Lana Del Rey - Young and Beautiful (Official Music Video)
ฉันใช้ "แต่งงาน" มาจนถึงตอนนี้ แต่เพิ่งเกิดขึ้นกับฉันโดยที่ฉันไม่รู้แน่ชัดว่านั่นเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดหรือไม่
ตามที่ฉันเข้าใจการสะกดชื่อของเธอแตกต่างกันมากในการแปล ฉันเคยเห็น "แต่งงาน" "แมรี่" และ "มารี" ถูกใช้ นอกจากนี้ในภาษาญี่ปุ่นชื่อของเธอคือ ซึ่งฉันเคยเห็นว่าอ่านว่าทั้ง และ
ดังนั้นมีการสะกดคำใดที่ใช้กันทั่วไปหรือเป็นทางการมากกว่าคำอื่น ๆ หรือไม่? หรือเป็นเรื่องเดียวกัน? ตัวเลือกของนักแปลสำหรับชื่อของเธอเปรียบเทียบระหว่างเพลงมังงะไลท์โนเวลอนิเมะและเนื้อหาเสริมอื่น ๆ อย่างไร
เมื่อดูเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Mekakucity Actors แล้ว Marry เป็นการสะกดชื่อของเธอแบบโรมัน โดยปกติเมื่อมีความคลาดเคลื่อนเกี่ยวกับวิธีการที่ชื่อ Romanized ในสื่อต่างๆเป็นเพราะไม่มีเวอร์ชันอย่างเป็นทางการเพียงฉบับเดียวหรืออย่างอื่นการสะกดเปลี่ยนไปตามกาลเวลาหรืออื่น ๆ ก็ไม่ได้รับการดูแลมากนักในการแปลชื่อ (ทั้งเพราะ ผู้แปลไม่คุ้นเคยกับภาษาต้นทางหรือภาษาเป้าหมายหรือเนื่องจากนักแปลต่างคนต่างมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันและได้รับอนุญาตให้ทำในสิ่งที่ต้องการ)
ดังนั้นคำตอบสำหรับคำถามของคุณก็คือการสะกดคำใด ๆ / ทั้งหมดในสื่อทางการนั้นใช้ได้โดยคำตอบล่าสุดน่าจะเป็น "ทางการที่สุด" เมื่อพูดถึงการแปลชื่อและการอ่านจะถูกตัดและแห้งน้อยกว่ามาก แม้แต่การสะกดภาษาญี่ปุ่น ก็เป็นวิธีการอ่านคันจิที่ไม่ได้มาตรฐานในชื่อของเธอซึ่งมักใช้กับชื่อภาษาญี่ปุ่น
