Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza vs Goku - Full Fight - Frieza Saga - Namek - HD
อนิเมะซีรีส์ Big Windup มีพากย์ภาษาอังกฤษเต็มรูปแบบและมันทำสิ่งที่น่าสนใจด้วยการเปิดและตอนจบ (ฉันเพิ่งตรวจสอบและสิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นในส่วนย่อย) โดย "พากย์เต็ม" ฉันหมายถึงแม้เครดิตจะถูกแปล สิ่งที่น่าสนใจคือในตอนที่แปลกเพลงเปิดและเพลงจบจะแสดงเป็นคำบรรยายภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตามแม้ตอนต่างๆจะแสดงข้อความเพลงเป็นภาษาเฮปเบิร์น (ภาษาญี่ปุ่นพร้อมอักขระละติน) อย่างน้อยฉันคิดว่ามันเป็นรูปแบบคี่: คู่; ฉันแค่ตอนที่ 5
ฉันนึกเหตุผลที่ใช้ได้จริงในการทำเช่นนี้ สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษที่ต้องการทราบความหมายของเพลงพวกเขาเห็นว่าในตอนที่แปลก สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษที่อยากจะร้องเพลงด้วยก็สามารถทำได้ในตอนคู่ นั่นเป็นเหตุผลหรือเป็นอย่างอื่นเกิดขึ้น? มีซีรีส์อื่นทำแบบนี้ไหม?
----- เพิ่มวันถัดไป -----
ฉันจบซีซันที่ 1 และเริ่มซีซัน 2 แล้วแม้ว่ามันจะไม่ได้อยู่ใน Funimation แต่มันสตรีมบน YouTube อย่างถูกกฎหมายบนช่องของ Nozomi Entertainment (พากย์ภาษาญี่ปุ่นพร้อมซับอังกฤษ) พวกเขายังคงเปิดและปิดเพลงย่อยต่อไป แม้ว่าคราวนี้ทั้งข้อความภาษาอังกฤษและภาษาเฮปเบิร์นจะปรากฏขึ้นในแต่ละตอน (Nozomi ลิขสิทธิ์ซีซั่น 2, Funimation ซีซั่น 1)
3- ฉันสงสัยว่าเหตุผลนั้นเป็นเพียงสิ่งที่คุณแนะนำ - เพื่อให้ผู้พูดภาษาอังกฤษสามารถร้องตามและเข้าใจความหมายของเนื้อเพลงได้ ฉันจำได้ว่าการพากย์ของ ผู้สืบทอดอังคาร Nadesico ที่ฉันดูเมื่อ 15 ปีก่อนทำสิ่งเดียวกันกับ OP ของมัน (อาจจะเป็น ED ด้วย แต่ฉันจำไม่ได้)
- IIRC สิ่งนี้เกิดขึ้นในการอัปโหลด Funimation YouTube ของ นัวร์. นอกจากนี้ยังมีให้บริการใน Crunchyroll และที่นั่นใช้คำบรรยายภาษาอังกฤษในช่วง OP / ED เท่านั้น
- @senshin ความคิดของเราได้รับการยืนยันอย่างมากในซีซั่น 2 ดูเพิ่มเติมจากคำถาม ถ้าจะทำก็ทำไปให้หมด! (อ๊ะอนิเมะเรื่องกีฬาผิดด้วย)
