คนอย่างคุณ - ADELE (Instrumental)
ในตอนท้ายของตอนที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์ 10-11 iirc ก่อนที่จะจบเครดิตจะมีข้อความบรรยายว่า "ทำไมเธอไม่ถาม EBA?" ซึ่งฉันไม่เข้าใจ
สิ่งนี้ไม่ได้สัมผัสที่ลิงค์คำตอบของ Yahoo แต่ไม่ได้ช่วยให้ฉันเข้าใจ
นี่เป็นเรื่องตลกจากผู้แปลหรือไม่? ถ้าเป็นเช่นนั้นมันหมายถึงอะไร?
1- เห็นได้ชัดว่านี่เป็นการอ้างอิงถึงนวนิยายลึกลับซึ่งฉันไม่คิดว่าเราทั้งสองคนมีความรู้เพียงพอที่จะรับรู้ โดยทั่วไปแล้วมันเป็นเรื่องตลกสำหรับผู้สนใจวรรณกรรม: p
แต่ละ เฮียวกะ นวนิยายมีชื่อเรื่องภาษาญี่ปุ่นและชื่อย่อยภาษาอังกฤษ (ชื่อย่อยภาษาอังกฤษมีอยู่ในนวนิยายญี่ปุ่น - ไม่ใช่ผลงานของนักแปล) ในตอนท้ายของแต่ละตอนของอะนิเมะชื่อย่อยของนวนิยายที่ดัดแปลงมาจากตอนนั้นจะปรากฏขึ้น สำหรับส่วนโค้งของภาพยนตร์นั่นคือ "ทำไมเธอไม่ถาม EBA"
ชื่อย่อยภาษาอังกฤษส่วนใหญ่อ้างอิงถึงนวนิยายลึกลับและในขณะเดียวกันก็เกี่ยวข้องกับหัวข้อ
- นวนิยายเรื่องแรก "หลานสาวแห่งกาลเวลา" เป็นการอ้างอิงถึงโจเซฟินเทย์ ลูกสาวแห่งกาลเวลา. ส่วนโค้งนั้นเกี่ยวกับ Sekitani Jun ซึ่งมีหลานสาวชื่อ Chitanda
- นวนิยายเรื่องที่สอง "ทำไมเธอไม่ถาม EBA" เป็นการอ้างอิงถึงอกาธาคริสตี้ ทำไมพวกเขาไม่ถามอีแวนส์?. อันที่จริงเรื่องทั้งหมดจะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็วหาก Irisu เพิ่งถาม Eba ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ควรจะจบลงอย่างไร
- นวนิยายเรื่องที่สี่ "นกน้อยจำได้" เป็นการอ้างอิงถึงคริสตี้ ช้างจำได้. ความเกี่ยวข้องเฉพาะเรื่องของเรื่องนี้ไม่ชัดเจนสำหรับฉัน
- นวนิยายเรื่องที่ห้า (ไม่ใช่แอนิเมชั่น) "มันเดินผ่านไปแล้ว" เป็นการอ้างอิงถึงของจอห์นดิ๊กสันคาร์ เดินในเวลากลางคืน. ฉันยังไม่ได้อ่านหนังสือเล่มนี้เลยฉันจึงไม่รู้ว่ามีความเกี่ยวข้องอะไรบ้างถ้ามี
- คุณเป็น MVP ที่แท้จริงคุณสมควรได้รับคะแนน 24.5k ทุกคน
อาจเป็นเพราะ Kurako Eba เพื่อนสนิทของ Hongou รู้ทุกอย่างว่า Hongou ต้องการให้ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงอย่างไรตั้งแต่เริ่มต้น แต่เนื่องจาก Irusu ขัดจังหวะฉากทั้งหมดทำให้เป็น "การประกวดการเขียนบท" ตามที่ Houtaru ระบุไว้จึงมีความซับซ้อนมากขึ้น
