethos ของ เข็กไกเซ็นซึ่งเป็นเวอร์ชั่นลึกลับที่ถ่ายทอดเรื่องราวของนิวยอร์กซิตี้หลัง ประตูระหว่างโลกและสิ่งที่นอกเหนือจากนั้นเปิดออกเพื่อให้สิ่งมีชีวิตและมนุษย์ต่างมิติอาศัยอยู่ในหม้อหลอมอาถรรพณ์เดียวกัน

ต้นกำเนิดของวลี 'ล็อตของซาเลม

ล็อตเมนของเยรูซาเล็มเป็นเมืองสมมติที่สร้างขึ้นโดยสตีเฟนคิงซึ่งเขาใช้เป็นฉากสำหรับนวนิยายโนเวลลาสและเรื่องสั้นหลายเรื่อง ภายในการสร้างโลกของเขาเมืองนี้มีชื่อเล่นว่า 'ล็อตของซาเลม (รวมเครื่องหมายอะพอสทรอฟี) และ ล็อต.

เมืองที่เรียกว่า 'Salem's Lot ปรากฏตัวครั้งแรกในนวนิยายปี 1975 ของเขา 'ล็อตของซาเลมแต่ได้ปรากฏขึ้นอีกครั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้ในนวนิยายปี 2014 ของเขา การฟื้นฟู.

ตาม Wikipedia คำอธิบายของเมืองสมมติคือ:

เมืองที่จะกลายเป็นล็อตของเยรูซาเล็มก่อตั้งขึ้นในปี 1710 โดยนักเทศน์ชื่อเจมส์บูนผู้นำลัทธินิกายพิวริตันที่แตกแยก กลายเป็นลัทธิ มีชื่อเสียงในภูมิภาคนี้ในเรื่องของการเปิดกว้างของคาถาและการปฏิบัติทางเพศที่ผิดศีลธรรมรวมทั้งการผสมพันธุ์ ล็อตของเยรูซาเล็มกลายเป็นเมืองที่รวมในปี 1765 แต่ถูกทิ้งในปี 1789 หลังจากที่บูนและผู้ติดตามของเขาหายตัวไปอย่างลึกลับ [... ]

เมื่อล็อตของเยรูซาเล็มถูกรวมเข้าในปี 1765 รัฐเมนยังคงเป็นส่วนหนึ่งของอาณานิคมอ่าวแมสซาชูเซตส์ เมืองนี้มีชื่อมาจาก ตำนานเกี่ยวกับหนึ่งในผู้อยู่อาศัยที่เก่าแก่ที่สุด Charles Belknap Tanner ผู้เลี้ยงหมู สุกรตัวหนึ่งชื่อเยรูซาเล็ม. วันหนึ่ง, เยรูซาเล็มหลบหนีจากที่กักขังของเธอเข้าไปในป่าใกล้ ๆ และกลายเป็นคนก้าวร้าวและดุร้าย. แทนเนอร์เริ่มเตือนเด็กเล็ก ๆ ที่ล่วงเกินทรัพย์สินของเขาให้ "เก็บไม้ในเยรูซาเล็มไว้" อย่าให้หมูกินพวกเขา ในที่สุดวลี "เยรูซาเล็มล็อต" ก็ถูกนำมาใช้เป็นชื่อเมือง

[... ] ล็อตของเยรูซาเล็มถูกระบุว่าเป็น ที่อยู่อาศัยสำหรับความชั่วร้ายลึกลับโดยเฉพาะแวมไพร์.

การใช้อนุพันธ์อื่น ๆ

เมืองสมมตินี้ยังถูกกล่าวถึงในหนังสือการ์ตูนชุดของ Alan Moore ในปี 2002-2003 ปูมหลังของนักเดินทางคนใหม่ในเพลง Eminem ปี 2002 สูญเสียตัวเองและในเพลง Nirvana ปี 1993 รับใช้คนรับใช้.

