Nightcors - Lost Ones Weeping - (Jubyphonic) (เนื้อเพลง)
ฉันเจอสิ่งนี้ในส่วน Trivia ของ Bukubukuchagama ใน Overlord Wiki:
Ainz บอกให้นาฬิกาปลุกด้วยเสียงของเธอ Ainz บอกว่าอย่าตั้งปลุกเวลา 19:19 หรือ 7:21 น. ตัวเลขเหล่านี้สามารถอ่านเป็นคำเกี่ยวกับเพศในการเล่นคำภาษาญี่ปุ่น ดูเหมือนว่าเธอจะบันทึกเสียงของเธอสำหรับ H-Game เมื่อนาฬิกาปลุกนั้น
เนื่องจากฉันไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นฉันจึงอยากรู้ว่าพวกเขาอ่านอย่างไร
0ตามความคิดเห็นที่ระบุไว้ในหน้าวิกิที่คุณระบุคำที่เป็นตัวเลขแทนดูเหมือนจะเป็นเรื่องธรรมดาในเกมเฮ็นไท
สำหรับ 19:19 น:
ในภาษาญี่ปุ่นเมื่ออ่านเวลาหรือสตริงของตัวเลขมักจะอ่านราวกับว่าแต่ละหมายเลขแยกกันเช่น "One Nine One Nine" การทำเช่นนี้กับ 19:19 ฟังดูเหมือน "Iku, Iku"ซึ่งแปลว่า"ฉันกำลังหลั่งฉันกำลังหลั่ง!'.
เป็นเวลา 7:21 น:
ต้องขอบคุณความคิดเห็นของʞɹɐzǝɹตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันฟังดูเหมือน "Onanī"ซึ่งแปลว่า" onanism "ซึ่งเป็นคำพ้องความหมายของ" การสำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง "
นี่คือตัวอย่างของการเล่นคำ Goroawase ในภาษาญี่ปุ่นซึ่งใช้ประโยชน์จากการอ่านตัวเลขเพื่อเข้ารหัสความหมายในสตริงของตัวเลข
6- 19:19 ลงตอนนี้กำลังรอการไขปริศนา 7:21 ...
- @LePikastache มันคงคล้าย ๆ กัน
- 4 ０７： ２１ ＝ オナニー.
- 2 หมายเหตุเพิ่มเติม: สิ่งนี้เรียกว่า 'goroawase' ในภาษาญี่ปุ่น การค้นหาคำนั้นควรให้ตัวอย่างมากกว่านี้แม้ว่าจะไม่ชัดเจนเท่าสองคำนี้ :)
- 1 ตอนนี้ฉันสามารถตายอย่างสงบได้ด้วยการไขปริศนานี้
นอกจากคำตอบของ Alagaros แล้วฉันจะพยายามอธิบายจากมุมมองอื่น
ตามที่อธิบายไว้ใน Wikipedia คันจิดัดแปลงมาจากตัวอักษรจีน (Hanzi) ในขั้นต้น Hanzi ถูกเขียนขึ้นโดยอาศัยรูปร่างของวัตถุที่เป็นตัวแทน แต่จากนั้นก็ผ่านการวิวัฒนาการไปตามกาลเวลา ตัวอย่างเช่นนี้
จากนั้นนิสัยทางภาษาดังกล่าวจะพัฒนาไปสู่การใช้อักขระที่มีอยู่เพื่อแสดงถึงสิ่งต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนที่อายุน้อยกว่า (ที่มา: วิทยากรภาษาจีนของฉัน) คิดว่าเหมือนฝรั่งใช้ตัวอักษรสัญลักษณ์เป็นรูปรอยยิ้ม: D: P
ตอนนี้เวลา 19:19 และ 7:21 ถ้าเขียนเป็นคันจิจะเป็น และ ตามลำดับ
หมายถึงคนที่คุกเข่าและปืนใหญ่ Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong (นามแฝงเพื่อให้ปลอดภัยสำหรับการทำงาน) และยังเป็นตัวแทนของ Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon ขนาดใหญ่หรือ Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon และ manko
1- 5 ฉันไม่เชื่อว่าการเล่นคำแบบนี้มีจุดมุ่งหมายและไม่ได้ตีความแบบนี้
