ไซตามะ vs เจโนสไฟท์ | One Punch Man (60FPS)
ในวิดีโอนี้พร้อมคำบรรยายภาษาสเปนเกี่ยวกับการต่อสู้ของ Kefura กับ Goku Vados กล่าวว่า:
พลังของเธอ (พลังของ Kale และ Caulifla หลอมรวมกัน) ไม่ใช่สองเท่ามันใหญ่กว่าอย่างน้อยสิบเท่า
วิดีโอ 1
อย่างไรก็ตามในวิดีโออื่น ๆ ที่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการต่อสู้ของ Kefura vs Goku Vados กล่าวว่า:
.. และพลังของพวกมันเพิ่มขึ้นหลายสิบเท่า
วิดีโอ 2
วาโดสพูดอะไรในบทสนทนาภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับอย่างแท้จริง? คำบรรยายภาษาสเปนพูดหรือเป็นคำบรรยายภาษาอังกฤษ?
สิ่งที่ Vados พูดคือ:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ (S j bai ni mo fukureagari masu)
ซึ่งหมายความว่า (บางสิ่ง) จะขยายออกไปหลายสิบเท่า.
3- ฉันมีคำถามอื่น ๆ เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นที่นี่คุณสามารถตอบได้หรือไม่?
- @ พาโบลชัวร์ลุยเลย ฉันจะทำให้ดีที่สุด.
- ฉันหมายถึงเป็นคำถามที่นี่ในอะนิเมะ SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+ [ภาษาญี่ปุ่น]
จำเป็นต้องมีการชี้ให้เห็นว่าสิ่งที่ Vados พูดนั้นไม่ถูกต้องอย่างสมบูรณ์และเป็นข้อบกพร่องจากนักเขียนที่ขัดแย้งกับข้อเท็จจริงที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้และสิ่งที่ Vados กล่าวสามารถหักล้างได้อย่างง่ายดาย วาโดสระบุว่าการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวทำให้ฟิวชั่น (แข็งแกร่งขึ้นหลาย 10 เท่า) ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเลย เนื่องจากเป็นการบ่งบอกว่าฟิวชั่นนั้นอ่อนแอกว่า SSJ2 Caulfila ด้วยซ้ำเพราะได้รับการยืนยันแล้วว่าการแปลงร่าง SSJ2 นั้นแข็งแกร่งกว่า 100 เท่าและการเปลี่ยนแปลงของ Kale นั้นแข็งแกร่งกว่า SSJ2 อย่างเห็นได้ชัดเมื่อเราเห็นเธอก้าวเท้าไปพร้อมกับ Super Saiyan God Goku ในขณะที่ Caulifla นั้นเหนือกว่าอย่างสิ้นเชิง
4- ในทั้งสองกรณีตัวคูณอาจเป็นจำนวนมาก ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวก็คือถ้าเธอพูดว่า "อย่างน้อย 10 ครั้ง" อาจไม่ใช่แค่จำนวนมหาศาล แต่ไม่ใช่จำนวนที่มากเช่น 11,12 ถ้าเธอพูดว่า "หลายสิบครั้ง" จริงก็ต้องมีอย่างน้อย 20 ครั้ง แต่อาจเป็น 1 ล้านด้วยก็ได้
- สิ่งที่ Vados พูดนั้นไม่ถูกต้องตัวคูณจะยิ่งใหญ่กว่า คำแปลที่แท้จริงคือ (แรงกว่าหลาย 10 เท่า) ถ้าฟิวชั่นโปทาร่าแข็งแกร่งขึ้นหลาย 10 เท่าแล้วฐานนี้ vegito จะทำให้ Buu Han เป็นอย่างไร (Super Buu + Ultimate Gohan) สำหรับบันทึก "หลาย 10s ไม่ได้หมายความถึง 1 ล้าน" ฮ่า ๆ
- หากคุณแน่ใจว่าคำแปลที่แท้จริงจากภาษาญี่ปุ่นนั้น "แรงกว่าหลาย 10 เท่า" ให้โพสต์เป็นคำตอบเพราะนั่นคือสิ่งที่คำถามเกี่ยวกับไม่ว่าสิ่งที่ Vados จะพูดนั้นขัดแย้งกับส่วนอื่น ๆ ของซีรีส์หรือไม่ก็ตาม
- ประการแรกฉันโพสต์เหมือนกัน ประการที่สองหากคุณสนใจที่จะรู้ว่าคำศัพท์ Vados คืออะไรนั่นหมายความว่าคุณสนใจเนื้อหานั้น ดังนั้นฉันจึงชี้ให้เห็นว่าเนื้อหาไม่ถูกต้อง
