Fallout New Vegas: คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว - ตอนที่ 32 - เงินที่ตายแล้ว
เพลงจบของ Gintama ตั้งแต่ Ep.14 ถึง Ep.24 คือ "Mr. Raindrop" โดย Amplified เป็นธีมเดียวที่เป็นภาษาอังกฤษ
อย่างที่คุณเห็นการทับศัพท์เหนือคำภาษาอังกฤษนั้นใช้ฮิรางานะแทนคาตาคานะ เนื่องจากฉันไม่สามารถแปลฮิรางานะได้อย่างมั่นใจฉันจึงต้องการยืนยันว่าสิ่งนี้ทำขึ้นโดยเจตนาเพื่อเป็นเรื่องตลก (ถ้าใช่โปรดอธิบายได้ไหม) หรือเป็นความผิดพลาดโดยประมาท
2- ฉันมีความสงสัยว่าตั้งแต่ตอนที่เล่น "MR.RAINDROP" กินทามะ (กรกฎาคม - กันยายน 2549) ออกอากาศในช่วงเย็นของวันหยุดสุดสัปดาห์ในตอนเช้า / วันธรรมดา (เช่นเด็กบล็อก) ดังนั้นพวกเขาจึงต้องใช้ฮิรางานะแทนคาตาคานะสำหรับฟุริงะนะ ขณะนี้เป็นเพียงการคาดเดาเท่านั้น
- @AkiTanaka ใช่นั่นอาจเป็นไปได้ แต่ฉันไม่คิดว่า Gintama มีไว้สำหรับเด็กเล็ก ๆ ที่ไม่รู้จัก Furigana (w.r.t Japan) อย่างสมบูรณ์อายุที่เหมาะสมคือ≥14ซึ่งอาจจะพูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่อง
ฉันต้องการยืนยันว่าสิ่งนี้ทำโดยเจตนาเพื่อเป็นเรื่องตลก (ถ้าใช่คุณช่วยอธิบายได้ไหม) หรือมันเป็นความผิดพลาดโดยประมาท
เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งที่จะเขียน furigana (ในฮิรางานะ) ไว้ด้านบนของคำภาษาอังกฤษเพื่อให้ผู้ชมซึ่งเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมดเข้าใจและเรียนรู้วิธีการออกเสียง
นอกจากนี้ยังมีการเพิ่ม furigana ไว้ด้านบนของคำภาษาอังกฤษในคาราโอเกะญี่ปุ่นทุกแห่งในญี่ปุ่น
ดังนั้นไม่ใช่ไม่ใช่เรื่องตลกหรือความผิดพลาดที่ไม่ระมัดระวังเป็นเพียงแนวทางปฏิบัติที่พบบ่อย
