Natalie La Rose ft. Jeremih - Somebody (Official Audio)
ฉันดู SAO ใน Crunchyroll ซึ่งคำบรรยายของตอนที่ 2 มีคิริโตะพูดว่า:
ฉันทำได้สูงกว่าใครในระหว่างการทดสอบเบต้า เหตุผลที่ฉันรู้ทักษะของบอสก็เพราะว่าฉันต่อสู้กับสัตว์ประหลาดด้วยทักษะคาทาน่าบนพื้นที่สูงกว่าเรามาก
ในตอนนั้นฉันยอมรับเรื่องนี้ว่า "คิริโตะเก่งแค่นั้นเอง" ซึ่งเกิดจากทักษะและความสามารถของเขาในซีรีส์ในภายหลัง หลังจากนั้น, บางคน จะต้องดีที่สุด
อย่างไรก็ตามคำถามนี้อ้างว่าเขาโกหกในระหว่างการพูดนั้นและฉันได้ตรวจสอบเวอร์ชันพากย์แล้วซึ่งเขาพูดว่า
ในช่วงเบต้าฉันไปถึงชั้นที่สูงกว่าผู้ทดสอบคนอื่น ๆ นั่นคือข้อเท็จจริง ฉันรู้เกี่ยวกับสาเหตุของหัวหน้าฉันต่อสู้กับมอนสเตอร์จำนวนมากโดยใช้ทักษะดาบมากขึ้นในชั้นที่สูงขึ้น
ความหมายของการเลือกใช้คำและน้ำเสียงในการพากย์ฟังดูเหมือนการโอ้อวดเกินจริงที่นักเล่นเกมทำเมื่อพวกเขาอ้างว่ามีสิ่งที่ไม่เหมาะสม แต่ผู้ติดตามไม่ได้สื่อถึงสิ่งนั้นกับฉันเลย
มีข้อมูลใดบ้างที่แสดงว่าเขาเป็น จริง โกหก? เขาเป็นแค่ผู้ทดสอบเบต้าที่ดี (อาจอยู่ในกลุ่มผู้นำ) หรือว่าเขามีความสำคัญเหนือคนอื่น ๆ ?
4- คำแปลอย่างเป็นทางการมักจะ "แปลเป็นภาษาท้องถิ่น" ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะทำลายต้นฉบับ หวังว่าจะมีคนติดตาม LN และพบว่ามีอะไรบ้าง อย่างไรก็ตามประเด็นที่ฉันกำลังทำคือใช้เกลือเม็ดหนึ่ง
- @ ton.yeung - นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉันชอบผู้ติดตามมากกว่า แต่ฉันก็ไม่ใช่คนที่เข้าใจมากที่สุดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงรายละเอียดปลีกย่อยของวัฒนธรรมญี่ปุ่นดังนั้นฉันจึงเต็มใจที่จะยอมรับว่าฉันไม่ได้รับมัน
- เป็นไปไม่ได้เลยที่คิริโตะจะทำให้สูงกว่าคนอื่น ๆ ในระหว่างการทดสอบเบต้าจะมีเพียงผู้เล่นที่ จำกัด และในลักษณะของ MMO ผู้เล่นคนอื่น ๆ อาจทำเควสอื่น ๆ ในระดับอื่น ๆ เมื่อคิริโตะไปถึงระดับล่าสุดที่มีใน SAO และจากนั้นการทดสอบเบต้าก็หยุดลง
- ฉันได้ตรวจสอบบทสนทนาของอนิเมะญี่ปุ่นแล้วเขาอ้างว่าได้ไป "ขึ้นไปอยู่ในที่ที่ไม่มีใครทำได้" จริงๆ (แปลซ้ำแบบคร่าวๆ) และวิธีการพูดของเขาก็สอดคล้องกับการคุยโวโอ้อวด เขาไม่เน้นย้ำความจริงในคำพูดของเขาอีกครั้งซึ่งแตกต่างจากการพากย์และการใช้ถ้อยคำในประโยคสุดท้ายของเขานั้นแตกต่างกันเล็กน้อย บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นในประโยคแรกคือ“ "ถ้าเป็นประโยชน์กับใคร (ฉันรู้ว่านี่เป็นคำถามเก่า)
