นักดำน้ำ (ปกภาษาอังกฤษ) Naruto Shippuden Opening 8
แม้ว่าเราชาวตะวันตกจะอ่านจากซ้ายไปขวาจากบนลงล่างจากหน้าไปหลังโดยมีสันหนังสืออยู่ทางซ้ายของเรา แต่เมื่อมังงะได้รับการแปลและแปลเป็นภาษาท้องถิ่น (อย่างเป็นทางการ) มันยังคงรักษาวิธีการอ่านแบบญี่ปุ่นแบบขวาไป - ไป - มา ซ้ายจากด้านหลังไปข้างหน้าโดยให้สันหนังสืออยู่ทางขวาของเรา
จากความเข้าใจของฉันข้อความอ่านภาษาญี่ปุ่นจากบนลงล่างในเส้นแนวตั้งและเนื่องจากนี่อาจจะมากเกินไปสำหรับฝรั่งจึง "แก้ไข" ในมังงะ อย่างไรก็ตามในขณะที่เรายังคงอ่านข้อความจากซ้ายไปขวาเฟรม / หน้าของมังงะยังคงเรียงลำดับจากขวาไปซ้าย
อย่างไรก็ตามสำหรับไลท์โนเวลดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น กับไลท์โนเวลของ Panic สตรอเบอร์รี่ แปลโดย Seven Seas และ เครื่องเทศและหมาป่า แปลโดย Yen Press หนังสืออ่านจากซ้ายไปขวาโดยมีกระดูกสันหลังอยู่ทางซ้ายของเรา ซึ่งรวมถึงลำดับของหน้า
ตอนนี้ไม่สนใจปัญหาที่ชัดเจนในการพิมพ์คำย้อนหลังทำไมไลท์โนเวลแปลภาษาอังกฤษจึงไม่พิมพ์โดยเรียงลำดับหน้ากลับ เราเริ่มจากด้านหลังของหนังสือโดยให้กระดูกสันหลังอยู่ทางขวาของเรา?
9- โดยทั่วไปหนังสือ FWIW ภาษาจีนจะอ่านจากบนลงล่างขวาไปซ้ายหรือซ้ายไปขวาบนลงล่าง ฉันจะไม่แปลกใจถ้าเป็นกรณีนี้กับคนญี่ปุ่นด้วย
- จากสิ่งที่ฉันเห็นจนถึงตอนนี้ก็คือ
- @ คุณหมายถึงการจัดลำดับหน้าย้อนกลับยังคงอยู่หรือไม่?
- @ Maroon เป็นนวนิยายญี่ปุ่นดิบเรื่องเดียวที่ฉันเคยเห็นในโรงเรียนประถมของฉันเมื่อ 15-20 ปีที่แล้วและทั้งหมด (ตามที่อาจารย์ของเราพูด) เป็นจากบนลงล่างจากขวาไปซ้าย อาจเป็นความเข้าใจของฉันในเรื่องนี้ล้าสมัย
- เมื่อใช้มังงะการเปลี่ยนทิศทางการอ่านอาจส่งผลต่อเลย์เอาต์และอาจเป็นไปได้ว่าเอฟเฟกต์ภาพ แต่ปัญหานี้จะน้อยลงสำหรับเนื้อหาที่เป็นข้อความเท่านั้น (อย่างน้อยก็นอกสิ่งต่างๆเช่นบทกวีที่ใช้เค้าโครงเพื่อช่วยให้ได้เอฟเฟกต์)
ไม่มีเหตุผลอย่างยิ่งสำหรับหนังสือที่ประกอบด้วยข้อความภาษาอังกฤษที่จะมีการเรียงลำดับหน้าให้คุณอ่านหน้าทางขวาตามด้วยหน้าทางซ้าย แน่นอนว่าผู้คนไม่ได้ตีพิมพ์ไลท์โนเวลแปลภาษาอังกฤษด้วยวิธีนั้น
อย่างไรก็ตามมันทำให้ บาง ความรู้สึกสำหรับหนังสือที่ประกอบด้วยข้อความภาษาอังกฤษซ้อนทับบนภาพที่จะอ่านจากขวาไปซ้ายหากเป็นเช่นนั้นในตอนแรก ทำไม? เนื่องจากในการอ่านจากซ้ายไปขวาคุณต้องพลิกภาพและการพลิกภาพอาจทำให้เกิดปัญหาได้
- ตัวละคร A เอ่ยออกมาดัง ๆ ว่าตัวละคร B ยืนอยู่ทางซ้ายของตัวละคร C หรือไม่? ดี ตรงข้าม จะเป็นจริงถ้าคุณพลิกภาพ
- มังงะวางแผงในญี่ปุ่นหรือเปล่า? มีภาพถนนไหม ถ้าเป็นเช่นนั้นให้เดาว่าอะไร? ญี่ปุ่นขับรถมาแล้ว!
