Dropshipping ในปี 2020? สิ่งที่คุณต้องรู้ ...
สำหรับหูของฉันภาษาญี่ปุ่นหมายถึง:
ฉันเป็นอาคุมะ (ปีศาจ) และชิสึจิ (พ่อบ้าน)
ฉันเดาว่ามันต้องมีความหมายเหมือนกัน มีอยู่ครั้งหนึ่งคนเลวร้องว่า "a-a-akuma?" แต่นั่นคือข้อยกเว้น: ทุกคนดูเท่หลังจากได้ยินมัน เซบาสเตียนพูดแบบลวก ๆ ได้ยังไง?
0ใช่มันเล่นสำนวน เมื่ออ่าน
���������������������������
Akuma de shitsuji desu kara
มันหมายความว่า
ฉันเป็นปีศาจและพ่อบ้านคุณเห็นไหม
ในขณะที่เมื่ออ่านเป็นเสียงเดียวกัน
������������������������������
aku ทำ shitsuji desu kara
มันหมายความว่า
ฉันเป็นพ่อบ้านตลอดเวลาที่คุณเห็น
เล่นสำนวนนี้ (aku ทำ เทียบกับ Akuma de) เป็นเรื่องธรรมดาในภาษาญี่ปุ่น สำหรับตัวอย่างของการเล่นลำดับที่สองของความหลากหลายนี้โปรดดู omake ในตอนท้ายของตอนที่ 26 ของ Yowamushi Pedal:
เพื่อนทางขวาเปลี่ยนจากการเป็นแกะเป็นพ่อบ้าน (มนุษย์) และแทนที่จะพูด aku ทำ shitsuji เดสุคารา “ ฉันเป็นพ่อบ้านตลอดมา” เขากล่าว aku ทำ hitsuji เดสุคารา "ฉันเป็นแกะที่ผ่านเข้ามา" (พ่อบ้าน = shitsuji, แกะ = hitsuji; cf. ตุ๊กตาแกะเป็นตัวแทนของอะไรใน Mayo Chiki?)
หมายเหตุเพิ่มเติม: aku ในสองตัวอย่างนี้เป็นคำพ้องเสียงที่หมายถึงสิ่งที่แตกต่างกัน aku ในตัวอย่างแรกของฉันคือ ���ซึ่งหมายถึง "ความชั่วร้าย" aku ในตัวอย่างที่สองของฉันคือ ������ซึ่งเป็นคำกริยาที่มีความหมายว่า "เบื่อหน่าย" (คุณเห็นคำพ้องความหมายทั่วไปมากกว่า ��������� = akiru บ่อยขึ้น).
การก่อสร้างสารประกอบ aku made (������������) หมายถึง "จนกว่าฉันจะเบื่อ ~" เมื่อถูกมองว่าเป็นคำสองคำที่แตกต่างกันและหมายถึง "สมบูรณ์" หรือ "อย่างละเอียด" เมื่อมองว่าเป็นสารประกอบสำนวนคงที่ (การใช้หลังนี้เป็นมาตรฐานการวิเคราะห์เป็นคำกริยา +������ ไม่ใช่).
คำแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการโดย Funimation จับความหมายและขนาดของคำศัพท์นี้ได้อย่างเหมาะสมโดยแปลว่า "คุณเห็นไหมฉันเป็นเพียงคนเดียวที่เป็นพ่อบ้าน" สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นทั้งลักษณะที่เป็นปีศาจของเขาเช่นเดียวกับทักษะของเขาในฐานะคนรับใช้โดยใช้สำนวนภาษาอังกฤษทั่วไปที่มีความหมายเหมือนกันมากหรือน้อย
3- ความหมายที่แท้จริงของ "aku made" คืออะไร? ฉันเชื่อว่า "aku" ยังคงหมายถึง "ความชั่วร้าย" แต่ไม่ใช่ธงสีแดง
- 6 @aitchnyu พวกมันเป็นคำพ้องเสียงที่มีความหมายแตกต่างกัน
akuในตัวอย่างแรกของฉันคือ悪ซึ่งหมายถึง "ความชั่วร้าย"akuในตัวอย่างที่สองของฉันคือ飽くซึ่งเป็นคำกริยาที่มีความหมายว่า "เบื่อหน่าย" การก่อสร้างสารประกอบaku made(飽くまで) หมายถึง "จนกว่าฉันจะเบื่อ ~" เมื่อมองว่าเป็นคำสองคำที่แตกต่างกันและหมายถึง "สมบูรณ์" หรือ "ละเอียดถี่ถ้วน" เมื่อมองว่าเป็นคำประสมสำนวนตายตัว - ตอนนี้ฉันสังเกตเห็น "akumade" ในอะนิเมะทุกเรื่องที่ฉันดูแม้ว่าคำบรรยายจะไม่น่าเชื่อถือก็ตาม คำตอบสุดเจ๋ง!
