ชื่อทรงผมที่มีปอยผมหนึ่งเส้นขึ้นไป

The Cowsills - สายฝนสวนสาธารณะและสิ่งอื่น ๆ - 1967

ฉันมักจะลืมว่าทรงผมพิเศษนี้เรียกว่าอะไรซึ่งตัวละครบางตัวใช้ร่วมกัน ฉันจะยกตัวอย่างบางส่วนฉันคิดว่ามันควรจะชัดเจนว่าฉันหมายถึงอะไร

Edward Elric ก็มีกระโถน (?) แต่ฉันหารูปที่ดีไม่เจอ
มันเรียกว่าอะไร? ย่อมาจากอะไร?

+50

TV Tropes แสดงรายการภายใต้ชื่อ "ผมงี่เง่า" ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามีคำเทียบเท่าในภาษาญี่ปุ่นโดยตัดสินจากรายการ TV Tropes และโดย Googling บางคน "หนวดผม" ก็มีลักษณะคล้ายกันเช่นกัน

สำหรับความหมายที่แท้จริงอาจขึ้นอยู่กับผลงานเฉพาะตัวอย่างเช่นใน Fullmetal Alchemist ตัวกำมือดูเหมือนจะไม่มีความหมายอะไรเป็นพิเศษนอกเหนือจากการทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายระบุตัวตนบางอย่างในบางกรณี (เช่นลักษณะที่โค้งงอของ Armstrongs) หรือเป็นความคิดแปลก ๆ ส่วนตัวที่เกี่ยวกับรูปร่างหน้าตา (ในกรณีของเอ็ดเวิร์ดตัดสินจากตอนที่เขาจงใจทำให้เส้นผมติดกันแบบนั้น) ซีรีส์อื่น ๆ ฉันไม่สามารถตอบได้มากนักเพราะขาดการสังเกตรายละเอียดนี้มากนัก แต่เนื่องจากสิ่งนี้ทำให้ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้ "ย่อมาจาก" สิ่งใดนั้นขึ้นอยู่กับบริบทและผลงานที่เป็นปัญหามากหรือไม่

1 ใน Trinity Universe ฮีโร่แห่งความมืดลูเซียสได้รับความโกรธเมื่อใครก็ตามอ้างว่ามันเป็นเสาอากาศและเขาเรียกมันว่า "Tension Gage" ของเขาและดูเหมือนว่าจะเปลี่ยนรูปร่างขึ้นอยู่กับอารมณ์ของเขาในผลงานของ Nasuverse ใด ๆ ที่มี Saber-Arturia นอก Fate / Stay Night ดึงมันเปลี่ยน Saber เป็น Saber Alter ทำให้เธอเห็นแก่ตัวกับความต้องการของเธอมากขึ้น
1 สิ่งนี้ไม่ได้มีความหมายเฉพาะที่บ่งบอก; แต่สถานการณ์นี้เกิดขึ้นจริงในชีวิตจริงจากนั้นศิลปะมังงะ / อนิเมะก็รวมเข้ากับการออกแบบตัวละคร เมื่อผมบางเส้นถูกดึงออกและเริ่มงอกจากรากอีกครั้งพวกมันจะสั้นกว่าผมส่วนที่เหลือและไม่มีความยาวเพียงพอที่จะชั่งน้ำหนักพวกมันก็จะติดขึ้นอย่างน่ารำคาญโดยเฉพาะหลังจากการเป่าแห้ง ลักษณะนี้คล้ายกับผมแนวนอนหรือม้วนงอด้านหน้าหูของตัวละครมังงะ / อนิเมะ มันแสดงให้เห็นถึงโวหารที่แท้จริงผมปลิวไสวสำหรับบางคนที่ไม่ได้ทำผมจอน

คำตอบอื่น ๆ นั้นถูกต้องในทางเทคนิค แต่ฉันไม่คิดว่าคำว่า "ผมงี่เง่า" เป็นเรื่องธรรมดาในชุมชนอนิเมะที่พูดภาษาอังกฤษนอกเหนือจากใน TVTropes ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสำหรับคำนี้คือ ahogeซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า "ผมงี่เง่า" แต่คำที่แปลนั้นไม่ได้ใช้บ่อยเป็นพิเศษ การค้นหา "Ahoge anime" ได้รับความนิยมใน Google ประมาณ 700,000 ครั้งในขณะที่ "Idiot Hair" อนิเมะมียอดชมประมาณ 10k ครั้งเท่านั้น ในบรรดาอะนิเมะแปลที่ฉันเคยเห็นนักแปลอิสระบางคนจะคงคำว่า "ahoge" ในขณะที่คนอื่น ๆ แปลเป็นวลีภาษาอังกฤษอื่น ๆ เช่น "cowlick" นึกไม่ถึงว่าจะมีกรณีไหนที่ใช้คำว่า "ผมงี่เง่า"

ทรงผมและการใช้คำทั้งสองได้รับความนิยมจากอะนิเมะ / มังงะเรื่องปิดปาก Pani Poni Dash โดยเฉพาะโดยตัวละคร Katagiri Himeko ด้วยบุคลิกของเธอคำว่า "ผมงี่เง่า" เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลในกรณีนั้น อนิเมะเรื่องนี้ออกอากาศในปี 2548 แต่มีตัวละครที่มีทรงผมคล้ายกันอยู่นานกว่านี้มาก

อย่างไรก็ตามในขณะที่ทรงผมสามารถบ่งบอกถึงบุคลิกที่ดูเป็นเด็กหรืองี่เง่า แต่ก็ไม่ได้ทำเช่นนั้นเสมอไป ไม่มีความหมายที่ถูกต้องเพียงคำเดียวและเป็นเรื่องปกติในปัจจุบันที่จะใช้เพื่อเหตุผลทางโวหารเท่านั้นคล้ายกับสีแปลก ๆ ที่มักใช้กับผมในอะนิเมะ