Jackie Mason - ยิวที่ Restorant.mp4
วิดีโอ YouTube ที่ https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs ระบุว่า "Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die J ger!"
อย่างไรก็ตามวิดีโอ YouTube ที่ https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 เขียนว่า "Sie sind das Essen und wir sind die J ger!"
ขึ้นอยู่กับคำแปลที่ใช้ความหมายที่แตกต่างกันสองความหมายสามารถพบได้ ในคำถามแรกเป็นคำถามเกี่ยวกับวาทศิลป์ "คุณเป็นเหยื่อหรือไม่" ต่อสิ่งที่ตอบกลับมาว่า "ไม่เราคือผู้ล่า" ในเวอร์ชันที่สองดูเหมือนจะเป็นการดูถูกมากกว่า "คุณคือเหยื่อและเราคือผู้ล่า"
มันคืออะไร?
ทั้งสองวิดีโอดูเหมือนว่าจะมีท่อนแรกของเนื้อเพลงผิด อย่างไรก็ตามการบรรยายในเรื่องแรกเช่น คำถาม> คำตอบคือสิ่งที่พวกเขาพยายามจะข้ามผ่าน
ตามหนังสือซีดีเพลง โดย Linked Horizon เริ่มต้นด้วยประโยคต่อไปนี้:
- ภาพที่นำมาจากภาพเต็มที่ Rafaelferrer.info
แม้ว่าจะอ่านยากเล็กน้อย แต่ประโยคดูเหมือนจะเป็นดังนี้
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der J ger!
ทิ้งความถูกต้องของการออกเสียง / การใช้ภาษาเยอรมันทิ้งไว้ซึ่งครอบคลุมอย่างดีใน reddit สิ่งนี้จะแปลเป็น:
1คุณเป็นอาหารหรือไม่?
ไม่เราเป็นนักล่า!
- 3 ที่น่าสนใจ AoT Wikia ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ในหัวข้อเรื่องไม่สำคัญ: "บรรทัดภาษาเยอรมันในตอนต้นของเพลงมักจะเข้าใจผิดว่า "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!" หรือสิ่งที่คล้ายกัน ตามเนื้อเพลงอย่างเป็นทางการที่ให้ไว้ในหนังสือเล่มเล็ก ๆ ของซีดีบรรทัดที่ถูกต้องคือ "Seid ihr das Essen? Nein wir sind der Jäger!"'
