Ariana Grande - หนึ่งครั้งสุดท้าย (Lyric Video)
คำถามที่ 1
ฉันสังเกตเห็นว่าในซีรีส์ Aria เวอร์ชั่นพากย์เกาหลีเพลง OP และ ED ไม่ได้มีแค่คำบรรยาย แต่ยังร้องเป็นภาษาเกาหลีด้วย การพากย์เพลง OP และ ED ของซีรีส์ที่ไม่ได้รับความนิยมมากเกินไปเป็นเรื่องปกติเพียงใด (เปรียบเทียบ EVA, โดเรม่อน)? และต้องมีการออกใบอนุญาตมากกว่าการใส่คำบรรยาย OPs และ EDs หรือไม่?
คำถาม 2
ในพากย์เกาหลี OP ของ Aria แอนิเมชั่นทำไมตัวคาตาคานะถึงถูกลบออก? เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นใน OP หรือ ED ของอนิเมะซับ / พากย์อื่น ๆ หรือไม่?
อนิเมชั่น OP ต้นฉบับในซับจีน
เปลี่ยนโลโก้ศิลปะในพากย์เกาหลี
คำถาม 3
มันเกี่ยวอะไรกับเวอร์ชั่นพากย์เกาหลีของ Aria แอนิเมชั่น ที่ต้องมีผู้กำกับและตัดต่อ? ในทางตรงกันข้ามทีมงานชาวอิตาลีมีทั้งผู้กำกับการพากย์การประสานงานการผสมการผลิตหลังการผลิตและวิศวกรเสียง บทบาทเหล่านี้ตรงกับผู้กำกับหรือการแก้ไขในทีมงานเกาหลีหรือไม่?
ฉันไม่มีแหล่งที่มาที่จะอ้างถึงสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดฉันอาจจะกลับมาใหม่ในภายหลังและเพิ่มได้หากพบ
สาเหตุที่เพลงไม่ได้รับการพากย์เสียงเป็นเพราะค่าใช้จ่ายของนักร้องและค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในการออกใบอนุญาตสิทธิ์ในการบันทึกเพลงซ้ำ มีการอนุญาตสิทธิ์ในการแปลเนื้อเพลง แต่การลดเสียงร้องจะเป็นการบันทึกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง การบันทึกซ้ำมักเกิดขึ้นเมื่อมีการกำหนดให้มีการเปิดตัวเวอร์ชันพากย์ในภาษาท้องถิ่นดังนั้นผู้คนจึงสามารถซื้อเพลงเปิดการพากย์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้ (เวอร์ชันเต็ม ฯลฯ )
สำหรับคาตาคานะที่หายไปจากหน้าจอชื่อเรื่องนี้อาจเป็นการตัดสินใจทางศิลปะอย่างสิ้นเชิง คาตาคานะดั้งเดิม 3 ตัวนั้นเข้ากันได้ดีระหว่างตัวอักษรตะวันตก 4 ตัว แต่ในเวอร์ชั่นเกาหลีมีเพียง 3 ตัวอักษรเกาหลีซึ่งมีเพียง 2 ช่องสำหรับจุดที่อยู่ระหว่างตัวอักษร พวกเขาอาจตัดสินใจที่จะทำให้จุดทั้งหมดเหมือนกันสำหรับทั้งภาษาอังกฤษและภาษาเกาหลีเพื่อความสอดคล้องกันแทนที่จะทำให้จุดในคำภาษาอังกฤษเต็มไปด้วยคาตาคานะและเปลี่ยนเป็นเพียงจุดเมื่อหน้าจอชื่อเรื่องเปลี่ยนเป็นภาษาเกาหลี นอกจากนี้พวกเขาอาจไม่ต้องการให้คนคิดว่าคาตาคานะเป็นตัวอักษรเกาหลีตัวเล็ก ๆ
ผู้กำกับให้เครดิตสำหรับเวอร์ชันแปลมักจะหมายถึงผู้กำกับการแสดง มีผู้กำกับการพากย์เสียงสำหรับพากย์ภาษาท้องถิ่นเหมือนกับมีผู้กำกับการพากย์เสียงเป็นต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น และเช่นเดียวกับการแสดงที่บันทึกไว้จะต้องได้รับการแก้ไขผสมวิศวกรรมและอื่น ๆ ลงในแทร็กเสียงสุดท้ายในต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นสิ่งเดียวกันก็ต้องเกิดขึ้นสำหรับการพากย์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น ฉันเดาว่าเป็นเครดิตของผู้กำกับและบรรณาธิการ
