[SFM FNAF] Nightmare Bonnie carrot กระโดดดูแล
ใน Sword Art Offline 2 ตอนที่ 7 อาสึนะแสดงความคิดเห็นว่ายูกิไม่เพียง แต่เป็นผู้เล่นหญิงทอมบอยที่หายาก แต่ยังพูดเหมือนเด็กผู้ชายอีกด้วย
ตอนนี้ฉันดูพากย์ภาษาอังกฤษและไม่ได้หยิบมันขึ้นมาดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่คุณจะได้ยินเมื่อคุณดูซับด้วยเสียงญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ถึงแม้จะเป็น Sword Art Offline ที่ไม่เคยพากย์เสียง (ซับด้วยเสียงญี่ปุ่นเท่านั้น ) ฉันไม่ได้รู้สึกว่า Yuuki กำลังพูดเหมือนเด็กผู้ชาย
แล้วยูกิพูดเหมือนเด็กผู้ชายยังไงล่ะ?
ในภาษาญี่ปุ่นมีคำหลายคำสำหรับ "ฉัน" ซึ่งเป็นคำที่พบบ่อยที่สุด วาตาชิ, atashi, bokuและ แร่ (ฉันจะทับศัพท์เป็นโรมาจิแม้ว่า) สรรพนามเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นเพศที่ชัดเจนและค่อนข้างจะเป็นเรื่องทางสังคม faux pas ใช้สรรพนามที่ไม่เหมาะสมกับเพศ วิดีโอนี้อธิบายเรื่องได้ดีเยี่ยม
จาก S02E19 เซคเคน
ยูกิ: Boku wa kore dake, dakedo ne.
การแปล: ฉันจะใช้แค่นี้
ใน SAO Yuuki ใช้ boku.
โบคุ โดยทั่วไปเป็นสรรพนามผู้ชาย อย่างไรก็ตามในอะนิเมะ (ไม่บ่อยนักในชีวิตจริง) จะใช้สาวประเภททอมบอยมากเกินไป boku ในความพยายามที่จะฟังดูเป็นผู้ชาย นี่เป็นสิ่งที่โดยทั่วไปเป็นไปไม่ได้ที่จะแปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างถูกต้องในแบบที่ยอมรับได้ดังนั้นการแปลอย่างเป็นทางการส่วนใหญ่จึงเพิกเฉยต่อความแตกต่าง แต่กลุ่มแฟนซับส่วนใหญ่จะเพิ่มโน้ตของนักแปลเพื่อแยกประเด็นนี้
3- มารยาทภาษาฝรั่งเศสสำหรับ "False Step" ความผิดพลาดทางสังคมอย่างรุนแรงหรือการละเมิดมารยาทครั้งใหญ่ หากมารยาทที่เป็นปัญหานั้นเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจก็มักจะนำไปสู่ช่วงเวลาที่อึดอัดและอึดอัด
- ฉันยังค้นหาการสะกดที่ถูกต้องก่อนที่จะพิมพ์ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับจากการพิมพ์ภาษาฝรั่งเศสเพียงเพราะฉันจะพูดมัน
- 7 ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นการประชดเล็กน้อยในการใช้วลีภาษาฝรั่งเศสเพื่ออธิบายบางสิ่งเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นในโพสต์ที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่? :-)
