ข้อเท็จจริง 5 อันดับแรกที่รบกวนเกี่ยวกับห้องน้ำสาธารณะ
ในเวอร์ชันย่อยของ Jojo's Bizarre Adventure มีหลายประเด็นในเรื่องที่ตัวละครตัวใดตัวหนึ่งใช้วลีภาษาอังกฤษซ้ำ ๆ
ตัวอย่างเช่น Mr. JoeStar พูดว่า "Holy Shit" หรือ Genie ยืนพูดว่า "Hail 2 U" วลีเหล่านี้จำนวนมากไม่ใช่ภาษาอังกฤษทั่วไปเช่น "Hail 2 U" เหตุใดจึงมีวลีภาษาอังกฤษเหล่านี้รวมอยู่ด้วยและเหตุใดจึงมักจะแปลกสำหรับเจ้าของภาษา
ฉันคิดว่านี่เป็นเพราะ JoJo เริ่มต้นในสหราชอาณาจักรในปี 1880 และพวกเขาต้องการที่จะอ้างอิงถึงมรดกทางวัฒนธรรมของ JoJo ในแง่มุมนี้ แม้กระทั่งช่วงรุ่นที่พวกเขาอยู่ในอเมริกา Jojo ก็ยังมีแผนผังครอบครัวที่ใช้ภาษาอังกฤษอยู่มาก
เหตุใดบางคนจึงไม่ปกติในการสนทนาภาษาอังกฤษจริง ๆ ปัญหามากกว่าที่จะแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่นและกลับมาอีกครั้ง
3- 3 เห็นด้วยที่สมเหตุสมผล จริงๆแล้วฉันค่อนข้างชอบความแปลกประหลาดของคำแปลของพวกเขามันทำให้แปลกประหลาดมากขึ้น ^ _ ^
- 1 ใช่ฉันคิดว่ามันดีในแบบแปลก ๆ
- 2 Araki เป็น Anglophile ตัวใหญ่ด้วย เขาชอบวัฒนธรรมตะวันตกและโดยเฉพาะดนตรี
