คะแนน - คุณจะวิ่งไปที่ไหน (เสียงอย่างเป็นทางการ)
ในตอนที่ 17 ของซีซั่น 2 ไม่มีห้องคลับเมื่ออุ้ยป่วยเธอก็ตื่นขึ้นมาและดูเนื้อเพลงที่ยูอิเขียน ฉันกำลังดูเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษและที่ด้านบนของกระดาษมีชื่อเพลงว่า "คุณและฉัน'.
ฉลาดภาษาอังกฤษนี่ดูเหมือนชื่อของอุอิถ้าเขียนเป็นโรมาจิและมันก็สมเหตุสมผลดีที่ยูอิเขียนไว้ตอนที่เธอดูแลอุอิช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตของยูอิที่เธอไม่ได้มีอุอิคอยดูแลเธอเหมือนอย่างที่เธอมักจะทำ
ฉันเลยสงสัยว่าในเวอร์ชั่นญี่ปุ่นเพลงนี้ควรจะเป็นแค่ชื่อของ Ui หรือเปล่า?
1- AFAIK ตามบริบทและเนื้อเพลงใช่ ฉันจะเขียนคำตอบเมื่อได้รับคอมพิวเตอร์
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าคุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณถามว่าเพลงนี้ "ควรจะเป็น" ชื่อของอุ้ยหรือไม่ แต่สิ่งต่อไปนี้เป็นความจริง:
- ชื่อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่นเหมือนกัน ("U&I")
- ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นคงจำสิ่งนี้ได้อย่างแน่นอนว่าเป็นตัวอักษรสองตัวในชื่อโรมันของอุอิ
- นอกจากนี้ยังมีแนวโน้มว่าผู้ฟังชาวญี่ปุ่นจะรู้จักคำเหล่านี้ว่ามีความหมายว่า "คุณ" และ "ฉัน" (เช่นเดียวกับ "ฉัน") (เปรียบเทียบ: คุณช็อก!)
- ดังนั้นฉันอ้างว่าการเล่นคำนี้มีเจตนาอย่างชัดเจนและผู้ฟังชาวญี่ปุ่นจะรับรู้สิ่งนี้
- เพลงค่อนข้างชัดเจน "จาก" ยุ้ย "ถึง" อุ้ย ฉันไม่รู้ว่าเสียงพากย์แปลเพลงหรือเปล่า แต่โดยพื้นฐานแล้วเนื้อเพลงทั้งหมดเกี่ยวกับ Yui ที่บอกว่าเธอต้องการให้ Ui อยู่ที่นั่นเพื่อเธออย่างไรและเธอรู้สึกขอบคุณมากแค่ไหนที่ Ui อยู่ในชีวิตของเธอ
หวังว่าจะตอบคำถามของคุณได้
