ในธีมเปิดของ Ano Hana "Aoi Shiori" คำว่า Misanga ถูกพูดถึงสองสามครั้ง
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda Misanga
นีเกียวโมคาวาราไน kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta Misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (สาธิตนาเซกะอิเอไนมามะดาโย)
Hontou douka shiteru mitai
ซึ่งหมายความว่า..
มือของฉันที่หันไปยังหน้าถัดไปและ Misanga ฉันเม้มริมฝีปาก ...
เฮ้วันนี้คือวันนี้และจะไม่เปลี่ยนแปลง ถ้าฝนตกเรายังคุยโทรศัพท์ได้
ด้วยวิธีนั้นตอนนี้ฉันผลักดัน (ก่อนที่ฉันจะรู้ว่า Misanga หลุดออกมา)
ความเมตตาของฉันในทิศทางของคุณ (แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันไม่สามารถพูดได้)
ต้องมีอะไรผิดปกติกับฉันจริงๆ
คำแปลไม่ได้ให้ความหมายที่แน่นอนของคำว่า "misanga" ดังนั้นฉันจึงสงสัยว่ามันคืออะไร
1- ฉันมีความสงสัยว่าคำถามนี้เหมาะกับภาษาญี่ปุ่นมากกว่าเพราะเป็นเพียงคำภาษาญี่ปุ่นบางคำ
มิโซงะเป็นเครื่องรางนำโชคประเภทหนึ่งของงานฝีมือซึ่งมีแนวคิดคล้ายกับสร้อยข้อมือมิตรภาพโดยทั่วไปจะทำจากไหมขัดฟันด้ายด้ายกิมป์หรือวัสดุที่คล้ายกัน เช่นเดียวกับสร้อยข้อมือมิตรภาพพวกเขาถูกผูกเข้าด้วยกันด้วยเงื่อนง่ายๆ
ว่ากันว่าหากคุณอธิษฐานเมื่อผูกปลายเข้าด้วยกันความปรารถนาของคุณจะเป็นจริงเมื่อสร้อยข้อมือหลุดจากการสึกหรอ
รากศัพท์ของชื่อดูเหมือนจะมาจากคำภาษาโปรตุเกสสำหรับ "ลูกปัด" (mi anga) พวกเขาได้รับความนิยมครั้งแรกในปี 1993 ในช่วงเริ่มต้นของเจลีกซึ่งเป็นลีกฟุตบอลอาชีพของญี่ปุ่น Ramos Ruy และ Tsuyoshi Kitazawa จากสโมสรฟุตบอล Tokyo Verde สวมสิ่งเหล่านี้เพื่อหวังให้ทีมได้รับชัยชนะ
ความคิดเบื้องหลังอาจเปลี่ยนไป แต่ตั้งใจให้เป็นสัญลักษณ์ของความโชคดีและมิตรภาพ
- ว่ากันว่าเมื่อมิโซงะแยกออกจากกันตามธรรมชาติและหลุดออกจากข้อมือถือเป็นลางว่าความปรารถนาจะเป็นจริง
