ทำไม Edward Elric ถึงไม่ยอมถอยขา

Levi's Drunk Antics

ในตอนท้ายของภราดรภาพเอ็ดเวิร์ดเสียสละประตูของเขาเพื่อที่จะนำอัลกลับมาพร้อมกับร่างกายของเขา ในขณะที่ทำเช่นนั้นความจริงที่เกี่ยวข้องกับประตูของเอ็ดบอกเขาว่า:

คุณพ่ายแพ้ฉัน เอาทุกสิ่งที่คุณต้องการ!

แล้วทำไมเอ็ดถึงไม่ถอยขากลับในเมื่อเขาจะได้ทุกอย่างถ้าเขาเสียสละประตูของเขา?

โปรดทราบว่าเอ็ดเวิร์ดไม่สามารถมีได้ แท้จริง "ทุกอย่าง" ถ้าเขาเสียสละประตูของเขาตัวอย่างเช่นมันจะเป็นสิ่งที่ดีอย่างยิ่งสำหรับเขาที่จะสามารถพาแม่กลับมาได้ด้วยวิธีนี้
ใช่ แต่อย่างน้อยเขาก็สามารถกลับมาได้
คำตอบของ Arcane ครอบคลุมสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นประเด็นหลักอยู่แล้ว แต่ฉันจะสังเกตด้วยว่าในการพากย์ภาษาจีนกวางตุ้งในตอนเดียวกันความจริงดูเหมือนจะพูดอะไรบางอย่างมากขึ้นตามแนว "รับสิ่งที่คุณมาเพื่อดึงข้อมูลจากนั้น [ตอนนี้ที่ คุณแพ้ฉัน]! " มากกว่า "รับทุกสิ่งที่คุณต้องการ!"
@Maroon Nice นำสิ่งนั้นขึ้นมา กวางตุ้งเข้าใจถูกแล้วตั้งแต่เขาไปที่ Truth เท่านั้นนั่นคือทำการ Human Transmutation อีกครั้งเพื่อให้ Al กลับมา

นี่อาจเป็นความแตกต่างในการแปล ในมังงะนั้นทำออกมาได้ค่อนข้างชัดเจน บทสนทนาทั้งหมดเป็นเรื่องเกี่ยวกับอัลเท่านั้น ดูการถ่ายทอดต่อไปนี้และการเสียสละ เอ็ดเสียสละขาและอัลร่างกายเพื่อแม่ของพวกเขา เอ็ดสละมือเพื่อวิญญาณของอัล อัลมอบวิญญาณของเขาให้กับมือของเอ็ด เอ็ดยอมทิ้งประตูการเปลี่ยนรูปสำหรับร่างกายและวิญญาณของอัล

ฉันจำบทสนทนาทั้งหมดในอะนิเมะไม่ได้ แต่ในมังงะบทสนทนาเกิดขึ้น อ้างถึงบทที่ 108 ของมังงะ

ความจริง: มาเพื่อน้องเอ๋? แต่คุณวางแผนที่จะสกัดมนุษย์ที่คลั่งไคล้ได้อย่างไร? คุณจะจ่ายอย่างไร? คุณจะเสนอความเป็นอยู่ทั้งหมดของคุณหรือไม่?
เอ็ด: ฉันได้รับการชำระเงินของคุณแล้วที่นี่ แม้ว่ามันจะใหญ่มาก [.. ]
ความจริง: นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง Alchemist คุณได้เอาชนะความจริง รับรางวัลของคุณ ทั้งหมดของมัน.

ดังนั้นสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าการต่อรองเป็นของ Al ทั้งหมด ทั้งหมดของมัน.

