บทละครของฉันหลังจากอัปเดต Z'Gok-E - MS Gundam: Battle Operation 2
โดยทั่วไปอะไรคือปัญหาหลักที่เป็นอันตรายต่อความถูกต้องของการแปลมังงะภาษาอังกฤษ หลังจากขั้นตอนนี้การพิจารณาว่าปัญหา "เฉดสี" และ "ความรู้สึก" ในบทสนทนาเกี่ยวกับชื่อเรื่องเดียวกันในภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมจะถูกเก็บรักษาไว้เพียงพอหรือไม่?
โปรดยกตัวอย่างและเหตุผลให้ฉันได้ไหม ขอบคุณมาก. (:
3- คุณอาจสนใจภาษาญี่ปุ่นในเว็บไซต์น้องสาวของเราสำหรับคำถามทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับภาษาญี่ปุ่น
- ยังคงเป็นวิธีที่กว้างเกินไป ความถูกต้องของการแปลเป็นเรื่องส่วนตัวและเปลี่ยนแปลงได้แม้จะอยู่ในงานเดียวและคุณค่อนข้างถามถึง มังงะทุกเรื่องเลยทีเดียว.
- ฉันไม่รู้ว่าปัญหาอยู่ที่ไหนตั้งแต่จนถึงตอนนี้ฉันได้รับคำตอบสองข้อและคำถามของฉันปลอดภัยทั้งคู่ ดังนั้นฉันคิดว่าคำถามของฉันค่อนข้างชัดเจน
ภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาที่เกี่ยวข้องกันดังนั้นไวยากรณ์ของพวกเขาจึงแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงจนถึงจุดที่วิธีที่คุณจะพูดอะไรบางอย่างในภาษาหนึ่งจึงเป็นไปไม่ได้อย่างแท้จริงในอีกภาษาหนึ่ง
ตัวอย่างเช่นภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่มีบริบทมาก คำสรรพนามมีน้อยมากหัวข้อต่างๆมักถูกละเว้นทั้งหมดเพศมักคลุมเครือและอื่น ๆ ฉันเคยเห็นสปอยเลอร์ในการแปลภาษาอังกฤษของ Pandora Hearts ซึ่งภาษาญี่ปุ่นอาจคลุมเครือโดยเจตนาโดยการละเว้น แต่ภาษาอังกฤษโดยความจำเป็นทางไวยากรณ์เปิดเผยตัวตนของบุคคลใดบุคคลหนึ่งจากการเดินทาง แม้ว่าผู้แปลตามตัวอักษรอาจจะหลีกเลี่ยงกับดักนั้นได้
ความแตกต่างอีกประการหนึ่งที่ทำให้นักแปลรู้สึกเจ็บปวดมากคือ keigo หรือภาษาญี่ปุ่นแบบเป็นทางการ ภาษาญี่ปุ่นสร้างความแตกต่างอย่างชัดเจนในประเภทของภาษาที่คุณใช้เมื่อคุณพูดกับผู้ใต้บังคับบัญชาผู้บังคับบัญชาหรือเพื่อนร่วมงานและส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษ
แม้แต่คำนามธรรมดาระหว่างภาษาก็ไม่มีความหมายที่ตรงกัน แต่ข้อผิดพลาดทั่วไปที่นักแปลหลายคนจะทำก็คือถือว่าพวกเขาทำ ตัวอย่างเช่นคำว่า hoshi อาจหมายถึงดาวเคราะห์หรือดวงดาว แต่หลายคนมักจะแปลเป็นดาวแม้ว่าข้อความนั้นจะพูดถึงดาวเคราะห์อย่างชัดเจนก็ตาม
การแปลที่ดีมักต้องการความรู้ด้านวัฒนธรรมซึ่งผู้แปลอาจมีหรือไม่มี บางครั้งฉันเคยเห็นข้อผิดพลาดในการแปลเพียงเพราะผู้แปลไม่ทันสมัยเกี่ยวกับความรู้วัฒนธรรมป๊อปเช่นเมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันเห็นการแปลผิดว่า "dere" ย่อมาจาก "tsundere" เนื่องจากผู้แปลไม่ทราบว่า tsundere เป็น คำแสลงที่เกิดจากการผสมเอฟเฟกต์เสียงสำหรับ "hmph" (ซึน) ที่ดูหมิ่นและเจ้าชู้ (dere.)