คาตาคานะและการออกเสียง

เข็กไกเซ็นของ (Herusaremuzu Rotto) ฟังดูคล้ายกับทั้งเมืองสมมุติ 'Salem's Lot ( [Seiramuzu Rotto]) และคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับ "เยรูซาเล็ม" ( [Erusaremu]).

ชื่อภาษาญี่ปุ่นสำหรับนวนิยายเรื่องนี้ 'ล็อตของซาเลม คือ (นโรวาเรตามาชิ, แปลว่า "เมืองต้องคำสาป"). ในการแปลภาษาญี่ปุ่นชื่อของเมืองนี้เป็นอักษรคาตาคานะเป็น (Seiramuzu Rotto), ใช้ การสะกดของ Salem, Massachusetts ( = Seiramu) น่าอับอายสำหรับการทดลองแม่มดไม่ใช่การสะกดเยรูซาเล็มของญี่ปุ่น (���������������������= Erusaremu). ชื่อสถานที่ Salem (อาจจะแดกดัน) เป็นคำภาษาฮีบรูที่แปลว่า "สันติภาพ" ( = ชะโลม).

ในภาษาฮีบรูการออกเสียงของ "เยรูซาเล็ม" คือ เยรุชลาอิม:

สรุป

ไม่ได้หมายถึงนครเยรูซาเล็ม แต่เป็นการอ้างถึง เมืองสมมุติขึ้นชื่อเรื่องสัตว์ประหลาดที่อยู่อาศัยและตั้งชื่อตามหมู

7

• +1 นี่เป็นคำตอบที่ดี แต่คุณช่วยจัดระเบียบเนื้อหาที่นี่ใหม่ได้ไหม มันค่อนข้างสับสนในการอ่าน จุดที่คุณต้องการให้มีอยู่ทั่วทุกแห่ง
• โอเคฉันเปลี่ยนการจัดรูปแบบแล้ว
• การเชื่อมต่อระหว่าง Salem's Lot และ Salem, Massachusetts อาจเป็นเรื่องบังเอิญเนื่องจากการออกเสียงของ Salem เปลี่ยนไปเมื่ออยู่คนเดียว ฉันไม่เห็น Wikipedia ที่อ้างถึงความเกี่ยวข้องระหว่าง Salem's Lot กับ Salem, Massachusetts เฉพาะการเชื่อมต่อระหว่าง Lot ของเยรูซาเล็มเมนและเดอรัมเมน
• @nhahtdh ถูกต้องฉันไม่ได้อ้างว่ามีความเกี่ยวพันใด ๆ ในใจของสตีเวนคิงไม่ว่าจะเป็นเมืองสมมติของเขากับเมืองซาเลมที่แท้จริงของรัฐแมสซาชูเซตส์ แต่แทนที่จะเป็นอย่างนั้น ผู้แปลนวนิยายญี่ปุ่นของเขา ชอบที่ชื่อเล่นของเมืองสมมติของเขาสามารถเขียนด้วยตัวอักษรคาตาคานะที่ตรงกับ Salem, MA นี่อาจเป็นทางเลือกโดยเจตนาในการสร้างความเชื่อมโยงสำหรับผู้อ่านชาวญี่ปุ่นในเรื่องของคาถา (ซึ่งทั้งเมืองสมมติและเมืองจริงมีส่วนร่วมกัน) เนื่องจากในนวนิยายชื่อของเมืองนี้ควรจะเป็นล็อตของเยรูซาเล็ม ดังนั้นก. . .
• . . . การแปลโดยตรงและซื่อสัตย์น่าจะเป็นサレムズแทนที่จะเป็นセイラムズซึ่งไม่สามารถย่อเยรูซาเล็มได้ชื่อหมู = エルサレムผู้สร้าง เข็กไกเซ็น ส่วนใหญ่จะอ่านนวนิยายฉบับแปลภาษาญี่ปุ่นซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับ Salem ซึ่งเป็นคาถาของ MA ที่นักแปลคิดค้นขึ้น