ทำไมคำแปลของ (jaou shingan) จึงแตกต่างกันมาก?

Dream Smashers - ตูนเซลด้า

ในการสาธิตของ Chuunibyou Koi ga Shitai Rikka อ้างถึงตัวเองว่า (Jaou Shingan). Wikipedia กล่าวว่าสิ่งนี้แปลตามตัวอักษรว่า "True Eye of the Evil King"

เมื่อย้อนกลับไปฉันดูแฟนซับที่แปลว่า 'Tyrant's Eye' ตอนนี้ฉันกำลังดูการแปล Sentai Filmworks อย่างเป็นทางการซึ่งจนถึงตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มาก คำแปลอย่างเป็นทางการใช้ 'Wicked Lord Shingan' ราวกับว่า Jaou เป็นชื่อและ ชิงกัน เป็นชื่อ

เหตุใดการแปลทั้งสามนี้จึงแตกต่างกันมาก 'Tyrant's Eye' นั้นง่ายพอที่จะมองเห็น ความหมายใกล้เคียงกับการแปลตามตัวอักษรและฟังดูเป็นภาษาอังกฤษได้ดีกว่า แต่ทำไมการแปลอย่างเป็นทางการถึงได้รับความนิยม? มีความคลุมเครือบางอย่างในต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นที่ทำให้ยากต่อการแปลหรือไม่? หรือนักแปลอย่างเป็นทางการล้มบอล?

คำแปล Wikipedia "True Eye of the Evil King" เป็นการแปลแบบตัวอักษรของ ja “ ชั่วร้าย” คุณ "ราชา", หน้าแข้ง "จริง" และ ... กาน "ตา". คำแปลของแฟนซับ "Tyrant's Eye" คืออย่างที่คุณพูดการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นที่ดีที่เราดู Jaou ~ "ทรราช" เป็นตัวปรับแต่งแอตทริบิวต์สำหรับ ชิงกัน ~ "ตา".

การแปลของ Sentai ดูเหมือนจะดำเนินไปตามบรรทัดเดียวกัน: พวกเขาดู Jaou ~ "เจ้าแห่งความชั่วร้าย" เนื่องจากการดัดแปลงสิ่งนี้เรียกว่า ชิงกัน (เช่นคุณสมบัติอะไร ชิงกัน มี? คุณสมบัติของการเป็นเจ้านายที่ชั่วร้ายแน่นอน) และในความเป็นจริงถ้าคุณถูกนำเสนอด้วยวลี Jaou Shingan ไร้บริบทโดยสิ้นเชิง, เซนไตแปลไม่เป็น เห็นได้ชัด ผิด - อาจเป็นเช่นนั้นได้ ชิงกัน เป็นชื่อของสิ่งมีชีวิตที่เป็นเจ้านายชั่วร้ายหรือโซเมสุจ (ในภาษาญี่ปุ่นไม่เหมือนในภาษาอังกฤษคำนามที่เหมาะสมมักจะไม่แตกต่างจากคำนามทั่วไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงเรื่อง chuuni ที่หงุดหงิด) อันที่จริงเราอาจมีแนวโน้มที่จะแปลมันด้วยวิธีนี้โดยขนานไปกับวลีที่มีโครงสร้างคล้ายกันเช่น เหมาซาตาน "เจ้าปีศาจซาตาน" ซึ่งแน่นอนว่า "ซาตาน" เป็นชื่อ (แม้ว่าในกรณีนี้จะไม่มีความคลุมเครือเนื่องจากเห็นได้ชัดว่า "ซาตาน" เป็นคำยืม)

แต่วลี Jaou Shingan คือ ไม่ ไร้บริบท อย่างที่ใครเคยดูรายการจะรู้ดีว่า Jaou Shingan คือสิ่งที่ Rikka เรียกว่าดวงตาของเธอ ด้วยเหตุนี้มันจึงทำให้ฉันประหลาดใจที่จะรักษา ชิงกัน เป็นคำนามที่เหมาะสมแทนที่จะแปลว่า "ตาจริง" หรือสิ่งที่คล้ายกัน

ฉันคิดว่า Sentai ทำให้สุนัขตัวนี้เมา

เวลาแปลต้องหาคำที่พอดีกับจำนวนพยางค์ที่ปากจะแสดง พวกเขารักษาความถูกต้องที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในขณะที่ยังคงประกบปาก ดังนั้นแม้ว่า "Tyrant's Eye" อาจเป็นคำแปลที่ถูกต้องที่สุด แต่ในอะนิเมะจำนวนปากอาจจะยากกว่าที่จะพอดีและยังคงเป็นประโยคที่สมเหตุสมผล