PINK GUY PHOTOSHOP
คำถามนี้เกี่ยวกับการแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของ Yen Press ตามหน้าลิขสิทธิ์ผู้แปล ได้แก่ Krista Shipley และ Karie Shipley
เวอร์ชันยาว
ในตอนต้นของเล่ม 7 (Fail 56) โทโมโกะไปโรงเรียนสายเพราะเธอติดการดู My Little Pony: มิตรภาพคือเวทมนตร์แอนิเมชั่นตะวันตก อย่างไรก็ตามเธออ้างถึงรายการนี้ว่าเป็นอะนิเมะ เหมือนคนงี่เง่าฉันวางสายไปแล้วพยายามคิดว่าเหตุผลและความหมายของการใช้คำศัพท์นี้เป็นอย่างไร
คำพูดจากมังงะมีดังนี้:
เมื่อเช้าวันนี้ฉันสุ่มเปิดทีวีมีอนิเมะเรื่องนี้ฉาย ... และฉันเพิ่งดูจนจบดังนั้น ...
เหตุใดผู้แปลภาษาอังกฤษจึงเลือกใช้คำว่าอนิเมะที่นี่ซึ่งในภาษาอังกฤษใช้เพื่ออ้างถึงแอนิเมชั่นของญี่ปุ่นเท่านั้นแทนที่จะเป็นคำที่ถูกต้องกว่า ฉันคิดถึงความเป็นไปได้หลายอย่าง แต่ไม่มีทางระบุได้ว่าสิ่งใดถูกต้อง
ถ้าฉันจำไม่ผิดในญี่ปุ่นคำว่าอะนิเมะใช้เพื่ออ้างถึงแอนิเมชั่นประเภทใดก็ได้โดยไม่มีความแตกต่างสำหรับประเทศต้นทาง ดังนั้นผู้แปลอาจเลือกใช้ศัพท์เพื่อสื่อว่าในใจของโทโมโกะไม่มีความแตกต่างอย่างแท้จริงสำหรับการ์ตูนต่างประเทศ แต่ผู้แปลได้ตัดสินใจใช้คำนี้ในการดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษโดยที่อะนิเมะมีความหมายที่แตกต่างออกไปดังนั้นอาจเป็นไปได้ว่าพวกเขาพยายามจะสื่อว่า Tomoko ไม่ทราบว่ารายการนี้ไม่ได้ทำในญี่ปุ่น
อีกเหตุผลหนึ่งอาจเป็นเพราะสไตล์ โทโมโกะพูดถึงอะนิเมะและมังงะเป็นจำนวนมากดังนั้นจึงอาจเป็นเรื่องแปลกที่เธอจะใช้คำที่ถูกต้องกว่านี้เช่น "การ์ตูน" หรือ "แอนิเมชั่น"
หมายเหตุของผู้แปลในตอนท้ายไม่ได้ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับเรื่องนี้มากนัก แต่ดูเหมือนจะบ่งบอกว่าผู้แปลรู้ว่ารายการนี้เป็นแอนิเมชั่นตะวันตก:
รายการที่ Tomoko กำลังดูอยู่คือของ Hasbro My Little Pony: มิตรภาพคือเวทมนตร์ซึ่ง Rainbow Dash เป็นตัวละครหลัก นักพากย์หญิงชาวญี่ปุ่นของ Rainbow Dash คือ Izumi Kitta ซึ่งให้เสียง Tomoko ใน WataMote อะนิเมะซีรีส์
เวอร์ชั่นสั้น
มีวิธีใดในการพิจารณาว่าผู้แปลเลือกที่จะใช้คำว่า "อนิเมะ" เพื่ออ้างถึงหรือไม่ My Little Pony: มิตรภาพคือเวทมนตร์ เป็นความผิดพลาดหรือเป็นการเลือกโดยเจตนาเพื่อให้ถูกต้องกับตัวละครของ Tomoko และ / หรือวัฒนธรรมญี่ปุ่น?
1- ที่เกี่ยวข้อง: อะไรที่ทำให้อะนิเมะแตกต่างจากการ์ตูนทั่วไป?
