TIFA - WIFE ME UP (ระบบเสียงอย่างเป็นทางการ)
ใน Ar Tonelico Qoga: Knell of Ar Ceilเมื่ออยู่ในเส้นทางของ Tyria (ยิ่งถูกขังอยู่ในจุดจบของเธอมากกว่าเส้นทางที่แยกจากกัน) เธอแสดงความปรารถนาที่จะเป็นภรรยาสาวของ Aoto
ตอนนี้เธอไม่ใช่คนแรกที่แสดงความต้องการที่จะอยู่กับอาโอโตะเนื่องจากซากิหลายครั้งที่แสดงออกว่าเธออยากจะแต่งงานกับอาโอโตะในคอสโมสเฟียร์ของเธออย่างไร อย่างไรก็ตามในตอนจบที่แท้จริงของพวกเขา ....
ซากิเพิ่งจัดงานแต่งงานต้องการพิธีส่วนตัวในขณะที่ไทเรียเธอแต่งงานกับอาโอโตะแล้วและสวมอะไรบางอย่างที่เกือบจะเหมือนผ้ากันเปื้อน (เธอสวมกางเกงชั้นใน แต่ฉันคิดว่านั่นแหล่ะ)
ดังนั้นเมื่อ Tyria บอกว่าเธอต้องการเป็นภรรยาสาวของ Aoto เธอหมายความว่าอย่างไรกันแน่? ภรรยาสาวแตกต่างจากเมียทั่วไปอย่างไร?
1- ฉันเดาว่า Gal Wife มาจาก Girlfriend Wife ความแตกต่างก็คือในขณะที่เธอจะกลายเป็นภรรยาของเขาเธอก็ยังทำตัวเหมือนแฟน หมายความว่าพวกเขาจะยังคงไปเดทกันมากมายไม่เหมือนภรรยาทั่วไป ปกติภรรยามักจะอยู่บ้านดูแลเรื่องต่าง ๆ และไม่ค่อยมีเวลาไปเดทกับสามี ฉันคิด.
+50
การแปลตามตัวอักษรสำหรับสิ่งนั้นคือสิ่งที่อยู่ในบรรทัดของ "ภรรยาสาว" เนื่องจากสคริปต์ต้นฉบับใช้ " " แทนนิพจน์ "gal-wife" ที่ NISA สร้างขึ้น ดังนั้นเธอจึงค่อนข้างโอ้อวดว่าเธอจะเป็นภรรยาของอาโอโตะแม้ว่าจะดูเด็กมากก็ตาม
5- 1 คุณสามารถระบุแหล่งที่มาที่บอกว่า "gal wife" หมายถึง "ภรรยาสาว" ได้หรือไม่? นั่นไม่ใช่สำนวนที่ฉันเคยได้ยินในภาษาอังกฤษอย่างแน่นอนดังนั้นจึงเป็นภาษาถิ่นหรือ wasei-eigo. ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ไม่ชัดเจนเพียงพอที่จะต้องมีการพิสูจน์
- 4 บทต้นฉบับมีเธอพูดว่า " " (ภรรยาสาว) ดังนั้นฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรให้ดูมากกว่านี้
- ไม่เป็นไรในฐานะแหล่งที่มามันไม่ชัดเจนจากสิ่งที่คุณเขียนว่าคุณได้รับมาจากสคริปต์ต้นฉบับ หากคุณสามารถอธิบายสิ่งนั้นได้ชัดเจนยิ่งขึ้นในคำตอบของคุณนั่นจะดีมาก
- 1 @ ตอริสุดาแค่แปลผิดธรรมดาเพราะ "กัล - เมีย" เสียงดีกว่า "เมียสาว"
- @NamikazeSheena ดีไม่ผิดดังนั้นฉันจะไม่เรียกมันว่าการแปลผิด มันแปลกมาก มันฟังดูเหมือน wasei-eigo มากดังนั้นมันจะไม่แปลกใจเลยถ้าใครก็ตามที่แปลสคริปต์เป็นเจ้าของภาษาญี่ปุ่นและไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษ แต่ในการแก้ไขครั้งแรกของคำตอบนี้ไม่ได้ระบุว่าแหล่งที่มาของ aquagon เป็นสคริปต์ดั้งเดิมดังนั้นฉันจึงขอคำชี้แจง ด้วยการชี้แจงดังกล่าวฉันจึงเพิ่มคะแนนให้กับคำตอบนี้
