OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - ทดสอบความเร็ว! (4K)
ฉันสงสัยว่าคุณพลาดอะไรจากการดูซีรีส์เวอร์ชันพากย์เสียงจริงหรือไม่ (เช่น Magi- Labyrinth of Magic ในการดูเวอร์ชันย่อยของมัน)?
ทุกครั้งที่ฉันดูแอนิเมชั่นที่พากย์เสียงเพื่อนของฉันมักใช้เพื่อส่งเสียงครวญครางเกี่ยวกับสิ่งต่างๆมากมายเช่นเสียงที่ฟังดูน่ากลัวและคุณพลาดเนื้อเรื่องเพิ่มเติมผ่านการแสดงอิมโพรไวส์และสิ่งอื่น ๆ เช่นการตัดบางบรรทัดและคำพูด ฉันเคยลืมเลือนหรือเป็นเพียงคนตาบอดธรรมดา แต่ที่จริงแล้วฉันไม่เคยสังเกตเห็นสิ่งนี้มาก่อน (นอกจากเสียงพากย์) และเนื่องจากฉันไม่เคยดูอนิเมะซีรีส์เรื่องเดียวกันทั้งแบบพากย์เสียงแล้วดูซ้ำใน subbed เพื่อเปรียบเทียบ คุณพลาดอะไรที่สำคัญหรือยิ่งใหญ่ไปหรือเปล่า?
มีความแตกต่างในแง่ของเรื่องราววิธีการพัฒนาตัวละครหรือการดำเนินเรื่องอย่างไรเมื่อคุณดูอนิเมะพากย์ในเวอร์ชั่นย่อยที่เป็นภาษาญี่ปุ่น คุณพลาดอะไรไปหรือนี่เป็นเพียงเพื่อนของฉันที่พยายามชักชวนให้ฉันดูเฉพาะใน subbed ซึ่งฉันสงสัยมาก
3- บางครั้งการอ้างอิงทางวัฒนธรรมและภาษาจะเปลี่ยนจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษและอาจดูเหมือนไม่อยู่ในบริบทโดยสิ้นเชิง ฉันจำไม่ได้ว่ามีการเปลี่ยนแปลงพล็อตจุดสำคัญบางกรณี
- @ user1306322- ฉันคิดว่าเพื่อนของฉันอาจจะพูดเกินจริง ฮ่า ๆ.
- ในฐานะคนที่เติบโตมาสองภาษาฉันรู้สึกถึงความแตกต่างและสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ เปลี่ยนไปเพราะพวกเขาไม่มีวิธีอื่นในการแปล ฉันอาจจะแค่ลำเอียง แต่ฉันรู้สึกว่าการแสดงเสียงต้นฉบับให้ความรู้สึกสมจริงคมชัดและเหมาะสมกับตัวละครมากขึ้น
คำตอบสั้น ๆ มันขึ้นอยู่กับ
คำตอบยาวบางอย่างเปลี่ยนแปลงมากกว่าคนอื่น ๆ สิ่งสำคัญคือคุณกำลังรับชมการแสดงในเวอร์ชันพากย์เสียงหรือคุณกำลังดูรายการเวอร์ชันอเมริกัน (สมมติว่าคุณกำลังพูดถึงพากย์ภาษาอังกฤษ) บางรายการมีการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากการเซ็นเซอร์และบางรายการเป็นเพราะการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ คุณสามารถตรวจสอบการเซ็นเซอร์อย่างน้อยบางรายการได้ที่เว็บไซต์นี้ หลายสิ่งหลายอย่างลงเอยด้วยความแตกต่างในเรื่องเลือดความรุนแรงและเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องเพศ บางครั้งการเปลี่ยนแปลงจะขึ้นอยู่กับภาพเคลื่อนไหวรวมถึงการทำให้สีสว่างขึ้นหรือเปลี่ยนตำแหน่งของสิ่งต่างๆเล็กน้อย
ในทางกลับกันคุณจะได้รับการแสดงเช่น Sailor Moon และ Cardcaptor Sakura / Cardcaptors ตัวอย่างเช่นในเซเลอร์มูนความสัมพันธ์ทั้งหมดจะเปลี่ยนไปเช่นการสร้างลูกพี่ลูกน้องของตัวละครแทนที่จะอยู่ในความสัมพันธ์ (ซึ่งดูเหมือนการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง) นั่นเป็นเพราะความสัมพันธ์ระหว่างผู้หญิงสองคนซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ได้รับการยอมรับอย่างแท้จริงในสหรัฐอเมริกาเมื่อออกอากาศ พวกเขาข้ามตอนทั้งหมดด้วย
บางครั้งคุณอาจสูญเสียรายละเอียดปลีกย่อยเนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ละเอียดอ่อนน้อยกว่าภาษาญี่ปุ่น นั่นก็เกิดขึ้นพร้อมกับ subs ด้วยดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เลยทีเดียวเว้นแต่คุณจะรู้ภาษาญี่ปุ่น
บางรายการไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลยจริงๆ
การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญมักจะเกี่ยวข้องกับภาพเปลือยความรุนแรงเพศและการรักร่วมเพศแม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ หากคุณต้องการตรวจสอบความแตกต่างคุณสามารถดูเว็บไซต์เช่นเว็บไซต์ที่ฉันเชื่อมโยงได้เช่นกันสำหรับเซเลอร์มูนสำหรับโปเกมอนนี้สำหรับ Cardcaptor Sakura เป็นต้นคุณต้องระวังหากคุณกังวล เกี่ยวกับสปอยเลอร์ แต่สำหรับรายการยอดนิยมคุณจะพบว่ามีคนพูดถึงความแตกต่าง
สำหรับ Magi- Labyrinth of Magic ที่คุณพูดถึงฉันไม่พบสิ่งใดที่พูดถึงความแตกต่างแม้ว่าจะมีเพียงซีซั่นแรกเท่านั้นที่ออกเป็นภาษาอังกฤษดังนั้นอาจมีการเปลี่ยนแปลงในภายหลัง
4- ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไรจากเวอร์ชั่นพากย์หรือเวอร์ชั่นอเมริกัน Americanized มีการเซ็นเซอร์ฉากและตอนมากมายหรือไม่?
- 1 สวยมาก บางครั้ง (และฉันเดาว่าฉันลืมเพิ่มคำตอบนี้ในคำตอบของฉัน) พวกเขายังเปลี่ยนคำจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษซึ่งต่างจากการพากย์ทับคำที่พูด
- อะนิเมะอเมริกันมักจะเปลี่ยนเพลงหรือเสียงประกอบหรือลบหรือเปลี่ยนฉากทั้งหมด ฉันกำลังมองหา คุณ, ดิจิมอน.
- นอกจากนี้ยังมีการเซ็นเซอร์เป็นครั้งคราวเพื่อหลีกเลี่ยงเนื้อหาที่อาจเป็นการล่วงละเมิดทางศาสนาเช่น การเปลี่ยนชื่อ 666 ซาตานหรือการเปลี่ยนโพสต์ Greed ใน FMA: B ถูกผูกติดกับจากรูปไม้กางเขนเป็นเสาธรรมดา
