ROBLOX | จะมี Username อย่างไร! แฮ็ค / ผิดพลาด [WORKS]
นักเรียนทุกคนมีชื่อเล่นและมักขึ้นต้นด้วย "Super Duper"
ทำไมพวกเขาถึงใช้สิ่งนี้เป็นชื่อเล่น? นอกจากนี้นี่เป็นการแปลที่ถูกต้องสำหรับสิ่งที่พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือไม่?
1- มันเป็นชื่อเรื่องที่ไร้สาระมากกว่าที่ไม่เป็นจริงและใช้เพื่อความหมายของสิ่งต่าง ๆ ที่เกินจริง เหมือนชื่อผู้ช่วย "ผู้บริหาร"
เหตุผลที่พวกเขามีชื่อเล่นเหล่านี้คือเพื่อเน้นว่า Hope's Peak Academy คือ จริงๆ ยากที่จะเข้าไป ดังนั้นนักเรียนจึงมีความสามารถพิเศษ ดูเหมือนว่าจำเป็นต้องมีคุณสมบัติที่โดดเด่นอย่างหนึ่งเพื่อให้มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับการลงทะเบียนในโรงเรียน นอกเหนือจาก Naegi ที่ได้รับรางวัลจากการจับสลาก (และเป็น Super Duper Highschool Luckster)
เสรีภาพบางอย่างถูกนำไปใช้ในการแปลเหมือนกับการเผยแพร่อื่น ๆ - ตัวอย่างเช่น "Super High School Class Good Luck" ที่แปลโดยตรงจะไม่หลุดออกจากลิ้นอย่างง่ายดายเหมือนกับ "Super Duper Highschool Luckster" มันสื่อถึงข้อความเดียวกัน แต่อาจจะไม่ใช่ แน่นอน
การเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ อีกสองสามอย่างในชื่อเรื่องและเหตุผลเบื้องหลังการแปลของแฟน ๆ มีรายละเอียดอยู่ที่นี่เหตุผลที่คล้ายกันนี้จะนำไปใช้กับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการ: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
ฉันไม่พบเหตุผลที่เจาะจงให้พวกเขาใช้ชื่อเล่นเดาว่าเป็นเพียงเหตุผลในการวางแผน หรือแม้แต่ทำให้พวกเขาทำได้
วิธีการแปลที่ถูกต้อง:
“ 超高校級の” คือ“ ระดับซุปเปอร์ / ไฮเปอร์ / เมกะ / ระดับมัธยมปลาย / คลาส”
มีการพูดคุยกันพอสมควรว่าคำแปลนี้มีความแม่นยำเพียงใด แต่มีการกล่าวกันว่าแม้ว่า Super Duper จะฟังดูโง่มาก แต่ก็ใกล้เคียงกับการแปลต้นฉบับมากที่สุด
บทความดีๆเกี่ยวกับเรื่องนี้สามารถอ่านได้ที่นี่
