ในอะนิเมะ เซลล์ในที่ทำงาน (Hataraku Saibou) ที่กำลังออกอากาศอยู่ AE3803 เป็น Red Blood Cell ที่ไม่มีทิศทางในขณะที่ส่งพัสดุไปยังส่วนต่างๆของร่างกายมนุษย์ AE ย่อมาจากอะไร?
0ไม่มีคำชี้แจงอย่างเป็นทางการสำหรับการผลิต แต่ดูเหมือนว่า AE3803 เป็นรหัสฐานสิบหกสำหรับเฉดสีแดง
สีฐานสิบหกที่นำไปสู่ทางเทคนิคเรียกว่า 'สนิม' ... ดังนั้นคุณอาจพูดได้ว่าผู้เขียนโดยอ้อมหรืออาจจงใจตั้งชื่อเธอว่า 'สนิม' มันจะอธิบายได้ว่าทำไมเธอถึงดูเงอะงะ แต่อีกครั้งฉันไม่รู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นหรืออะไรเลย ดังนั้นการบอกว่ามีคนเป็นสนิมอาจไม่สมเหตุสมผลในการแปล มันเป็นความคิดแม้ว่า ฉันสงสัยว่า คำภาษาญี่ปุ่นสำหรับคำว่า 'rust' หรือ 'rusty' คืออะไร? บางทีอาจเป็นชื่อเล่นที่สนุกสนาน
