P Square - ลิ้มรสเงิน (คำให้การ) [Official Video]
ในตอนที่ 24 Jojo Bizarre Adventure: Golden Windมีฉากที่ตั้งชื่อใหม่ Notorius B.I.G ปรากฏขึ้น แต่บนผนังเรียกว่า "Notorius Chase" เหตุใดจึงมีความแตกต่างนี้ เป็นเพียงความผิดพลาดบางประการในการพากย์เสียงหรือภาพเคลื่อนไหวที่สำคัญหรือไม่? หน้าวิกิยังระบุด้วยว่าชื่อที่ยืนเป็นชื่อ Notorious B.I.G อย่างเป็นทางการไม่ใช่ "Notorius Chase"
- ส่วนใหญ่เป็นเพราะกฎหมายลิขสิทธิ์นอกประเทศญี่ปุ่น Eyes of Heaven มีการเปลี่ยนแปลงชื่อมากมายเช่นกัน
ฉันยังไม่ได้เข้าสู่ส่วนนั้นของ JJBA ดังนั้นนี่คือการคาดเดาที่มีการศึกษา
เช่นเดียวกับตัวละครอื่น ๆ ในแฟรนไชส์เช่น ACDC, Pet Shop และ Jean Pierre Polnareff, Notorious B.I.G. ได้รับการตั้งชื่อตามนักดนตรีในชีวิตจริง ในหลายกรณีชื่ออักขระเหล่านี้ได้รับการแก้ไขในการแปลเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเครื่องหมายการค้าที่อาจเกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น Steely Dan กลายเป็น แดนเหล็กTerence D'Arby คือ D'Arby the YoungerKenny G คือ Billie Jeanฯลฯ
ฉันสามารถสันนิษฐานได้ว่ามีสิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นที่นี่ ฉันไม่สามารถเข้าถึงตอนนี้ได้ แต่ผู้ใช้ Reddit คนนี้แนะนำสิ่งเดียวกันและรายงานว่ามีการเปลี่ยนแปลงภาพเคลื่อนไหวบางส่วน
3- ไม่แน่ใจว่า Billie Jean หมายถึง Kenny G หรือไม่โดยส่วนใหญ่จะหมายถึงเพลงของ Michael Jackson ในขณะที่เพลงของ Kenny G นั้นมีแนวเพลงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ... เว้นแต่จะเป็นชื่อเล่นของ Kenny G ที่ฉันไม่รู้จัก ในกรณีนี้ฉันจะผิด
- ตัวละครหลายตัวได้รับการตั้งชื่อตามวงดนตรีหรือนักร้องอย่างชัดเจนในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นแทนที่จะเป็นเพลง Billie Jean เป็นหนึ่งในการเปลี่ยนแปลงชื่อดังกล่าวที่ Maroon กล่าวถึง ด้วยชื่อแสตนด์ของเขามันเข้าท่ากว่า
- @ z อ่าครับผมเห็น มันทำให้ฉันสับสนในฐานะคนที่ฟังเพลงของพวกเขาทั้งสองเพลงเพราะฉันไม่เห็นความเกี่ยวข้องระหว่างทั้งสองนอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่าทั้งสองเกี่ยวข้องกับดนตรี Kenny G มีเพลงที่สามารถใช้เป็นชื่อใครก็ได้ (Baby-G หรือ G-bop) แต่ฉันเดาว่าพวกเขาคงคิดว่ามันฟังดูไม่เท่เท่า Billie Jean ...
การแปล เนื่องจากแน่ใจว่าญี่ปุ่นไม่ได้รับลิขสิทธิ์พวกเขาจึงเปลี่ยนชื่อในคำบรรยายเพื่อพูดสิ่งที่แตกต่างออกไป
