ขอบคุณผู้ปฏิบัติงานด้านการดูแลสุขภาพ
ในตอนแรกของ ครั้งนั้นฉันกลับชาติมาเกิดเป็นสไลม์เราได้รู้จักกับมังกรพายุชื่อ "Verudora" (ตอนที่ 1 รหัสเวลา 16:38 ที่ Crunchyroll) ตั้งแต่ตอนที่ 2 เป็นต้นไปชื่อของมังกรถูกเปลี่ยนเป็น "Veldora" บทความวิกิพีเดียภาษาอังกฤษของรายการแสดงชื่อของเขาเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า "( Verudora)" เหตุใด บริษัท ผู้ผลิตจึงเริ่มต้นด้วยการออกเสียงหนึ่งและเปลี่ยนไปใช้อีกครั้งในตอนต่อไปทันที? ฉันจำได้ว่าผู้ตรวจสอบบางคนบน YouTube มีปัญหาในการออกเสียงชื่อมังกรสำหรับตอนแรกนั้น แต่มันก็ไม่ยากนักมีเพียงพยางค์สั้น ๆ สี่พยางค์แต่ละคนลงท้ายด้วยเสียงสระ
(โปรดทราบว่าฉันถามคำถามต่อไปโดยทราบว่าสคริปต์ย่อยของตอนที่ 1 ได้รับการแก้ไขแล้วในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาเพื่อใช้ "Veldora" เช่นเดียวกับตอนอื่น ๆ ทั้งหมด)
2- ฉันเดาว่าคำแปลแรก "Verudora" ถูกเลือกเพราะตรงกับโรมาจิและเปลี่ยนเป็น "Veldora" เพื่อให้ตรงกับการออกเสียงที่ใกล้เคียงยิ่งขึ้น (เมื่ออ่านด้วยสำเนียงภาษาอังกฤษโดยเฉลี่ย)
- เกี่ยวข้องกันไหม ทำไมชื่อภาษาญี่ปุ่นจึงเปลี่ยนไปในมังงะถึงมีหลายรูปแบบในแต่ละช่วงเวลา?
ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นไม่ได้มีสัญลักษณ์สำหรับ l เสียง. สัญลักษณ์ที่ใกล้เคียงที่สุดคือสัญลักษณ์ใน r คอลัมน์ในตารางคานะ u row มักใช้เมื่อเสียงสระเงียบ คุณจึงลงเอยด้วย ru: ซึ่งหมายความว่าถ้าคุณขอให้ใครเขียน Veldora ในคาตาคานะพวกเขาจะเขียน Verudora ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
อย่างไรก็ตามเมื่อแปลเป็นอักษรละตินและคุณมีเพียงตัวอักษรคาตาคานะที่ยึดตัวเองได้คุณต้องพยายามและทำนายสิ่งที่ผู้เขียนต้องการด้วยชื่อ นักแปลอย่างเป็นทางการสามารถถามผู้เขียนได้แม้ว่าบางครั้งจะมีความล่าช้าในการตอบกลับก็ตาม ดังนั้นนักแปลต้องไปด้วย บางอย่าง จนกว่าพวกเขาจะได้รับคำตอบอย่างเป็นทางการกลับมา
