【オリジナル曲】 SBS 【カナメとハルキー】
ในอะนิเมะเรื่อง Kaguya-sama wa Kokurasetai ซีซั่น 2 ตอนที่ 2 เมื่อ Kaguya ให้แฟนเป็นวันเกิดของ Shirogane แสดงว่าเธอเขียนคันจิตามคำบรรยายคือ "Unyielding Diligence In One's Studies"
ฉันต้องการขอความช่วยเหลือหากมีใครสามารถคัดลอกและวางคันจินี้ได้ที่นี่และหากความหมายถูกต้อง ฉันพยายามที่จะเขียนมัน แต่เนื่องจากมันเป็นงานประดิษฐ์ตัวอักษรของญี่ปุ่นฉันจึงไม่สามารถเขียนมันได้
คันจิบนพัดที่คางุยะมอบให้คือ .
ตาม weblio คำแปลถูกต้อง:
แสดงความพากเพียรไม่ยอมแพ้ในการศึกษา การเจาะรูผ่านหินหมึกโลหะจากการศึกษาอย่างต่อเนื่อง
นี่คือไฟล์ yojijukugo หรือ "สำนวนสี่อักขระ" ที่ค้นหาได้ง่ายกว่าเมื่อเทียบกับการระบุตัวอักษรในการประดิษฐ์ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นโดยตรง
เพื่อขยายความเกี่ยวกับคำตอบของ Aki Tanaka: เป็นการอ้างอิงถึงเรื่องราวในจีนของ Sang Weihan เจ้าหน้าที่สมัยศตวรรษที่ 10 ในช่วงห้าราชวงศ์ ตามเชิงอรรถที่แปลเรื่อง The Story of the Western Wing ของ West และ Idema เมื่อเขาไปสอบราชการผู้ตรวจสอบของเขาล้มเหลวเพราะผู้ตรวจสอบคิดว่าชื่อของเขาโชคร้ายเพราะเป็นคำพ้องเสียงสำหรับคำว่า "ไว้ทุกข์ ". ซางได้รับคำแนะนำให้หาอาชีพอื่น แต่เขาสาบานว่าจะไม่ล้มเลิกการสอบจนกว่าเขาจะได้เรียนวิชาหินเหล็ก ในที่สุดเขาก็สอบผ่านและมีอาชีพเป็นทางการ
ดังนั้นจึงไม่ใช่แค่การแสดงออก แต่ยังเป็นการอ้างอิงทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรมด้วย
