Justin Bieber - Hold Tight (Official Lyric Video)
ในคลิปนี้จากหนังใหม่ ฉันเลือกคุณปรากฏว่าปิกาจูพูดภาษาธรรมชาติ
มีคลิปเป็นภาษาอังกฤษบน YouTube (พูดประมาณ 35 วินาที)
ฉันยังไม่ได้ดูหนัง แต่ฉันสนใจที่จะรู้ว่าความสามารถในการพูดอธิบายได้อย่างไร? ฉันจำได้ว่ามีอยู่ครั้งหนึ่งที่ Unowns กำลังพากย์เสียงโปเกมอนมันคล้ายกันไหม?
8- ไม่ได้เขียนเป็นคำตอบตั้งแต่ยังไม่ได้ดูหนังด้วย อย่างไรก็ตามฉากนี้ได้รับการโต้เถียงตามรายงานของ Guardian ในญี่ปุ่นไม่มากนัก theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- เห็นได้ชัดว่า Pikachu ยังพูดในการเปิดตัวต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น (เพียง FYI ในกรณีที่คุณต้องการสรุปคำถามนี้) และ ... ใช่มันทำให้ผู้ชมบางคนสับสนเช่นกัน
- @AkiTanaka ขอบคุณที่เข้าท่าเดินหน้าทำอย่างนั้น
- โดย "Unknowns" คุณหมายถึง "Unowns" (Pokémon # 201) หรือไม่?
- @senshin อ๋อขอโทษ! โทรศัพท์ของฉันเปลี่ยนที่กับฉันและไม่ได้สังเกตเห็น xD
ฉันดูหนัง (พากย์ภาษาอังกฤษ) หนังไม่ได้ให้คำอธิบายว่าทำไมจู่ๆปิกาจูถึงพูดภาษามนุษย์ได้
อย่างไรก็ตาม - และนี่เป็นเพียงความประทับใจของฉัน - ฉันไม่คิดว่าปิกาจู ทำได้จริง พูดภาษามนุษย์ได้ที่นี่ คนฉลาด โปเกม่อน- ผู้เฝ้าดูจะจำได้ว่ามีหลายฉากในอะนิเมะที่โปเกม่อนสามารถถ่ายทอดความคิดที่ซับซ้อนให้กับผู้ฝึกสอนได้เพียงแค่ส่งเสียงของมัน สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยกับ Pikachu / Ash
ดังนั้นฉากนี้จึงให้ความรู้สึกเหมือน "การประชุมการแปล" เพื่อประโยชน์ของผู้ชมซึ่งต่างจากแอชที่ไม่เข้าใจความหมายของ "ปิกาปิปิกาจูอูอูปิก้า" โดยปกติแล้วเมื่อผู้ชมต้องการทราบถึงสิ่งที่ปิกาจูพูดแอชจะย้ำสิ่งที่ปิกาจูพูดกับเขา (คุณรู้ไหมว่า "นั่นคืออะไรปิกาจูบอลลูนยักษ์รูปทรง Meowth ของทีมร็อคเก็ตอยู่เหนือสิ่งนั้นหรือ" ). แต่ฉันคิดว่าแนวทางนั้นคงไม่ได้ผลดีนักในฉากนี้ดังนั้นเราจึงได้รับปิกาจู "พูด" เป็นภาษามนุษย์แทน สิ่งนี้ใช้ได้ดีเพราะตัวละครเดียวที่เป็นพยาน "คำพูด" ของ Pikachu คือ Ash ซึ่งจะเข้าใจ Pikachu เช่นกันแม้ว่า Pikachu จะพูด Pikachu-ese ก็ตาม
เพื่อเป็นหลักฐานสนับสนุนฉันทราบว่าแอชดูไม่แปลกใจเลยแม้แต่น้อยกับเหตุการณ์ที่พลิกผันนี้ซึ่งบ่งบอกให้ฉันรู้ว่าปิกาจูยังคงพูดปิกาจูเอสกับเขา (แม้ว่าฉันคิดว่าเขาอาจมีเรื่องอื่นที่ต้องกังวลเช่นแก๊งโปเกม่อนที่ควบคุมจิตใจซึ่งกำลังจะปล่อยสแปมสแปมเขาออกไปจากชีวิต)
