ความสอดคล้องของภาษาในเครดิตอนิเมะ

เคล็ดลับ 3 ข้อที่จะช่วยจัดการความโกรธในสนามกอล์ฟ

ภาษาที่ใช้ในการแสดงเครดิตอนิเมะจะแตกต่างกันไปในแต่ละซีรีส์ ฤดูกาลที่สองของ Big Windup ทำให้ความคิดของฉันเกี่ยวกับปัญหานี้เป็นที่รู้จัก เป็นพากย์ญี่ปุ่นพร้อมซับอังกฤษ เครดิตในระหว่างการเปิดเป็นภาษาญี่ปุ่นในขณะที่เครดิตในตอนจบเป็นภาษาอังกฤษอย่างสมบูรณ์ จากประสบการณ์ของฉันสิ่งนี้หายาก Subs มักจะให้เครดิตในภาษาย่อยหรือภาษาญี่ปุ่นรวมทั้งภาษาอื่น ๆ

อย่างหลังดูเหมือนจะเป็นทางเลือกที่พบบ่อยที่สุดอย่างน้อยก็ในปัจจุบัน ในกรณีนี้มักจะให้เครดิตเป็นภาษาของบุคคลหรือ บริษัท ที่ได้รับเครดิต คนสัญชาติญี่ปุ่นจะได้รับเครดิตในภาษาญี่ปุ่นคนเกาหลีในภาษาเกาหลีฟิลิปปินส์ (และประเทศอื่น ๆ ที่ใช้อักษรละติน) เป็นภาษาอังกฤษเป็นต้นฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับคนจีนเพราะฉันไม่ได้เรียนรู้ที่จะบอกความแตกต่างระหว่างภาษาจีนและ ภาษาญี่ปุ่นที่มีตัวอักษรคันจิจำนวนมาก หากสตูดิโอกราฟิกไทยทำงานเกี่ยวกับ CGI เครดิตของพวกเขาอาจจะได้รับเป็นภาษาไทย อย่างไรก็ตามบ่อยครั้งที่เราเห็นหลายภาษาในหนึ่งหน้าเครดิต

มีรูปแบบในการให้เครดิตที่พัฒนาอยู่ตลอดเวลาหรือเป็นภาพที่สตูดิโอ (หรือผู้รับใบอนุญาต) แต่ละคนรู้สึกในเวลานั้นหรือไม่?

ความคิดเห็นของฉันคือสตูดิโอมีต้นกำเนิดมาจากประเทศใดมีภาษานั้นและให้เราพูดว่าภาพยนตร์ญี่ปุ่นกำลังจะได้รับการขนานนาม พวกเขาจะไม่ทำซ้ำทุกอย่างหรือมันจะไม่เหมือนเดิม ... ดังนั้นพวกเขาจึงเปลี่ยนเสียงและตอนจบอาจเป็นเพราะคำนำ หากยังคงเป็นภาษาญี่ปุ่นอาจจะแสดงที่มาและเพิ่มคำบรรยายเพื่อให้ผู้ชมบางคนรู้ว่าเพลงนั้นพูดถึงอะไร