นอกจากนี้ยังมีคำแปลบางส่วนที่ดูแย่มาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งฉันจำได้ว่าเป็นส่วนย่อยอย่างเป็นทางการสำหรับสตรีมของ Full Metal Panic และ Beast Player Erin ทั้งคู่มีข้อผิดพลาดที่ชัดเจนทั้งซ้ายและขวา Bodacious Space Pirates ซึ่งเป็นส่วนย่อยของสตรีมยังแปลผิดว่า suna no akahoshi เป็น Sand of the Red Star อย่างต่อเนื่องเมื่อมันหมายถึงดาวเคราะห์สีแดงของทรายหรือเพียงแค่ Sandy Red Planet (แต่การแปลความผิดพลาดของ hoshi อีกอย่างหนึ่งรวมถึงการแบนเข้าใจฟังก์ชัน ของ "ไม่" ในวลีนั้น)
โดยรวมแล้วฉันจะบอกว่าคุณภาพของการแปลในทุกวันนี้อย่างน้อยก็ให้บริการได้ แต่คุณอาจจะได้รับประโยชน์มากขึ้นหากคุณเข้าใจภาษาต้นฉบับ
ด้วยแหล่งข้อมูลที่เป็นภาษา A การแปลเป็นภาษา B จะไม่เหมือนกัน สำหรับผู้เริ่มต้นคนที่แปลมักจะเป็นคนอื่นดังนั้นพวกเขาอาจไม่ทราบเจตนาเดิมของผู้เขียน นอกจากนี้ภาษาก็แตกต่างกันดังนั้นสิ่งต่างๆ อาจจะไม่ ยกไป.
แต่สิ่งนี้ใช้กับการแปลอะไรก็ได้ไม่ใช่แค่มังงะ
ตอนนี้นักแปลที่ดีควรจะสามารถลดการสูญเสียได้ หนึ่งทำได้:
- แปลข้อความเป็นสิ่งที่ส่งผลให้เกิดปฏิกิริยาเทียบเท่ากับผู้อ่าน (เช่นข้อความต้นฉบับมีการเล่นสำนวนดังนั้นการแปลตามตัวอักษรจะทำให้ผู้อ่านไม่หัวเราะเยาะดังนั้นเราจึงสร้าง เล่นสำนวนที่แตกต่างกันและผู้อ่านยังคงหัวเราะ)
- ใส่หมายเหตุที่อธิบายว่าเหตุใดข้อความภาษาต้นทางจึงถูกเขียนในลักษณะที่เป็นอยู่
- เขียนข้อความใหม่อีกเล็กน้อย
- ... อาจเป็นเทคนิคอื่น ๆ
- การรวมกันของด้านบน
จากตัวอย่างแรก: มีข้อความนี้ที่ฉันกำลังแปลซึ่งอาศัยว่า " " หมายถึง ทั้งสองอย่าง "นมแม่" และ "เต้านม". ถ้าฉันแปลตามตัวอักษรการเล่นสำนวนจะหายไป ดังนั้นฉันจึงทำให้ข้อความคลุมเครือด้วย "พวกเขา" เกี่ยวกับสิ่งที่บุคคลนั้นอ้างถึงจริงและไม่เปิดเผยจนกว่าจะถึงวินาทีสุดท้าย แต่นี่เป็นอีกครั้งที่สูญเสียบางอย่างกับสิ่งที่อยู่ในข้อความต้นฉบับ ในทางกลับกันถ้าฉันใส่บันทึกนักแปลแทนสิ่งนั้นจะเป็นการฆ่าการเล่นสำนวน (ดังนั้นผลกระทบที่ตั้งใจไว้กับผู้อ่านจะสูญหายไปในการแปล) แต่จะคงความหมายของข้อความไว้ .
อีกตัวอย่างหนึ่งที่มักจะเป็นปัญหาในการแปล WRT เป็นภาษาอังกฤษคือเรื่องของคำสรรพนาม: มีสรรพนามบุคคลที่หนึ่งที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับเพศหรือสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ อาจทำให้ยากต่อการแปลโดยไม่ต้องใส่โน้ตตัวแปลหากตัวละครในแหล่งข้อมูลใช้สรรพนามบุคคลที่หนึ่งที่แตกต่างจากที่โปรโตคอลทางสังคมคาดหวังและ ตัวละครอื่น ๆ สังเกตว่า.
