Paccie สำหรับ PS2 - The Truth & Reality - Phoenix Games
มังงะ Yotsuba &! เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ชื่อโยทสึบะ ดังนั้นชื่อที่ใช้ชื่อของเธอจึงสมเหตุสมผล แต่ทำไมจึงมี '&' เพิ่มเติมในตอนท้าย?
นี่คือหน้าปกมังงะเป็นภาษาอังกฤษ มันบอกว่า Yotsuba &! และบางครั้งก็เขียนว่า Yotsubato! ในบางไซต์
ดี, ถึง ( ) เป็นอนุภาคของญี่ปุ่นที่ทำหน้าที่เหมือนภาษาอังกฤษ "และ" ตัวอย่างเช่นหากคุณต้องการพูดว่า "Yotsuba & Tanaka" ก็จะเป็นเช่นนั้น Yotsuba-to Tanaka (������������������).
ดังนั้นฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผลแล้วที่อาจจะเลือกเขียน โยสึบะ - ถึง! เป็น "Yotsuba &!"
ส่วน ทำไม ชื่อเรื่องคือ "Yotsuba &!" / โยสึบาโตะ ในตอนแรก - ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงที่ว่าชื่อบททั้งหมดอยู่ในรูปแบบ "Yotsuba & [something]" เช่น "Yotsuba & the Elephant" (# 19) และ "Yotsuba & Coffee" (# 58)
3- แต่มันก็ยังไม่สมเหตุสมผลทำไมชื่อเรื่องคือ 'yotsuba and'?
- 1 @ShinobuOshino โอ้ฉันเดาว่าเป็นเพราะชื่อบททั้งหมดเป็นรูปแบบ "Yotsuba and [something]"
- ดังนั้นชื่อจึงบ่งบอกถึงประเภท "บางคนและ" ถูกใช้อย่างมากในการตั้งชื่อผลงานประเภทเดียวกันในช่วงหลายปีที่ผ่านมาและผู้บริโภครู้ว่าจะคาดหวังอะไรจากผลงานที่มีชื่อดังกล่าว
