เนื้อเพลง O Fortuna Misheard
ผู้ผลิตจำนวนมากในปัจจุบันดูเหมือนจะเปลี่ยนชื่อภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมเป็นภาษาอังกฤษทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้? สิ่งนี้เพิ่มคุณค่าให้กับชื่ออนิเมะในประเทศอื่น ๆ หรือไม่หรือว่าคนนอกญี่ปุ่น / สังคมโอตาคุอ่านง่ายกว่ากัน?
เนื่องจากบางกรณีนั้นแปลกจริงๆและในความคิดของฉันไม่จำเป็น ตัวอย่างนี้จะเป็น “ Ace of Diamond” หรือที่เรียกว่า "Diamond no Ace".
มีอะไรที่จะได้รับจากการแปลชื่อเรื่องหรือไม่? นอกจากนี้ทำไมซีรีส์ทั้งหมดไม่ทำเช่นนี้
5- คำถามของคุณจะสมเหตุสมผลกว่าถ้าคุณให้คำจำกัดความ "พวกเขา"
- IMO อาจเป็นที่คุ้นเคยสำหรับบุคคลอื่นโดยเฉพาะผู้ที่ไม่ค่อยใกล้ชิดกับภาษาญี่ปุ่นและภาษาโรมันจิ
- การตั้งชื่อภาษาญี่ปุ่น (โดยปกติถ้าสั้น) ช่วยในเรื่อง SEO
- ผู้ผลิตประเมินความฉลาดต่ำเกินไปตามแบบฉบับ อเมริกัน ผู้ชม ไม่ได้ จำกัด เพียงแค่ชื่อเรื่องหรือคำแปลเท่านั้น ตัวอย่างเช่นโอนิกิริมักจะถูก "แทนที่" ด้วยโดนัทเบอร์เกอร์หรือบางอย่างเพราะไม่มีทางที่คนอเมริกันจะเข้าใจเค้กข้าวใช่มั้ย?
- 5 @ Dimitri-mx เพื่อเป็นการชี้แจง: โปรดิวเซอร์ (ผู้ผลิตรายการที่จัดทำรายการ) มักจะไม่ค่อยพูดถึงวิธีการที่ผู้ออกใบอนุญาต (พวกเขาซื้อใบอนุญาตเพื่อเผยแพร่การแสดงที่อื่น) เป็นผู้ออกใบอนุญาตที่ตัดสินใจว่าจะแปลซีรีส์อย่างไร (ตามหลักฐานจาก 4Kids การขายอนิเมะยอดนิยมบางเรื่องสำหรับทีวี) พวกเขาไม่มีงบประมาณทางการตลาดมากนักดังนั้นจึงต้องพึ่งพาอินเทอร์เน็ตโซเชียลมีเดียและการบอกต่อปากต่อปาก การรักษาชื่อญี่ปุ่น (หรือบางส่วน) ช่วยได้เพราะมันช่วยให้พวกเขากลับมามีส่วนร่วมในกระแสที่คนกำลังพูดถึง (หรือคุยกันแล้ว)
เนื่องจากคุณไม่ได้ระบุว่าใครคือ "พวกเขา" ฉันจึงขอให้ข้อมูลเชิงลึก:
"พวกเขา" Comercializator ชาวอังกฤษ:
- ความปรารถนาในการส่งเสริมการขาย / การตลาดซึ่งคำนึงถึงสาธารณะหากรายการ / ชื่อเรื่องมีฐานแฟน ๆ ที่รู้จักชื่อตามชื่อภาษาญี่ปุ่นก็จะสวนทางกับการแปลชื่อเรื่องและอาจสูญเสียผู้ซื้อที่ไม่รู้จัก "ผลิตภัณฑ์" ตามชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ
- ความน่าสนใจ: บางเรื่องมีความน่าสนใจมากขึ้นหากมีการแปลภาษาอังกฤษแบบผสม / แบบเต็มเป็นการเคลื่อนไหวทางการตลาดอีกครั้ง
อาจมีเหตุผลอื่น ๆ แต่ส่วนใหญ่จะใช้กลยุทธ์ทางการตลาดเพื่อขายผ่านผู้ถือเครื่องหมายการค้าชาวญี่ปุ่นอาจต้องการทำการค้าภายใต้ชื่อเฉพาะหรือตามคำร้องของผู้เขียนให้ใช้คำแปล
"พวกเขา" แฟน:
แฟน ๆ ส่วนใหญ่เป็นคนเจ้าระเบียบและเรียกซีรีส์ด้วยการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับซึ่งในบางกรณีก็ค่อนข้างเจ็บปวด (ชื่อเรื่องยาว / ใหญ่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะออกเสียงตรงนั้น?) นอกจากนี้ยังใช้ชื่อสั้น ๆ (เช่น PapaKiki) แต่ส่วนใหญ่จะถูกแทงโดยแฟน ๆ ชาวญี่ปุ่นมากกว่าที่พูดภาษาอังกฤษ แฟน ๆ บางคนรู้จักชื่อนี้ทั้งจากการแปลและต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเมื่อการเผยแพร่ / พูดคุยถึงชื่อที่ได้รับความนิยมมากที่สุดจะมีความสำคัญเหนือการใช้งานอื่น ๆ
กรณีอื่น ๆ:
บางชื่อเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว (หรือพยายามเป็นภาษาอังกฤษ) จึงไม่มีการแปลและออกเสียงด้วยภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง ตัวอย่างนี้ผู้พูดภาษาอังกฤษอาจใช้ เด ธ โน้ต แทน เดซูเอ็นโต เนื่องจากพวกเขาจะรู้การออกเสียงที่ถูกต้องและเป็นสิ่งที่ผู้เขียนพยายามจะสื่อ
ในกรณีนี้นักการตลาดภาษาอังกฤษมักใช้การสะกดภาษาอังกฤษที่ถูกต้องเมื่อทำการค้าและข้อยกเว้นเดียวที่ฉันรู้คือ 'ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์' ซึ่งทำการค้าเป็น 'มือปราบไพ่ทาโรต์'.
2- ฉันไม่ดีที่ไม่ระบุพวกเขา ฉันพูดถึง comercializator เป็นหลัก แต่สิ่งนี้จะเคลียร์ทุกกรณี ขอบคุณ
- มีตัวอย่างแปลก ๆ ของการแปลที่สลับกันระหว่างสหรัฐฯและออสเตรเลีย NISA ในสหรัฐฯมี Bunny Drop แต่ Siren Entertainment ในออสเตรเลียระบุว่า Usagi Drop .... แม้ว่าฉันไม่รู้ว่าอนิเมะใช้ชื่อนี้ เปลี่ยนเนื่องจากฉันมีสำเนา NISA เท่านั้นเนื่องจากมีรุ่นพรีเมี่ยมและหากได้รับตัวเลือกรุ่นพรีเมี่ยมจากรัฐหรือมาตรฐานในประเทศฉันจะนำเข้า
