เพชร! Minecraft Pranks แสนสนุก
ทีมงานกำลังรับประทานอาหารเช้าที่แคมป์ปั่นจักรยานใน Yowamush Pedal ตอนที่ 13 เริ่มเวลาประมาณ 2:45 น. เราเห็น MC Onoda กำลังกิน:
Tadokoro หนึ่งใน Senpai ปีสามของเขาเห็นสิ่งนี้และไม่มี:
ตอนนี้! คุณกำลังกินอะไร?!
เป็นขนมเหรอ? มันน้อยจัง!
คุณต้องกินมากขึ้น!
คุณจะออกหลังจากวันที่สอง!
ฉันจะแบ่งปัน Tadokoro Bakery Tadokoro Special ของฉัน เบอร์เกอร์ กับคุณ.
[ก ทาโดโคโระเบเกอรี่ เพิ่งมีการแสดงรถบรรทุกอาหาร ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับครอบครัวของตัวละครหรือเปล่า]
อย่ากลั้น. กิน.
(โอโนดะ): ไม่มีทาง!
นอกจากความฮาแบบเกินห้ามใจแล้วคำว่า เบอร์เกอร์ โดดเด่น เป็นคำแปลภาษาญี่ปุ่นที่ไม่ดีสำหรับ แซนวิชเหรอ? หรืออาจจะเป็นคำเดียวกันในภาษาญี่ปุ่น? (มีผลงานการ์ตูนแนวอเมริกันชื่อบลอนดี้มายาวนาน (ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2473) และสามีของเธอชื่อ Dagwood. เนื่องจากเขาชอบแซนด์วิชขนาดใหญ่ที่มีหลายชั้นเช่นนี้พวกเขาจึงรู้จักกันในชื่อ แซนวิช Dagwood. ฉันไม่แน่ใจว่าคำนี้ยังคงเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไป)
ฉากนี้เกิดขึ้นในช่วงวันที่สองของค่าย สมาชิกในทีมแต่ละคนต้องขี่ 1,000 กม. ตลอดระยะเวลาสี่วัน ฉันรู้ว่าพวกเขาจะเผาผลาญแคลอรี่อย่างบ้าคลั่ง แต่ - geez!
7- ไม่ใช่คำเดียวกัน ภาษาญี่ปุ่นยืมคำภาษาอังกฤษสำหรับคำเหล่านี้ดังนั้น "แซนวิช" จึงเป็น Sandoitchi และ "เบอร์เกอร์" คือ Baagaa หรือ Hambaagaa. หากคุณดูฉากนั้นอีกครั้งคุณสามารถลองฟังคำเหล่านี้ได้ แต่เท่าที่ฉันรู้นั่นคือแซนด์วิชในภาษาญี่ปุ่นเหมือนกับในภาษาอังกฤษ
- แต่จริงๆแล้วอะไร คือ ความแตกต่างระหว่างเบอร์เกอร์กับแซนวิช? หนึ่งใช้ขนมปังกลมในขณะที่อีกชิ้นใช้ขนมปังก้อนสี่เหลี่ยม แต่ก็เหมือนกันมาก (แต่อย่างใด Tadokoro พูดว่า Baagaaซึ่งตามที่โทริสึดะชี้ให้เห็นนั้นแยกจาก Sandoicchi.)
- @senshin ฉันยอมรับว่าสองคำนี้ทับซ้อนกันและถ้ามีใครฟังพนักงานในร้านเบอร์เกอร์พวกเขามักจะอ้างถึงสิ่งที่พวกเขาทำเป็น "แซนวิช"แต่ในสหรัฐอเมริกาความหมายกว้าง ๆ ของเบอร์เกอร์นั้นมีความเฉพาะเจาะจงมากนั่นคือเนื้อสัตว์ที่ปรุงสุกแล้ว (โดยปกติจะเป็นเนื้อดิน แต่อาจเป็นไก่หรือ "ขนมพายผัก" ก็ได้) บนขนมปังทรงกลมที่มีผักต่างๆและ / หรือ เครื่องปรุงรส. ฉันไม่เคยคิดที่จะเรียกสิ่งที่แสดง เบอร์เกอร์. จากความคิดเห็นของ Torisuda ฉันจะถือว่ามันไม่ธรรมดาในญี่ปุ่นเช่นกัน ดังนั้นบางทีการใช้ Baagaa เป็นรูปแบบของการเล่นลิ้นโดยเจตนา - อาจจะพูดน้อย?
