เหตุใดจึงใช้《 และ》 ในการแปล

Reader // Correspondences

ใน Shikkoku no Sharnoth ~ พรุ่งนี้ที่สวยงาม ~คำบางคำเช่น Metacreature, Illuminati และ Old One มี และ อยู่ด้านใดด้านหนึ่ง คุณสามารถดูได้ในส่วนที่ 3-1 ของ Web Novel

ฉันรู้สึกว่ารูปแบบสีดำนี้เหมือนกับรูปแบบของMetacreatures

และที่นี่ในหน้าดัชนี

ชายผู้มีอำนาจ (ชื่อของเขาคือลีโอ)

ตอนแรกฉันคิดว่านี่เป็นตัวเลือกสไตล์ของ Amaterasu Translations ตั้งแต่นั้นมา Hikari no Valusia ~ ช่างเป็นความหวังที่สวยงามจริงๆ ~ ยังไม่ได้รับการแปล (และ Amaterasu Translations บอกว่าพวกเขาอาจจะทำในวันเดียว) อย่างไรก็ตามมันจะปรากฏใน อาโออิชิโระ เมื่อมีคำเช่น Sword , See และ Power และแปลโดยชิจิมะ นิยายภาพ 2 เรื่องนี้ทำโดยกลุ่มต่างๆ

ตอนนี้ฉันจะเข้าใจแล้วถ้ามันเป็นแค่ชื่อ แต่ Power ดูเหมือนจะไม่ใช่ชื่อตามปกติที่ใช้เพื่ออธิบายว่านางเอกหลายคนได้อะไรจากการดื่มเลือดของ Shouko หรือสิ่งที่ Yasuhime-sama ได้รับจากต้นไม้ที่เธอปลูก

ดังนั้นการใช้ และ เป็นลักษณะของนักแปลนอกประเทศญี่ปุ่นหรือมีบางอย่างในภาษาญี่ปุ่นที่เรียกร้องให้ใช้สิ่งเหล่านี้?

1

• 5 ดูen.wikipedia.org/wiki/…. นี่คือเครื่องหมาย Guillemet ซึ่งใช้เป็นเครื่องหมายคำพูดในบางภาษาเช่นฝรั่งเศสและกรีก (โดยทั่วไปแล้วจะไม่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นซึ่งใช้ แม้ว่าจะสามารถใช้ได้ในบางครั้ง และจะเรียกว่า หรือ ) ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงใช้สิ่งเหล่านี้ แต่ฉันสงสัยว่ามันอาจไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับซีรีส์นี้เลยและเป็นเพียงการตัดสินใจแบบโวหาร

มันเป็นวิธีเดียวกันกับต้นฉบับ บรรทัดเกี่ยวกับ "Metacreatures" คือ:

黒い塊は、 それら《 怪異》と同じように思えた。

ดังนั้นในกรณีนี้อาจเป็นเพียงเรื่องของนักแปลที่ใช้เครื่องหมายวรรคตอนดั้งเดิม (คุณจะสังเกตเห็นว่าพวกเขาทำสิ่งเดียวกันกับบทสนทนาโดยใช้「」เหมือนต้นฉบับมากกว่า“” ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษมาตรฐาน)

ทำไมต้นฉบับถึงใช้《》: Logan ถูกต้องว่าสิ่งเหล่านี้มักไม่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น:

นี่คือเครื่องหมาย Guillemet ซึ่งใช้เป็นเครื่องหมายคำพูดในบางภาษาเช่นฝรั่งเศสและกรีก (โดยทั่วไปแล้วจะไม่เป็นภาษาญี่ปุ่นซึ่งใช้「 ．．． 」แม้ว่าจะสามารถใช้ได้ในบางครั้งและเรียกว่า二重山がた[Ni-juu-yama-gata "รูปภูเขาคู่ [วงเล็บ]"] หรือ二重ギュメ [Ni-juu-gyume "guillemet คู่"])

โดยทั่วไปแล้ว》》 จะใช้ แต่ผู้เขียนต้องการใช้ (เช่นคำตอบนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น SE แสดงวิธีหนึ่งที่ใช้《》 ในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น) ฉันไม่คุ้นเคยกับ Shikkoku no Sharnoth แต่เนื้อหาสั้น ๆ ของนวนิยายบนเว็บแสดงให้เห็นว่าผู้แต่งใช้《》 เพื่อล้อมรอบคำนามที่เหมาะสมด้วยความหมายเฉพาะในจักรวาลเช่น怪異 ("Metacreature"?) และ大消失 ( "หายไป"). วิธีการที่เรา (และผู้แปลทำ) ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เพื่อระบุคำนามที่เหมาะสมในภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่นไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่ดังนั้น《》 จึงเป็นอีกวิธีหนึ่งในการทำให้ได้เอฟเฟกต์เดียวกัน