- นักดาบของคุณใช้ท่าถนัดซ้ายที่แปลกประหลาดในการสลัดศัตรูหรือไม่? ไม่อีกแล้ว - เราอยู่ในโลกที่แปลกประหลาดที่ ขวาท่าทางที่ได้รับมอบหมายนั้นดูแปลกประหลาด
- ตอนนี้ญี่ปุ่นเป็นดินแดนแห่งดวงอาทิตย์ตก (หรือเรากำลังต่อต้านโลกและดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตกทางเลือกของคุณ)
และอื่น ๆ และอื่น ๆ. มีเหตุผลที่ถูกต้องว่าทำไมคุณถึงต้องการเผยแพร่มังงะที่แปลเป็นภาษาอังกฤษจากขวาไปซ้าย ในทางตรงกันข้ามไม่มีเหตุผลที่ถูกต้องในการเผยแพร่ที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ข้อความ ขวาไปซ้ายที่อยู่ในใจ
(ไลท์โนเวลมีรูปภาพอยู่ในนั้น แต่เนื่องจากโดยทั่วไปรูปภาพจะอยู่ในหน้าแบบไม่มีข้อความแยกกันจึงสามารถรวมหน้าเหล่านั้นได้โดยไม่พลิกกลับเป็นข้อความภาษาอังกฤษจากซ้ายไปขวาโดยไม่ทำอันตรายใด ๆ )
6- อะไร? การเปลี่ยนหนังสือจากด้านเข้าเล่ม = ด้านขวาเป็นด้านเข้าเล่ม = ซ้ายไม่ได้หมายความว่าคุณต้องพลิกภาพ
- 3 @Hobbes - แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น การไหลของหน้าจะจบลงด้วยเฟรมสุดท้ายที่มุมล่างด้านนอกของหน้าที่จะเปิด (เมื่ออ่าน) หากคุณไม่พลิกรูปภาพแสดงว่าอยู่ผิดด้านของหน้า (หมายความว่าคุณควรอ่านย้อนหลัง) สิ่งนี้จะแปลกประหลาดอย่างยิ่งกับสิ่งต่างๆเช่นลูกศร "ต่อในหน้าถัดไป ... " ที่อาจทำสิ่งต่างๆเช่นชี้ที่กระดูกสันหลังของหนังสือ นอกจากนี้โปรดทราบว่าหน้าเว็บมักได้รับการออกแบบ / วาดให้มีพื้นที่ว่างเพิ่มเติมที่ด้านกระดูกสันหลังเนื่องจากรูปภาพบางส่วนถูกซ่อนไว้โดยหนังสือจริง
- @Hobbes ลองคิดดูว่าสเปรดสองหน้าจากขวาไปซ้ายจะทำงานอย่างไรในหนังสือจากซ้ายไปขวาถ้าคุณไม่ได้พลิกมัน
- 3 @senshin - อีกหนึ่ง: มีข้อความในภาพหรือไม่? ตอนนี้ถอยหลังแล้ว! แม้ว่าชาวตะวันตกส่วนใหญ่จะไม่สามารถอ่านตัวอักษรญี่ปุ่นได้ แต่วัฒนธรรมญี่ปุ่นก็ขึ้นชื่อเรื่องความหลงใหลในภาษาอังกฤษ
- @senshin - สเปรดสองหน้าน่าจะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีใครแตะต้อง กล่องโต้ตอบอาจไม่ชัดเจน แต่การแพร่กระจายมักจะเป็นศิลปะส่วนใหญ่จึงไม่น่าจะเป็นปัญหามากนัก
