Escaflowne ตอนที่ 17 พากย์ไทย
ฉันโตขึ้นเมื่อดูเวอร์ชัน Americanized และเพิ่งดูซ้ำในภาษาญี่ปุ่น ... เพียงเพื่อให้ออกมารู้สึกเหมือนกับว่าฉันเพิ่งดูรายการที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง นี่คืออนิเมะ Shojo ใช่ไหม มันมีส่วนประกอบทั้งหมดของโชโจ .... หญิงสาวในฮาเร็มย้อนกลับจากโลกเวทย์มนตร์ที่ชี้นำชะตากรรมของผู้อื่น ผู้ที่เธอเลือกเป็นคู่หูของเธอและใช้ความรักที่มีต่อการหล่อหลอมพฤติกรรมของตัวละครอื่น ๆ ซึ่งหล่อหลอมให้โลกทั้งใบเป็นสาเหตุของความสำคัญของพวกเขา มีทั้งตอนโดยไม่มีการต่อสู้ใด ๆ เลยเพียงแค่พูดคุยเกี่ยวกับความรู้สึกของผู้คน แม้แต่ช่องเปิดก็เหมือนโชโจ หนุ่มแองเจิลที่น่าดึงดูด ... ฉันไม่เห็นว่านี่จะเป็นอนิเมะโชโจไม่ได้เลย
แต่ทั้งหมดที่ฉันจำได้ว่าเติบโตขึ้นมาจากการดูเวอร์ชันอเมริกันมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการต่อสู้การต่อสู้และลำดับบทสนทนามากมายที่อาจถึงตอนสุดท้ายทั้งตอนที่ทำลายการต่อสู้เหล่านี้ พวกเขาใช้ถ้อยคำอย่างไรและแม้กระทั่งการเปิดตัว ... การแสดงมุ่งเป้าไปที่เด็กผู้ชายอย่างชัดเจน
ใช่, วิสัยทัศน์ของ Escaflowne อะนิเมะเป็นอะนิเมะโชโจจริงๆ
ตามวิกิพีเดียของญี่ปุ่นร่างต้นฉบับของอนิเมะคือการผสมอนิเมะหุ่นยนต์เข้าด้วยกัน องค์ประกอบจากมังงะ shojo และเปลี่ยนรถทหารที่มีชื่อเรื่องว่า「空中騎行戦記」 (Kuchuu Kikou Senki, สว่าง. Mid-air Trail Riding War Chronicle)
อย่างไรก็ตามเมื่ออนิเมะได้รับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นสำหรับการออกอากาศทางทีวีในสหรัฐอเมริกา มันถูกแก้ไขอย่างหนัก. ตามวิกิพีเดีย
[... ]. ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2543 Fox Kids ได้เริ่มออกอากาศซีรีส์ในสหรัฐอเมริกา ผลิตโดย Saban Entertainment ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ Bandai Entertainment ตอนที่พากย์เสียงเหล่านี้ได้รับการแก้ไขอย่างหนักเพื่อลบฟุตเทจเพิ่มลำดับ "ย้อนหลัง" ใหม่เพื่อเตือนผู้ชมเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นและเพื่อลดบทบาทของฮิโตมิในซีรีส์. ตอนแรกถูกข้ามไปทั้งหมดและเพลงประกอบซีรีส์ที่ผลิตโดย Yoko Kanno ถูกแทนที่บางส่วนด้วยการจัดเรียงเทคโนใหม่เพิ่มเติมโดย Inon Zur ซีรีส์เวอร์ชันแก้ไขนี้ถูกยกเลิกหลังจากสิบตอนเนื่องจาก "เรตติ้งต่ำ" ฟ็อกซ์อธิบายว่าพวกเขาแก้ไขเพื่อให้ตรงกับกลุ่มเป้าหมายของตนเองเพื่อให้สอดคล้องกับมาตรฐานการออกอากาศและเพื่อให้เหมาะสมกับช่วงเวลาที่อนุญาต [... ]
(เน้นเพิ่ม)
