หนึ่งในคำที่ยากที่สุดในการแปล ... - Krystian Aparta
รายการอนิเมะส่วนใหญ่ใช้ Senpai ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษเป็นหลักในฐานะอาจารย์หรืออาจารย์ เป็นเพลงในการเริ่มต้นตอบแล้ว ผู้ผลิตอนิเมะอาจจะใส่ต้นแบบอนิเมะ "Naruto" ที่ใช้เนื้อหาภาษาอังกฤษมากกว่า
0มีคำภาษาญี่ปุ่นบางคำ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งการให้เกียรติ) ที่ไม่มีคำแปลที่ดี Senpai เป็นตัวอย่างที่ดีของพวกเขาแม้ว่าจริงๆแล้วมันไม่ได้หมายถึงอาจารย์หรืออาจารย์ โดยพื้นฐานแล้วหมายถึงนักเรียนรุ่นใหญ่แม้ว่าจะกว้างกว่าสำหรับโรงเรียนและโดยทั่วไปแล้วจะนับทุกคนที่อาวุโสกว่าในที่ทำงานหรือโรงเรียน (แม้ว่าจะไม่ใช่ครูก็ตาม)
เหตุผลหนึ่งที่พวกเขามักจะเก็บไว้แทนการใช้คำที่ไม่สามารถแปลได้ง่ายโดยสิ้นเชิงก็คือการเคลื่อนไหวของปากจำเป็นต้องตรงกันโดยประมาณ ตัวอย่างเช่นหากมีอักขระที่มีชื่อ "senpai" ตามหลังเสมอวิธีที่ง่ายที่สุดในการทำงานนั้นคือเพียงแค่ปล่อยคำว่า senpai ไว้แทนการยืดคำเพื่อแปลไม่ถูกต้อง
นอกจากนี้ยังมีคำบางคำที่ใช้เป็นคำนามที่เหมาะสมเป็นหลัก ตัวอย่างเช่น Jutsus ใน Naruto (เท่าที่ฉันจำได้) ก็เรียกสิ่งนั้นในการพากย์ภาษาอังกฤษและคำแปลเช่นกันเนื่องจากใช้เป็นเพียงคำในโลกของ Naruto ซึ่งสามารถรวบรวมความหมายได้จากบริบทและการใช้งานในอดีต
