เหตุใดจึงมีความแตกต่างระหว่างมังงะกระดาษอิตาลีลิขสิทธิ์และการสแกนของ Bokura ga Ita

Ragnarok M: Eternal Love - Mechanic WoE | ปฏิเสธ Solo WoC

ดังนั้นฉันกำลังอ่านมังงะกระดาษของ Bokura ga Ita ในภาษาแม่ของฉัน (อิตาลี) และฉันสังเกตเห็นว่าหน้าบางหน้าแตกต่างจากการสแกนอย่างมากเช่นมีบางส่วนเพิ่มเติมหรือบางหน้าหายไป

ตัวอย่างเช่นหน้า 14 ถึง 22 ของบทที่ 67 ในการสแกนให้ยาโนะไปเยี่ยมบ้านเก่าของเขาและระลึกถึงแม่ของเขา (ฉากที่ขาดหายไปในเวอร์ชันภาษาอิตาลี) แต่ในมังงะกระดาษของอิตาลี (ดังภาพ) ยาโนะพบว่าทาเคอุจิทิ้งแหวนหมั้นไว้กับเขา

^{(หนังสือมังงะภาษาอิตาลี: บทที่ 67 หน้า 14-15)}

^{(Scanlation: ตอนที่ 67, หน้า 14-15)}

นี่เป็นหนึ่งในกรณีที่ เวอร์ชัน Tankobon ทบทวนเรื่องราว (การไหลของ) ของนิตยสารฉบับดั้งเดิมที่ต่อเนื่องกัน.

ในกรณีนี้การสแกนจะใช้นิตยสารฉบับดั้งเดิมที่ต่อเนื่องกันโดยที่ Tankobon ของอิตาลีใช้ Tankobon ของญี่ปุ่น

บล็อกเกอร์ชาวญี่ปุ่นเขียนบทวิจารณ์สำหรับเล่มสุดท้ายโดยอิงจากเวอร์ชันดั้งเดิมและเวอร์ชัน Tankobon:

��

มีการเพิ่มเติมและการแก้ไขฉบับนิตยสารที่ต่อเนื่องกัน

��
��
��

นอกจากฉากเพิ่มเติมมากมายในบทสุดท้ายแล้วการพูดและการพูดคนเดียวที่เกี่ยวข้องกับทาเคอุจิเป็นหลักก็เปลี่ยนไป

��
��
��
��[...]

ทาเคอุจิทิ้งแหวนที่คิดว่าจะถูกโยนทิ้งไปและจดหมายที่บอกว่าให้ทิ้งแหวนไปถ้าเขาเข้าใจความหมายของแหวนที่สถานที่ของยาโนะ [... ]

��
��
��
��
��
��
��

ด้านล่างนี้คือความรู้สึกของฉันเมื่ออ่านฉบับนิตยสารที่ต่อเนื่องกัน เมื่อเปรียบเทียบกับมันฉันสังเกตเห็นความแตกต่างที่ฉันไม่ได้สังเกตเห็นเมื่ออ่านเล่ม 16 เป็นครั้งแรก ... ส่วนที่เปลี่ยนไปมีความหมายมากกว่าที่จะบอกฉันจึงอ่านซ้ำอีกครั้ง

��
��
��[...]

ยาโนะกำลังช่วยกำจัดวัชพืชในที่ทำงานของเขา หลังจากเห็นกุหลาบพุ่มหนึ่งเขาจำดอกกุหลาบที่แม่ของเขาเลี้ยงและเข้าไปในบ้านหลังก่อนของพวกเขา […]