Najczęściejużywane zwroty angielski
ในตอนที่ 216 ของมังงะมีการเปิดเผยว่าชื่อ "Zawsze in Love" นั้นเป็นการแปลที่ผิดพลาดจากโปรแกรมแปล ไม่ได้ระบุว่าทำโดยใช้ Google Translate หรือโปรแกรมแปลภาษาอื่น ๆ
Nisekoi เล่มแรกตีพิมพ์ในปี 2011 ในปีนั้น Google Translate ยังไม่ดีเท่าตอนนี้ ฉันไม่ทราบคุณภาพของการแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาโปแลนด์ของ Google Translate ในปี 2011 เนื่องจากฉันไม่ได้ใช้ภาษาโปแลนด์และไม่เคยเรียนรู้มาก่อนจึงไม่มีเหตุผลที่ฉันจะแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาโปแลนด์ คำถามของฉันคือผู้เขียนเคยพูดถึงโปรแกรมแปลภาษาอะไรจึงลงเอยด้วยประโยคว่า "Zawsze in Love"? หรือเขาสร้างวลีขึ้นมาเองและใช้โปรแกรมแปลเป็นข้ออ้างในเรื่องนี้?
โปรดทราบว่าฉันไม่ได้ถามเกี่ยวกับความหมายของ "Zawsze in Love" ซึ่งได้อธิบายไว้ที่นี่แล้ว ฉันกำลังถามถึงต้นกำเนิด
2- ทุกการแปลความแตกต่างเล็กน้อย
- มังงะแสดงให้เห็นว่าได้รับการแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาโปแลนด์และโปรแกรมแสดงคำแปลภาษาโปแลนด์เป็น Zawsze in Love
ในขณะที่เขียนการป้อนคำว่า恋を永遠 love (ความรักชั่วนิรันดร์) ใน Google แปลภาษาจะแสดงวลีที่ตรงกันZawsze อินเลิฟ'.
อื่น ๆ เช่น永遠の愛ส่งคืนทั้งวลีในภาษาอังกฤษว่า "forever Love" แต่บางคำก็ไม่ได้: 愛を永遠に, 永遠の恋
ท้ายที่สุดนี่ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ที่ชัดเจนว่าผู้เขียนใช้ Google Translate หรือว่า Google Translate ให้ผลลัพธ์นี้หรือไม่เนื่องจากตอนนี้ทุกคนสามารถแนะนำการแปลและบิดเบือนผลลัพธ์ได้
อัปเดตเมื่อปี 2018: ตามที่ระบุไว้ก่อนหน้าผลลัพธ์ของ Google Translate อาจเปลี่ยนแปลง:
- 恋を永遠に ("Zawsze In Love") และ愛を永遠に ("forever Love") ถูกแทนที่ด้วย "Miłość na zawsze"
ทำให้สอดคล้องกันมากขึ้น
อ่านเพิ่มเติม: Google Translate ทำงานอย่างไร - Latin.SE
อันที่จริงเมื่อเธอต้องการตั้งชื่อหนังสือนิทานเธอต้องการแปลเป็นภาษาอังกฤษ แต่เธอแปลเป็นภาษาโปแลนด์แทนโดยไม่ได้ตั้งใจ อย่างไรก็ตามเธอยังคงติดใจในเวอร์ชั่นภาษาโปแลนด์และด้วยเหตุนี้เธอจึงตั้งชื่อมันว่า "Zawsze in Love"
ดังนั้นจึงไม่มีข้อผิดพลาดในการแปลที่กล่าวถึง ความจริงแล้วเป็นข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นโดยผู้เขียนเลือกภาษาอื่นโดยไม่ได้ตั้งใจ
1- จะเป็นการดีที่สุดหากคุณสามารถให้ข้อมูลอ้างอิงสำหรับสิ่งนี้ได้เนื่องจากการแปลแบบผสมโปแลนด์ - อังกฤษยังคงแปลก ๆ อยู่ (เข้าใจได้ว่าเป็นเครื่องมือแปลที่เชื่อมโยงกับข้อผิดพลาดใด ๆ )
