Sarah บอก Matt ว่าเธอกำลังจะลา - ปริญญาตรี
ในตอนแรกของ Steins; Gate 0โอคารินพูดบางอย่างเกี่ยวกับการไปเดทแบบกลุ่มโดยเฟย์ริสและรุคาโกะตะโกนใส่เขาว่าทำแบบนั้น
เดทแบบกลุ่มแตกต่างจากที่ฉันคิดหรือเปล่าแค่เดทกับคนมากมาย?
0เมื่อเฟย์ริสถามว่าแผนของโอคารินในวันนั้นเป็นอย่างไรเขาตอบว่า "g kon'.
เป็นวันที่กลุ่ม [... ] เดทกับคนจำนวนมาก?
ถ้า "วันที่"เป็นนัย"ผู้ที่มีความสัมพันธ์อยู่แล้ว"แล้วนี่อาจเป็นที่มาของความเข้าใจผิด
อ้างอิงจาก Wikipedia
การออกเดทเป็นกลุ่ม เป็นรูปแบบที่ทันสมัยสำหรับการออกเดทที่กลุ่มชายโสดและกลุ่มหญิงโสดจัดงานกลางคืนโดยหวังว่าจะสร้างความสัมพันธ์ที่โรแมนติก เป็นที่นิยมมากที่สุดในญี่ปุ่นซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อ g kon. ในวัฒนธรรมอื่น ๆ การออกเดทเป็นกลุ่ม กำลังเป็นที่นิยมมากขึ้นในฐานะทางเลือกที่ปลอดภัยสำหรับการออกเดทแบบโสด (โดยเฉพาะการเดทแบบคนตาบอด) และยังช่วยผ่อนคลายความตึงเครียดเพราะทั้งสองฝ่ายจะรู้สึกสบายใจมากขึ้นที่จะมีเพื่อนของพวกเขา
นอกจากนี้
ในญี่ปุ่นก โกคอน (合コン) คือการนัดบอดแบบกลุ่มซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะใช้เพื่อสร้างมิตรภาพระหว่างสองกลุ่มที่เป็นเพศเดียวกันเป็นอย่างน้อย โดยทั่วไปชายและหญิงโสดที่รู้จักกันจะจัดระเบียบ โกคอน ล่วงหน้าแต่ละคนตกลงที่จะนำเพื่อนที่มีสิทธิ์สามหรือสี่คน สถานที่จัดงานมักจะเป็นร้านอาหารอิซากายะหรือที่ใดก็ตามที่ผู้คนสามารถกินดื่มและส่งเสียงดังได้
หรือจาก Jisho
งานเลี้ยงร่วม (เช่นโดยนักศึกษาจากหลายวิทยาลัย); ปาร์ตี้รวม เครื่องผสม; สองกลุ่มขึ้นไปโดยเฉพาะ นักเรียนหญิงและชายรวมกันเพื่อปาร์ตี้
อย่างไรก็ตามสาเหตุที่แท้จริงที่เฟย์ริสและรุคาโกะตะโกนและประหลาดใจก็คือ
1การเปลี่ยนแปลงภาพลักษณ์ 180 องศาของ Okarin เมื่อเทียบกับของเขา chuunibyou/โอตาคุ บุคลิกภาพในแบบดั้งเดิม Steins; Gateตอนนี้เขามีชีวิต (หรือดูเหมือน) เหมือนก ปกติ นักศึกษาวิทยาลัย (เช่นมีชีวิตทางสังคมซึ่งเป็นสิ่งที่ โอตาคุ มักจะไม่สนใจ) ก่อนหน้านี้พวกเขายังประหลาดใจเกี่ยวกับการเลือกชมรมโรงเรียนของเขาซึ่งก็คือชมรมเทนนิสแทนที่จะเป็นชมรมการวิจัย UFO / UMA ของเฟย์ริส
- คำแปลที่ดีกว่าอาจเป็น "มิกเซอร์" ก็ได้ อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่สมาชิก Black Clover ใช้ใน ep 28
