Richard Tuffs: การเติบโตของดาราจักรชนิดก้นหอยในช่วงเวลาของจักรวาล
ในตอนท้ายของลำดับ ED ของ Photokano จะมีวีรสตรีหลัก 7 คน (?) แสดง
จากนั้นในฉากต่อไปในตำแหน่งเดียวกันจะมีการแสดงกระถางดอกไม้สำหรับเด็กผู้หญิงแต่ละคน
ดอกไม้ที่แสดงในภาพหน้าจอคืออะไร? และเกี่ยวข้องกับนางเอกอย่างไร?
ตามทวีตจาก @anime_photokano (บัญชี Twitter อย่างเป็นทางการของ Photokano):
「フォトカノ」 ED アニメーションのイントロで映る花ですが, 順にリンドウ, ガーベラ, ヒマワリ, シロツメクサ, タンポポ, コスモス, スイートピーです (どの花がどのヒロインに対応しているかは以降のカットでご確認を). 本編でも、 花のカットの使われにご注目ください！ #photokano
แปลอย่างหลวม ๆ
เกี่ยวกับดอกไม้ที่จุดเริ่มต้นของ Photokano ED - ตามลำดับคือดอกเจนเชียนเยอบีร่าดอกทานตะวันโคลเวอร์ขาวดอกแดนดิไลออนคอสมอสและถั่วหวาน (ดูว่านางเอกแต่ละคนสอดคล้องกับดอกไม้ของเธออย่างไรในฉากต่อไปนี้) . ในช่วงหลักของอนิเมะโปรดใส่ใจกับการใช้ดอกไม้ด้วย! #photokano
โปรดทราบว่าลำดับที่อ้างถึงในทวีตไม่ใช่ลำดับที่ดอกไม้ปรากฏในภาพหน้าจอของ OP แต่เป็นลำดับที่จะแสดงทุ่งดอกไม้ทันทีก่อนภาพหน้าจอนั้น
เห็นได้ชัดว่าการเลือกดอกไม้ไม่ได้เป็นไปตามอำเภอใจ เพื่อหาสิ่งที่เป็นจริง ค่าเฉลี่ยเราคงต้องดูแนวคิดของญี่ปุ่นเรื่อง花言葉 (ฮานะ - โคโทบะ, "ภาษาดอกไม้"). ภาษาดอกไม้ของญี่ปุ่นดูเหมือนจะเป็นที่รู้จักกันดีในญี่ปุ่นมากกว่าคู่ค้าในยุโรปอยู่ทางตะวันตกโดยให้ความเชื่อมั่นกับความคิดที่ว่าเด็กผู้หญิงถูกจับคู่กับดอกไม้ตามภาษาดอกไม้
ฉันไม่สามารถเข้าถึงแหล่งข้อมูลภาษาอังกฤษใด ๆ และฉันไม่ทราบแหล่งข้อมูลภาษาญี่ปุ่นที่เชื่อถือได้ใด ๆ ดังนั้นฉันจึงได้รวบรวมข้อมูลด้านล่างจากเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่นต่างๆ
มูโรโตะอากิ (ผู้ดีญี่ปุ่น) - "ฉันรักคุณที่เศร้า"; ความยุติธรรม; ชัยชนะ; ซื่อสัตย์
ซากุระเชียงใหม่ (เยอบีร่า) - ความงามอันสูงส่ง ลึกลับ / สงสัย; ความหวัง; "ก้าวไปข้างหน้าเสมอ"; ความอดทน
ยูโนกิรินะ (ดอกทานตะวัน) - ความปรารถนา; "ดวงตาของฉันมีไว้สำหรับคุณเท่านั้น"; ความชื่นชม; ความจงรักภักดี; ความรุ่งโรจน์; ส่องแสง; ความรัก
มาซากิโนโนกะ (โคลเวอร์สีขาว) - แก้แค้น; สัญญา; "คิดถึงฉัน"
SANEHARA Hikari (ดอกแดนดิไลอัน) - "รักจากก้นบึ้งของหัวใจ"; สับสนและลึกลับ การเปิดเผยของพระเจ้า; ความไม่แน่นอน
มิซูมิโทโมเอะ (จักรวาล) - ความไร้เดียงสาของเด็กผู้หญิง; ความจริงใจ; ความเป็นระเบียบเรียบร้อย; ความเสน่หา
นิอิมิฮารุกะ (ถั่วหวาน) - ออกเดินทาง; ความทรงจำที่มีความสุข ความสุขเล็ก ๆ
น่าเสียดายที่ฉันเพิ่งได้เห็น Photokano ตอนแรกเท่านั้นดังนั้นฉันจึงไม่สามารถประเมินได้ว่าคำอธิบายภาษาดอกไม้เหล่านี้เข้ากับบุคลิกที่แท้จริงของสาว ๆ ได้ดีเพียงใด ฉันหวังว่านี่จะช่วยได้