- ฉันรู้สึกว่านี่เป็นคำถามสำหรับ Seasoned Advice
- ฉันไม่สามารถตอบคำถามนี้ได้จริงๆ แต่ยังมีเกมอยู่ เบอร์เกอร์เบอร์เกอร์ เป็นภาษาญี่ปุ่นซึ่งคุณทำงานเป็นผู้จัดการร้านเบอร์เกอร์ หนึ่งในคุณสมบัติคือการสร้างเบอร์เกอร์ของคุณเองด้วยส่วนผสมที่มีอยู่และหนึ่งในส่วนประกอบของมันคือขนมปัง ขนมปังนั้นมีให้เลือกตั้งแต่ขนมปังกลมธรรมดา, ขนมปังข้าว, มัฟฟิน, ขนมปังเมลอน (ซึ่งก็คือ ไม่ จากแตงโม) ซาลาเปางาและ ขนมปังหั่นสี่เหลี่ยม (แซนวิช).
(ในทางเทคนิค "คำตอบ" คือการตอบกลับความคิดเห็น แต่รวมถึงรูปภาพด้วย)
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนมันไม่ใช่การเล่นลิ้นเลย - อากิทานากะ
ฉันยอมรับคำนั้นได้ เบอร์เกอร์ ในตัวมันเองอาจไม่ใช่การเล่นลิ้น นั่นอาจจะแอบเข้ามาเนื่องจากความหมายที่ทับซ้อนกัน แซนวิช และ แฮมเบอร์เกอร์. แต่ลองเปรียบเทียบฉากอะนิเมะกับแผงเดียวกันจากมังงะโดย Wataru Watanabe:
เปรียบเทียบคำอธิบายของ Tadokoro:
- (มังงะ) Tadokoro Deluxe Special Burger
- (อะนิเมะ) Tadokoro Bakery Tadokoro Special Burger
ทำไมอะนิเมะถึงเพิ่มความซับซ้อนเป็นพิเศษ? ฉันได้ฟังส่วนนั้นหลายครั้ง หูที่ไม่ใช่คนญี่ปุ่นของฉันไม่ได้ยินอะไรเป็นพิเศษเช่นสัมผัสคล้องจองหรือลิ้นพันกัน หากเป็นเช่นนั้นผู้แสดงความคิดเห็นน่าจะกล่าวถึงเรื่องนี้ แต่ฉันเชื่อว่ามีเหตุผลที่อนิเมะจงใจซ้ำ "Tadokoro" เหตุผลเดียวที่ฉันคิดได้คือการเล่นลิ้นในห้าคำนั้น
ทฤษฎี (เพิ่ม 16:45 10 กุมภาพันธ์ 17): มีการเล่นคำที่ละเอียดอ่อน มันเกี่ยวข้องกับทั้งสองอย่าง ทาโดโกโระ และ เบอร์เกอร์. ชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่ทราบดีว่าการออกเสียงหลัง ("Baagaa") ขาด ร เสียงจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ นี่คือผู้ชายที่นามสกุลจริงมีนามสกุล ร เสียง - ฉันได้ยินมันในอนิเมะ ทั้งสอง ทาโดโกโระs จัดหา รหายไปจาก Baagaa. ... ฉันไม่ได้บอกว่าทฤษฎีนี้น่าจะเป็นเรื่องตลกหรือกว้าง ๆ แต่มันคือสิ่งที่จิตใต้สำนึกของฉันคิดขึ้นมา มันเป็นเรื่องตลกที่ละเอียดอ่อนเกี่ยวกับหูความคิดและบริบทซึ่งอาจเป็นสาเหตุที่อนิเมเตอร์สามารถเพิ่มมันลงในฉากที่ตลกมากอยู่แล้ว
ฉันไม่รู้เจตนาของผู้สร้างดังนั้นจึงอาจเป็นการแปลผิด แต่ผู้อ้างสิทธิ์ในการคิดค้นแฮมเบอร์เกอร์สองคนเสิร์ฟขนมพายระหว่างขนมปังสองแผ่น ในช่วงร้อยปีที่ผ่านมาความหมายของ "เบอร์เกอร์" อาจเปลี่ยนไปเพื่อยกเว้นการเตรียมที่ทำจากขนมปังหั่นบาง ๆ ยกเว้นในกรณีที่ลูกหลานของนักประดิษฐ์ดั้งเดิมคนหนึ่งยังคงเสิร์ฟแบบนั้นและยังคงเรียกมันว่า "เบอร์เกอร์" .
