ผู้ชายผู้หญิง: Underdog
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันได้ยินคำลงท้าย "-shi" ที่แปลกประหลาดนี้เพิ่มเข้าไปในคำ โดยปกติจะปรากฏในตอนท้ายของประโยค จากรูปลักษณ์ของมันตอนจบควรจะทำให้ผู้พูดฟังดูเบาสบายเป็นมิตรและมีอารมณ์ขัน ดังตัวอย่างใน ตัวเลือกที่ติดไวรัส / แพร่กระจาย WIXOSS เอลโดร่าและชิโยริต่างพูดคุยและแสดงพฤติกรรมแปลก ๆ โดยใช้ตอนจบนี้
จุดประสงค์ที่แท้จริงของมันคืออะไร?
3- ฉันมีความรู้สึกว่าคนญี่ปุ่นแท้ๆไม่นิยมใช้การลงท้ายประโยค - ชิ. นี่อาจเป็นเพียงหนึ่งในอนิเมะเหล่านั้นเช่น - นี่ และ - ฟูโมะ.
- แน่นอนว่ามันไม่ได้รู้สึกว่าเป็นสิ่งที่คนธรรมดาจะใช้เมื่อพูดคุยกับเพื่อนร่วมงาน แต่มันก็รู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้นที่ปรากฏในนิยายตลก
- glim-re.glim.gakushuin.ac.jp/bitstream/10959/2191/1/…
"-desushi" หมายถึง "becase" และ "และ"
ลองมาดูคำพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ จากตอนที่ 5 เป็นตัวอย่าง
������������������������������������!! ������������������������������������������������������!!
ว้าว! นี่คือพัฒนาการสุดแสบ !! เพราะ ชิโยริเผาโชริโซ !!
������������������������������������������������������ ���������������������������������������
ถ้ารูโกะไม่เล่นฉันจะเล่น เพราะ ชิโยริอยากเล่น!
คำว่า "-desushi" นั้นเป็นภาษาญี่ปุ่นปกติ แต่ "-desushi" ที่ใช้มากเกินไปเป็นส่วนหนึ่งของคำแสลงของคนหนุ่มสาว
ในอะนิเมะเรื่องนี้ "-desushi" ใช้สำหรับสำเนียงของตัวละครเช่น "-nyo"
