แม่ของเออร์โดกันในฐานะหัวหน้ากลุ่มม็อบคุกคามผู้นำฝ่ายค้านหลักของตุรกี
ฉันกำลังอ่านมังงะเรื่อง Fate Stay Night และมีส่วนหนึ่งในหน้า 15 ของบทที่ 1 ที่ฟองคำพูดเขียนด้วยลายมือแทนที่จะเป็นแบบอักษรมังงะปกติ อย่างที่คุณเห็นนี่มีไว้สำหรับการพูดเท่านั้นไม่ใช่สำหรับกล่องข้อความอื่น ๆ และอยู่ในหน้านี้เท่านั้น
รูปแบบฟอนต์อื่น ๆ (เช่นฟอนต์ตัวหนา) ใช้เพื่อบ่งบอกถึงสิ่งต่างๆเช่นการพูดที่รุนแรง แต่ก็ไม่ชัดเจนว่าสิ่งนี้ควรบ่งบอกถึงสิ่งนั้นหรือไม่ ใช่ไหม? ถ้าไม่ทำไมบทสนทนานั้นจึงเขียนด้วยลายมือ?
1- ฉันไม่รู้บริบทใด ๆ ของเรื่องนี้และฉันไม่ได้อ่านมังงะที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ แต่ฉันสงสัยว่ามันเป็นเช่นกัน: พึมพำกับตัวเองอย่างเงียบ ๆ (เช่น
… *what* in the *world* …) หรือบ่งบอกถึงจังหวะการพูดน้ำเสียงหรือสำเนียงที่แปลกประหลาดเช่นการใช้ "คันไซภาษาถิ่น" หรือการเปลี่ยนโทนเสียงที่เมาโดยไม่ได้ตั้งใจ
ฉันอ่านคำแปล VIZ และจากสิ่งที่ฉันเข้าใจคำพูดที่เขียนด้วยลายมือหมายถึงบทสนทนาที่ 'จมน้ำตาย' ในช่วงเวลานี้ตัวละครเอมิยะดูเหมือนจะพูดคนเดียวภายใน นี้มีขึ้นเพื่อบอกผู้อ่านว่า จุดสนใจหรือส่วนที่สำคัญไม่ได้อยู่ที่บทสนทนา 'จมน้ำตาย' (คนที่เขียนด้วยลายมือ) แต่เป็นการพูดคนเดียวภายในของเขา.
นอกจากนี้ยังมีให้เห็นในอะนิเมะที่ตัวละครกำลังคิดไปเอง ฉากรอบตัวละครจะลดระดับเสียงลง (แต่ยังฟังได้) เพื่อให้ความสำคัญกับสิ่งที่ตัวละครกำลังคิด.
4- ทำไมถึงตั้งเป็นสปอยล์?
- @kuwaly เพราะบางคนอาจจะยังไม่ได้อ่านมังงะ :)
- ฉันไม่คิดว่าจะต้องตั้งหน้าสุ่มจากบทที่หนึ่งที่ออกมาเมื่อ 12 ปีก่อนเป็นสปอยล์
- @kuwaly โอเคขึ้นชื่อว่า.