อ้างจาก http://louislunch.com/menu/
บ้านเกิดของแซนด์วิชแฮมเบอร์เกอร์หลุยส์มื้อกลางวันเป็นร้านอาหารที่ดำเนินกิจการโดยครอบครัวตั้งอยู่ใจกลางเมืองนิวเฮเวนรัฐคอนเนตทิคัต ปัจจุบันดำเนินกิจการโดยรุ่นที่ 4 ร้านอาหารของเราได้รับความพึงพอใจจากลูกค้ามาตั้งแต่ปี 2438 เราให้บริการลูกค้าจากทั่วสหรัฐอเมริกาและภูมิใจที่ได้รับการยอมรับจาก The Travel Channel, The Food Network และโทรทัศน์และสิ่งพิมพ์อื่น ๆ อีกมากมาย องค์กร
Louis อาหารกลางวันมุ่งมั่นที่จะเสิร์ฟแฮมเบอร์เกอร์แบบคลาสสิกที่รีดด้วยมือจากการผสมผสานของเนื้อสัตว์ห้าส่วนที่เป็นกรรมสิทธิ์ของตนเองสดใหม่ทุกวัน เบอร์เกอร์ทั้งหมดของเราปรุงตามสั่งในเตาเหล็กหล่อดั้งเดิมตั้งแต่ปีพ. ศ. 2441 เราต้องการให้คุณได้สัมผัสกับรสชาติที่แท้จริงของเนื้อสัตว์ดังนั้น เราเสิร์ฟบนขนมปังขาว มีเพียงชีสหัวหอมและมะเขือเทศเป็นเครื่องปรุง [เน้นเหมือง]
สรุปได้ว่าการใช้คำว่า "เบอร์เกอร์" อาจทำให้คนส่วนใหญ่ดูตลก แต่ในอดีตผู้คนอาจไม่พบการใช้งานที่แปลก และยังมีคนรอบ ๆ ที่จะเสิร์ฟ (และรับ) ขนมปังหั่นเป็นชิ้นสำหรับเบอร์เกอร์
1- ขอบคุณ. ฉันเคยเห็นอาหารกลางวันของหลุยส์ใน Food Network และวันหนึ่งฉันอยากลองเบอร์เกอร์ของพวกเขา แน่นอนฉันไม่เถียงกับชื่อของพวกเขาสำหรับอาหารนั้น! อีกตัวอย่างหนึ่งที่ดีก็คือตั้งแต่วัยเด็กของฉันเอง มีเด็ก 5 คนและอย่างน้อย 2 ครั้งที่เรากินขนมปังหมดระหว่างกินแฮมเบอร์เกอร์ หลังจากนั้นก็วางแพตตี้ลงบนชิ้นขนมปังและไม่มีใครคิดว่ามันไม่ใช่เบอร์เกอร์เพราะรูปร่างของขนมปัง ถึงกระนั้น "แซนวิช dagwood" ขนาดใหญ่หลายชั้นก็ไม่ใช่สิ่งที่คนอเมริกันส่วนใหญ่จะเรียกว่า "เบอร์เกอร์" IMO