ตอนนี้คุณสามารถโต้แย้งได้เสมอว่าการแลกเปลี่ยนนั้นไม่ "เทียบเท่า" และ Ed ก็ควรขอขากลับเช่นกัน เราคุยกันได้ทั้งวัน! แต่เพียงแค่สัมผัสบนพื้นผิวมันเกี่ยวกับธีมหลักของ FMA ความรับผิดชอบส่วนบุคคลและความเสียสละ ทั้งเอ็ดและอัลพร้อมที่จะเสียสละทุกอย่างเพื่อกันและกัน แต่เอ็ดจะไม่ใช้หินฟิโลสเฟอร์หรือแม้แต่โฮเฮนไฮม์เองเพื่อนำร่างหรือแขนขาของอัลกลับมา เรื่องนี้ได้รับการย้ำหลายครั้ง ในที่สุดเอ็ดก็พอใจกับสิ่งที่เขาได้รับและทำตัวปกติเพราะเขายังมีเพื่อนของเขา

แก้ไข: @Maroon ยังเน้นถึงความแตกต่างในการแปลด้วยการกล่าวถึงพากย์ภาษากวางตุ้ง สิ่งนี้สนับสนุนความแตกต่างในการแปลเพิ่มเติม

ฉันจะสังเกตด้วยว่าในการพากย์ภาษาจีนกวางตุ้งของตอนเดียวกันความจริงดูเหมือนจะพูดอะไรบางอย่างมากขึ้นตามแนว "เอาสิ่งที่คุณมาเพื่อเรียกคืนจากนั้น [ตอนนี้คุณได้พ่ายแพ้ฉันแล้ว]!" มากกว่า "รับทุกสิ่งที่คุณต้องการ!"

4 ขอเพิ่มเติมว่าการปฏิเสธที่จะใช้ Philospher Stone หรือ Hohenheim นั้นเป็นเพราะชีวิตที่เสียสละเพื่อทั้งคู่และ Elrics ทั้งคู่ต้องการได้สิ่งที่พวกเขาเสียไปกลับคืนมา แต่ไม่ใช่ด้วยต้นทุนชีวิตของผู้อื่น
1 @Arcane ในอนิเมะด้วยพวกเขาเริ่มต้นด้วยการบอกว่า Ed มาหา Al แต่เนื่องจากความจริงกล่าวว่า "รับทุกอย่าง" ฉันจึงมีข้อสงสัยนี้ ขอบคุณสำหรับการล้างข้อมูล

ในพากย์อังกฤษ FullMetal Alchemist: Brotherhood ใน Netflix ตอนที่ 5 ตอนที่ 11 บทสนทนาระหว่าง Ed และ The Truth ดำเนินไปเช่นนี้ ...

(หลังจากได้ยินเสียงของเพื่อน ๆ ทุกคน)

เอ็ด: ใครต้องการการเล่นแร่แปรธาตุ? เมื่อฉันมีมัน
ความจริง: (ยิ้ม) คุณทำสำเร็จแล้ว นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง
เอ็ด: (ปรบมือ)
ความจริง: งานดี. คุณเอาชนะฉัน
เอ็ด: (หันไปรอบ ๆ และแตะประตูสู่พอร์ทัลแห่งความจริง)
ความจริง: (ยืนขึ้น) ไปข้างหน้า พาเขากลับบ้าน.
เอ็ด: (ถ่ายทอดพอร์ทัลแห่งความจริงของเขา)
ความจริง: (ขณะที่เขาหายไปพร้อมกับประตู) ประตูหลังอยู่ตรงนั้น (ชี้ไปที่ Alphonse) ลาก่อน Edward Elric

ค่อนข้างชัดเจนตลอดการสนทนา (รวมถึงบทสนทนาที่ไม่ได้กล่าวถึงข้างต้น) ว่าพวกเขากำลังพูดถึง Alphonse เท่านั้น และถ้าคุณดูการถ่ายทอดและการเสียสละทั้งหมดของเอ็ดและอัลในการแสดงในตอนท้ายมันคือ "การแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมกัน"

แรกเริ่ม:

เพื่อรับแม่ของพวกเขา - เอ็ดสูญเสียขาของเขาและอัลสูญเสียร่างกายของเขา

เพื่อให้ได้วิญญาณของอัล - เอ็ดสูญเสียแขนของเขาไป

ในตอนท้าย:

อัลสูญเสียวิญญาณของเขา - เพื่อรับแขนของเอ็ด

เอ็ดสูญเสียการเล่นแร่แปรธาตุ (พอร์ทัลแห่งความจริง) - เพื่อรับร่างของอัลและวิญญาณของอัล

เป็นเพราะการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมกัน: