George Jones และ Tammy Wynette - แหวนทองคำ

ฉากหนึ่งของ ยูริบนน้ำแข็ง (YoI) แสดงใบเสร็จรับเงินจากร้านขายเครื่องประดับ เพียงไม่ถึงวินาทีอาจสั้นถึงสองสามเฟรมใบเสร็จส่วนใหญ่จะมองเห็นได้และชัดเจนว่ายูริกำลังจะซื้อ แหวนแต่งงานทอง. ทันทีใบเสร็จจำนวนมากถูกปิดบังด้วยบัตรเครดิตของยูริ ที่จุดเริ่มต้นของรหัสเวลา 13:26 ของตอนที่ 10 lucky freeze-frame สามารถจับภาพ:

หลังจากนั้นทันทีข้อมูลใบเสร็จที่สำคัญเพียงอย่างเดียวที่ยังคงถูกเปิดเผยคือราคา 768.94

มีเหตุผลที่ตรวจสอบได้หรือไม่ว่าลักษณะที่แท้จริงของการซื้อนี้เกือบจะถูกซ่อนไม่ให้ผู้ชมเห็น

ในคำบรรยายภาษาอังกฤษยูริเรียกมันว่าเป็นเพียง "เครื่องรางนำโชค" มีโพสต์ Tumblr ซึ่งอธิบายว่าคำในภาษาญี่ปุ่นคือ "omamori" และมีความหมายลึกซึ้งเกินกว่าที่ผู้พูดที่ไม่ใช่คนญี่ปุ่นจะเชื่อมโยงกับ "luck charm" (ฉันไม่รู้โดยตรงว่าโพสต์นี้ถูกต้อง แต่รู้สึกถูกต้อง) ดังนั้นผู้ที่อยู่ในญี่ปุ่นจะได้รับประโยชน์มากขึ้นจากฉากนี้แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถอ่านใบเสร็จได้ก็ตาม

ภายในไม่กี่ชั่วโมง (อาจเป็นนาที) ของตอนที่ 10 ที่ออกอากาศมีคนโพสต์ข้อมูลในใบเสร็จนี้ เป็นไปได้ว่าแม้ว่าผู้ชมส่วนใหญ่จะดูรายละเอียดต่างๆ แต่ก็มีความเข้าใจอินเทอร์เน็ต YoI แฟนจะรู้ว่าใบเสร็จพูดอะไร ดังนั้นฉากดังกล่าวดูเหมือนจะตั้งใจซ่อนข้อมูล แต่ด้วยความรู้ที่ว่าจะถูกเปิดเผยโดยแฟน ๆ สิ่งนี้ทำให้ใครสับสนหรือไม่?

นอกจากนี้ใครสามารถอ่านคำแรกในบรรทัดที่มี "แหวนแต่งงานทองคำ" ได้หรือไม่? ฉันคิดว่ามันเริ่มต้นด้วย "F" แต่ฉันไม่สามารถทำให้มันออกมาได้แม้ในภาพที่มีความคมชัด (มีการดูวิดีโอและถ่ายภาพที่ความละเอียด 1080p ขยายเป็นเต็มหน้าจอบนจอแสดงผล 1920x1080 ของฉัน)

มันดู นิดหน่อย เหมือน "แบน" สำหรับฉัน แต่ตัวอักษรสุดท้ายดูไม่ค่อยเหมือน T. เห็นได้ชัดว่ามีคนอื่นอย่างน้อยสองคนก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน (1, 2) แต่ฉันไม่มั่นใจว่าการคาดเดาของฉันจะถูกต้อง
โดยปกติทองคำจะมีขนาด 9, 18 หรือ 24 กะรัตหรือเรียกโดยย่อว่ากะรัต อาจเป็น 18ct ที่เพิ่งมองออกไปเนื่องจากมุม ... ?
@ Amaya: เราพบปัญหาเดียวกันกับ T และตัวอักษร / ตัวเลขสองตัวแรกดูเหมือนจะไม่ค่อยพอดีกับรูปร่าง (มีเส้นหรือเส้นโค้งสองเส้นติดอยู่กับตัวอักษรตัวแรกไม่ใช่ตัวที่สอง) เมื่อมองไปที่ส่วนที่เหลือของใบเสร็จบางทีการคาดเดาครั้งแรกของฉันอาจไม่ผิดเนื่องจากอินสแตนซ์อื่น ๆ ของ T ก็ดูสั้นกว่าที่ฉันคาดไว้ .

ข้อความใบเสร็จถูกซ่อนไว้หรือไม่และเพราะเหตุใด

ฉันไม่รู้สึกว่าเป็นใบเสร็จอีกต่อไป โดยเจตนา "ซ่อน" มากกว่าพูดข้อความของ Yuko ถึง Yuri Plisetsky ในตอนที่ 4; ฉันเห็นข้อความในใบเสร็จเพื่อกรอกรายละเอียดภาพที่จำเป็น (ในลักษณะเดียวกับที่หนังสือหรือหน้าการบ้านใน "พื้นหลัง" ของอนิเมะอื่น ๆ อาจจำเป็นต้องมีข้อความที่เกี่ยวข้อง) อย่างไรก็ตามข้อความของใบเสร็จรับเงิน ทำ ส่งผลต่อการรับรู้เจตนาของยูริหรือฉากที่มีการแลกเปลี่ยนแหวนดังนั้นใคร ๆ ก็เถียงได้ว่าอย่างน้อยที่สุดข้อมูลที่เป็นประโยชน์ โดยไม่ได้ตั้งใจ ซ่อนอยู่ (โดยอาศัยข้อเท็จจริงที่ว่าข้อมูลชิ้นนี้มีรายละเอียดพื้นหลังมากหรือน้อย)

ฉันไม่เห็น (ในขณะที่เขียน) การอภิปรายใด ๆ เกี่ยวกับข้อความของใบเสร็จใน (คำแปลของ) การอภิปราย "อย่างเป็นทางการ" ที่ระบุไว้ที่นี่ดังนั้นจึงยากที่จะคาดเดาในการคิดถึงปัญหาเหล่านี้

ใบเสร็จบอกอะไร?

ฉันเดาได้ดีที่สุดคือใบเสร็จอ่านว่า "แหวนแต่งงานทองคำขาว" สิ่งนี้ได้รับแจ้งจากการสังเกตว่าคนอื่นเดาเหมือนกันและคำว่า "Flat" เป็นการเดาคำภาษาอังกฤษครั้งแรกของฉันที่เข้ากับบริบทได้

แต่เดิมฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับการอ่านนี้เนื่องจากอักขระสุดท้ายในคำแรกไม่เหมือนตัวพิมพ์เล็ก T สำหรับฉัน ในฐานะตัวพิมพ์เล็ก T ดูเหมือนว่าสั้นเกินไป อย่างไรก็ตามเมื่อดูครั้งที่สองฉันสังเกตเห็นว่าในใบเสร็จรับเงินที่มีตัวพิมพ์เล็ก T อย่างชัดเจน ในแบบอักษรเดียวกัน (เช่นในกรณีของ "Ticket" และ "Total" ที่เราเห็น) มีปัญหาเดียวกัน ด้วยเหตุนี้ฉันจึงสามารถละทิ้งการคัดค้านได้